1. ക്യൂബയിൽ അവർ പിന്തിരിപ്പന്മാരോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1. In Cuba, what did they do to reactionaries?"

2. സ്വദേശീയവും വിദേശീയവുമായ പിന്തിരിപ്പൻമാർ നമ്മുടെ മുന്നിൽ വിറയ്ക്കട്ടെ!

2. Let the domestic and foreign reactionaries tremble before us!

3. ലില്ലയുടെ മനസ്സിൽ, പ്രതിലോമകർ രാഷ്ട്രീയമായി യാഥാസ്ഥിതികരായിരിക്കേണ്ടതില്ല.

3. To Lilla’s mind, reactionaries need not be politically conservative.

4. ശക്തരായ പിന്തിരിപ്പന്മാരെന്ന് പറയപ്പെടുന്നവരെല്ലാം വെറും കടലാസ് കടുവകളാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

4. I said all allegedly powerful reactionaries are merely paper tigers.

5. "അതെ," അദ്ദേഹം അവരോട് പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ പിന്തിരിപ്പന്മാരാണ്, നിങ്ങൾ പ്രബുദ്ധരായ ബുദ്ധിജീവികളാണ്.

5. "Yes," he told them, "we are reactionaries and you are enlightened intellectuals.

6. "അതെ," അദ്ദേഹം അവരോട് പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ പിന്തിരിപ്പന്മാരാണ്, നിങ്ങൾ പ്രബുദ്ധരായ ബുദ്ധിജീവികളാണ്.

6. "Yes," he told them, "we are reactionaries, and you are enlightened intellectuals.

7. ഈ പ്രതിലോമവാദികൾ തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടുന്നത് വരെ ഈ യുദ്ധം വളരെക്കാലം തുടരാനാണ് പദ്ധതിയിടുന്നത്.

7. These reactionaries plan to continue this war for a long time till they achieve their goal.

8. പക്ഷേ, പിന്തിരിപ്പൻമാരുടെ ഭീഷണികൾ വകവെക്കാതെ എല്ലാം മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

8. But everything will work out for the best, irrespective of the threats of the reactionaries.

9. നമ്മൾ സ്വയം സംഘടിപ്പിക്കുന്ന ശക്തികളെ ആശ്രയിച്ച്, എല്ലാ ചൈനീസ്, വിദേശ പിന്തിരിപ്പൻമാരെയും നമുക്ക് പരാജയപ്പെടുത്താം.

9. Relying on the forces we ourselves organize, we can defeat all Chinese and foreign reactionaries.

10. പ്രവചനാതീതമായ അനന്തരഫലങ്ങളോടെ സുപ്രീം കോടതി വർഷങ്ങളോളം പിന്തിരിപ്പൻമാരുടെ കൈകളിലായിരിക്കും.

10. The Supreme Court will be in the hands of reactionaries for many years, with predictable consequences.

11. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിൻഗാമികൾ, ഒന്നൊഴികെ, കൂടുതലോ കുറവോ, യൂറോപ്യൻ ഏകീകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പിന്തിരിപ്പന്മാരാണ്.

11. But his successors, more or less with one exception, are reactionaries with regard to European integration.

12. AfD ആളുകളും മറ്റ് പ്രതിലോമവാദികളും തന്നെ പ്രധാന സ്ഥാനങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു എന്നതും കൂടുതൽ വ്യക്തമാവുകയാണ്.

12. It is also becoming increasingly clear that AfD people and other reactionaries themselves occupy important positions.

13. തന്ത്രപരമായ വീക്ഷണകോണിൽ, സാമ്രാജ്യത്വവാദികളും എല്ലാ പിന്തിരിപ്പന്മാരും ദുർബലരാണ്, തൽഫലമായി നാം അവരെ പുച്ഛിക്കണം.

13. From a strategic point of view, the imperialists and all reactionaries are weak, and consequently we must despise them.

14. അതെ, ഞങ്ങൾ പിന്തിരിപ്പന്മാരാണ്, നിങ്ങൾ പ്രബുദ്ധരായ ബുദ്ധിജീവികളാണ്: ഞങ്ങൾ 1400 വർഷം പിന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ബുദ്ധിജീവികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

14. Yes, we are reactionaries, and you are enlightened intellectuals: You intellectuals do not want us to go back 1400 years.

15. എന്നിട്ടും: ഏറിയും കുറഞ്ഞും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള പിന്തിരിപ്പന്മാർക്ക് ഇന്നലത്തെ വിദേശനയത്തിന് ബദലില്ല എന്നതാണ് സത്യം.

15. And yet: the truth is that the more-or-less responsible reactionaries have no alternative to the foreign policy of yesterday.

16. ഈ വിമർശകരെ മുഖ്യധാരയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി, അവരുടെ പ്രചാരകർ പുതിയ പ്രതിലോമവാദികൾ (പുതിയ പ്രതിലോമവാദികൾ) എന്ന് മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടു, എന്നിരുന്നാലും കുടിയേറ്റ വിരുദ്ധതയും വംശീയ വികാരവും ഫ്രാൻസിൽ വർദ്ധിച്ചുവരുന്നതായി അടുത്തിടെ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, കുറഞ്ഞത് ഒരു വോട്ടെടുപ്പ് പ്രകാരം .

16. these critics have been dismissed by the mainstream and their propagators have been labelled as new reactionaries(les nouveaux réactionnaires), even if racist and anti-immigration sentiment has recently been documented to be increasing in france at least according to one poll.