Talas Meaning In Malayalam

1. മുറിവുകൾ ചതുരമാണെങ്കിൽ പോലും

1. though the talas are square,

2. വെട്ടലുകൾ ആനുപാതികമായി വരിയിലാണ്,

2. the talas are proportionately tail,

3. അതിമനോഹരമായ രണ്ട് ചതുരാകൃതിയിലുള്ള താലങ്ങൾ,

3. its two square lower talas of the superposed sanctum type,

4. പിത അതിന്റെ രണ്ട് താഴത്തെ ലംബ താലങ്ങളിലും സന്ധാരയാണ്.

4. pitha is likewise sandhara in its two vertical lower talas.

5. താഴത്തെ വെട്ടുകൾ അവയുടെ പുറംഭാഗം ഒഴികെ പൂർത്തിയാകാതെ കിടക്കുമ്പോൾ,

5. while the lower talas remain unfinished but for their exterior,

6. അവന്റെ മുകളിലെ താലത്തിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്ന ഒരു പ്രമുഖ സുകനാസികയും ഉണ്ട്.

6. it has also a prominent sukanasika projected forward from its upper talas.

7. വിരൂപാക്ഷയ്ക്ക് സമീപം നിർമ്മിച്ച മല്ലികാർജ്ജുന ഒരു ചെറിയ ക്ഷേത്രമാണ്, അതിന്റെ താളങ്ങളുടെ നീളത്തിൽ നാല് നിലകളുള്ള വിമാന ചതുരമുണ്ട്.

7. the mallikarjuna built close to the virupaksha is a smaller temple with a four- storeyed vimana square in all its talas.

8. ഉയർന്ന ഉപ-പിതത്തിൽ ധീരമായി വാർത്തെടുത്ത അധിഷ്‌ഠാനത്തോടുകൂടിയ ചതുരാകൃതിയിലുള്ള വിമാനവും അതിന്റെ രണ്ട് താഴത്തെ ലംബ താലങ്ങളിൽ സംധാരയാണ്.

8. the square vimana with a boldly moulded adhishthana over a high upa- pitha is likewise sandhara in its two vertical lower talas.

9. തലാസ് നദിയിൽ (751) കർലൂക്കുകൾക്കും അറബികൾക്കുമെതിരെ ഗാവോയുടെ തോൽവിക്ക് ശേഷം, ചൈനീസ് സ്വാധീനം അതിവേഗം കുറയുകയും ടിബറ്റൻ സ്വാധീനം പുനരാരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.

9. after gao's defeat against the qarluqs and arabs on the talas river(751), chinese influence decrease rapidly and tibetan influence resumed.

10. ഗർഭ-ഗൃഹം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വിമാനത്തിന്റെ അടിഭാഗം രണ്ട് താളങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, കൂടാതെ സന്ധാര മോഡിൽ ഇരട്ട മതിലുകളുണ്ട്, ഓരോന്നിനും ബാഹ്യവും ആന്തരികവുമായ മതിലുകൾ ഒരേ കട്ടിയുള്ളതും വളരെ വലുതുമാണ്.

10. the basal part of the vimana enclosing the garbha- griha is of two talas and is double- walled in the sandhara mode, each of the walls, outer and inner, of the same thickness and very massive.

11. ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാനിൽ താഷ്കെന്റിലെ ഷെയ്ഹാന്റൗർ ശവകുടീരം, കിർഗിസ്ഥാനിലെ ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാൻ തലാസ് പ്രവിശ്യയിലെ മാനസ് ഓർഡോ മാനസ് ശവകുടീരം, അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ കിർഗിസ്ഥാൻ കേപ് ദേവാലയം അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ കാണ്ഡഹാറിൽ.

11. in uzbekistan mausoleum of sheihantaur in tashkent, uzbekistan in kyrgyzstan manas ordo mausoleum of manas in talas province, kyrgyzstan in afghanistan shrine of the cloak in kandahar, afghanistan.

12. ഒന്നിലധികം തട്ടുകളുള്ള വിമാന താലങ്ങൾക്ക് മുകളിലുള്ള ചെറിയ ആരാധനാലയങ്ങളുടെ ഹര അല്ലെങ്കിൽ ശൃംഖല ഈ മൂന്ന് തരം ആരാധനാലയങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്: മിനിയേച്ചർ കൂട, സാല (അല്ലെങ്കിൽ കോഷ്ഠ), പഞ്ജര അല്ലെങ്കിൽ നിദ.

12. the hara, or string of diminutive shrines on top of the talas of multi- storeyed vimanas, is composed of these three classes of shrine forms the miniature kuta, sala( or koshtha), and panjara or nida.

13. അവരുടെ രണ്ട് ഓവർലാപ്പിംഗ് ദേവാലയം പോലെയുള്ള താഴത്തെ ചതുര താലങ്ങൾ, രണ്ട് മതിലുകളുള്ള ചതുരാകൃതിയിലുള്ള അടിതല സംധാര, ഭിത്തികൾക്കിടയിൽ ഒരു വഴി വിടുന്നു, അവ പ്രവർത്തനക്ഷമവും തീർത്ഥങ്കര രൂപങ്ങൾ അവരുടെ ആരാധനാലയങ്ങളിൽ ആലേഖനം ചെയ്തതുമാണ്.

13. its two square lower talas of the superposed sanctum type, with a double- walled square sandhara aditala leaving a passage in between the walls are functional and have tirthankara forms enshrined in their sanctums.

