Sisera Meaning In Malayalam

1. യഹോവ സീസെരയെ നിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ച ദിവസമാണിത്.

1. For this is the day in which Yahweh has given Sisera into your hand.

2. 900 ഇരുമ്പ് രഥങ്ങളുണ്ടായിരുന്ന സീസെര ഇരുപത് വർഷത്തോളം ഇസ്രായേല്യരെ നിഷ്കരുണം അടിച്ചമർത്തി.

2. sisera, who had 900 iron chariots, ruthlessly oppressed the israelites for twenty years.

3. താബോർ പർവതത്തിൽ വേണ്ടത്ര സജ്ജീകരണങ്ങളില്ലാത്ത ഇസ്രായേൽ സൈന്യം ഒത്തുകൂടിയപ്പോൾ, സിസെരയുടെ സൈന്യം താഴ്‌വരയിലേക്ക് തുരത്തപ്പെട്ടു.

3. as israel's poorly equipped troops assembled on mount tabor, sisera's army was lured into the valley.

4. ബാരാക്ക് താബോർ പർവതത്തിൽ കയറിയതായി കേട്ടപ്പോൾ, സീസെര ഉടൻ തന്നെ തന്റെ എല്ലാ രഥങ്ങളെയും സൈന്യത്തെയും കിസോൻ താഴ്‌വരയിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു.

4. upon hearing that barak had ascended mount tabor, sisera at once summoned all his chariots and troops to the torrent valley of kishon.

5. പല നിറങ്ങളിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ സീസെരയ്ക്ക് കൊള്ളയായി കൊടുക്കുന്നു, കഴുത്ത് അലങ്കരിക്കാൻ പലതരം സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

5. garments of diverse colors are being delivered to sisera as spoils, and various goods are being collected for the adornment of necks.'.

6. ഞാൻ യാബീന്റെ സേനാപതിയായ സീസെരയെയും അവന്റെ രഥങ്ങളോടും സൈന്യത്തോടുംകൂടെ കീസോൻ നദിക്കരയിൽ കൊണ്ടുവന്നു നിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കും. - ഗെയിം.

6. i will bring to you sisera, the chief of jabin's army, along with his war chariots and his troops to the stream of kishon, and i will give him into your hand.”​ - judg.

7. കനാന്യസൈന്യത്തിന്റെ തലവനായ സീസെരയ്ക്ക് ദൈവം കൊടുക്കുന്നത് "ഒരു സ്ത്രീയുടെ കയ്യിൽ" ആയിരിക്കും. യിസ്രായേലല്ലാത്ത യായേൽ അവനെ കൊന്നപ്പോൾ ഇത് സംഭവിച്ചു.—ന്യായാ.

7. it would be“ into the hand of a woman” that god would give the canaanite army chief sisera. that is what happened when the non- israelite woman jael killed him.​ - judg.

8. കീശോൻ നദിയുടെ സമതലത്തിനും വരണ്ട കിടക്കയ്ക്കും കുറുകെ അലറിക്കൊണ്ട് സീസെരയുടെ സൈന്യങ്ങളും 900 രഥങ്ങളും വരുന്നു. എന്നാൽ ഒരു പെരുമഴ കിഷോനെ തകർത്തു തിരമാലകളാൽ വീർപ്പുമുട്ടിക്കുന്നു.

8. thundering across the plain and kishon's dry riverbed come sisera's legions and 900 war chariots. but a torrential downpour swells the kishon with overwhelming floodwaters.

9. നേരത്തെ, പ്രവാചകിയായ ഡെബോറ അവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു: “വഴിയിൽ സുന്ദരമായത് നിനക്കുള്ളതല്ല, കാരണം അത് യഹോവ സീസെരയ്ക്ക് വിൽക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൈയിലായിരിക്കും.”—ന്യായാധിപന്മാർ 4:9, 22.

9. earlier the prophetess deborah had told him:“ the beautifying thing will not become yours on the way that you are going, for it will be into the hand of a woman that jehovah will sell sisera.”​ - judges 4: 9, 22.