14. അതിൽ നാല് നിലകളുള്ള ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഒരു പ്രധാന വിമാനം ഉണ്ട്, അതിൽ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള താലങ്ങൾ ഒഴികെ എല്ലാം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അതിൽ വിഷ്ണുവിന്റെ മൂന്ന് രൂപങ്ങൾ, നിൽക്കുന്ന (സ്ഥാനക), ഇരിപ്പിടം (ആസനം), ചാരിയിരിക്കുന്ന സയനം എന്നിവയെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.

14. it has a square four- storeyed main vimana with all the talas except the topmost, containing the superposed garbha- griha, to enshrine the three forms of vishnu, standing( sthanaka), sitting( asana), and reclining sayana.

15. രണ്ട് താളങ്ങളിലെയും പ്രസ്‌താരങ്ങൾ ഹർപിത ഹാരങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു, രണ്ടാമത്തെ തോലയുടെ ഹർമ്മ്യത്തിലും മുകളിലെ ഗ്രിവയിലും പ്രയോഗിക്കുന്നു, കൂടാതെ കോണുകളിൽ നാല് കർണ്ണകൂടങ്ങളും അവയ്ക്കിടയിൽ ഓരോ മുഖത്തും ഓരോ വശത്തും നാല് സോളങ്ങളും ചേർന്നതാണ്.

15. the prastaras of both the talas carry arpita haras, applique on the harmya of the second tola and on the griva above, and made up of four karnakutas at the corners and four solas in between them on each side over each face.

16. ചുറ്റുപാടുമുള്ള താലയിൽ നിന്ന് കേന്ദ്ര ഹർമ്മ്യയിൽ നിന്ന് ഹാമിനെ വേർതിരിക്കാം, ധർമ്മരാജ രഥത്തിലെന്നപോലെ മധ്യഭാഗത്ത് ഇടുങ്ങിയ ശാഖകളുള്ള ഒരു ഭാഗം അവശേഷിക്കുന്നു, അവിടെ എല്ലാ താലങ്ങളും പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, ഓരോന്നിനും ഒരു സെല്ലയുണ്ട്.

16. the ham may stand apart from the central harmya of the tala that it surrounds, leaving a narrow circumambulatory passage in between as in the dharmaraja ratha where all the talas are intended to be functional, each with a cella.

17. aunque esto no se repite en los alpa vimanas con uno, dos o tres talas de la fase structural, tanto de los chalukyas como de los pallavas, el Nida ലോസ് ജാതി വൈ മുഖ്യ വിമാനത്തിന്റെ മാറ്റമില്ലാത്ത ഘടകമായി കാണപ്പെടുന്നു. മുമ്പ്.

17. though this is not repeated in the alpa vimanas with one, two or three talas of the structural phase, both of the chalukyas and the pallavas, the nida appears as an invariable constituent of the larger jati and mukhya vimanas from the eighth century onwards.

18. aunque esto no se repite en los alpa vimanas con uno, dos o tres talas de la fase structural, tanto de los chalukyas como de los pallavas, el Nida ലോസ് ജാതി വൈ മുഖ്യ വിമാനത്തിന്റെ മാറ്റമില്ലാത്ത ഘടകമായി കാണപ്പെടുന്നു. മുമ്പ്.

18. though this is not repeated in the alpa vimanas with one, two or three talas of the structural phase, both of the chalukyas and the pallavas, the nida appears as an invariable constituent of the larger jati and mukhya vimanas from the eighth century onwards.

19. ശ്രീകോവിലിനു മുകളിൽ ക്രമേണ ചുറ്റളവ് കുറയുന്ന മൂന്ന് മുകളിലെ താലങ്ങളുള്ള ഉയർന്ന സിലിണ്ടർ ഗോപുരമാണിത്, മുകളിൽ സ്തൂപികളുള്ള ശിഖരമുള്ള ഗ്രിവയിൽ അവസാനിക്കുന്നു, അതേസമയം അന്തരാളയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള മേൽക്കൂര വിമാനത്തിന്റെ ഉപരിഘടനയുടെ മുൻവശത്ത് നിന്ന് നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു വലിയ ശുകനാസം വഹിക്കുന്നു. .

19. it is a tall cylindrical tower of three upper talas of gradually diminishing circumference raised over the sanctum terminating in the griva that carries the sikhara with the stupi on top, while the roof over the antarala carries a large sukanasa projected from the front of the vimana superstructure.

20. ഈ ക്ഷേത്രങ്ങളുടെ ശിഖര പുണ്യസ്ഥലത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള ഭാഗത്തെ മുഴുവൻ ഉപരിഘടനയെയും ഉണർത്തുന്നു, ആൻഡ എന്ന ഒരൊറ്റ യൂണിറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു, കോണുകളിൽ ചെറിയ നെല്ലിക്കയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള കർണമാലകളാൽ നിർവചിക്കപ്പെട്ട നോഡുകളായി വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു, എല്ലാം നന്നായി ഞെരുക്കുന്ന വിധത്തിൽ. ഒരു തെക്കൻ വിമാനത്തിന്റെ അറുക്കലിലെന്നപോലെ നിർവചിക്കപ്പെട്ട വിഭവ വിഭജനം വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

20. the sikhara in these temples connotes the entire superstructure over the part enclosing the sanctum, forming a single unit called the anda, differentiated into nodes defined by small gooseberry- shaped karnamalakas at the corners, all compressed in such a manner that a clear- cut storeyed division, as in the talas of a southern vimana, is not revealed.