Perishing Meaning In Tamil

1. அந்த இறக்கும் குழந்தையை என்னால் கொல்ல முடியும்!

1. I could murder that perishing kid!

2. பூமியில் வாழும் அனைத்தும் அழிந்துவிடும்.

2. all that dwells upon the earth is perishing.

3. எகிப்து அழிந்து போகிறது என்பது உனக்கு இன்னும் தெரியாதா?

3. knowest thou not yet that egypt is perishing?

4. மேலும் பொய்யானது, அதன் இயல்பினால், எப்போதும் அழிந்து கொண்டே இருக்கிறது.

4. And falsehood, by its nature, is ever-perishing.

5. இதனால் அவர் அவர்களை பஞ்சத்தால் அழியாமல் பாதுகாத்தார்.

5. thus preserved them from perishing by hunger and.

6. மூன்றாவது சோர்வு மற்றும் தெளிவின்மை, அதிலிருந்து அழிந்து அழிந்துவிடும்.

6. the third is languor and irresolution, and hence come ruin and perishing.

7. அவர்கள் அவரிடம் வந்து, அவரை எழுப்பி, "ஆண்டவரே, எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்; நாங்கள் அழிந்து விடுகிறோம்!

7. and they came to him and woke him, saying,“asave us, lord; we are perishing!”!

8. அழிந்துபோகிறவர்களுக்கு மதுபானத்தையும், கசப்பான வேதனையில் இருப்பவர்களுக்கு மதுவையும் கொடுங்கள்;

8. give strong drink to him who is perishing, and wine to those in bitter distress;

9. ஆனால் நம்முடைய நற்செய்தி எப்படியாவது மறைக்கப்பட்டால், அது தொலைந்து போனவர்களிடையே மறைந்திருக்கும்.

9. but if our gospel is in some way hidden, it is hidden to those who are perishing.

10. அவர்கள் அவரை எழுப்பி, "எஜமானரே, நாங்கள் அழிந்து போவதை நீங்கள் பொருட்படுத்துகிறீர்களா?"

10. and they aroused him, and said to him,“master, don't you care that we are perishing?”?

11. அவர்கள் அவரை எழுப்பி, "எஜமானரே, நாங்கள் அழிந்துவிடுவோம் என்று நீங்கள் பயப்படவில்லையா?"

11. and they woke him and said to him,“teacher, does it not concern you that we are perishing?”.

12. பாம்பர்ஸ் என்பது ஒரு கால்பந்து கிளப்பின் கதையாகும், அது தூசியில் நொறுங்கி, அதன் உறுப்பினர்கள் அனைவரும் விபத்தில் இறக்கின்றனர்.

12. bombers is the story of a football club which hits dust with all the members perishing in an accident.

13. அவர்கள் (சீடர்கள்) அவரை (இயேசுவை) எழுப்பி, அவரிடம், 'குருவே, நாங்கள் அழிந்து போவதில் உங்களுக்கு விருப்பமில்லையா?'

13. and they(the disciples) awoke him(jesus) and said to him,‘master, do you not care that we are perishing?'”?

14. "மேலும் கூறுங்கள்: "உண்மை (இப்போது) வந்துவிட்டது, மற்றும் பொய்யானது அழிந்து விட்டது: உண்மையில் பொய்யானது (அதன் இயல்பிலேயே) எப்போதும் அழிந்து கொண்டே இருக்கிறது."

14. “And say: “Truth has (now) arrived, and Falsehood perished: Indeed is Falsehood (by its nature) ever perishing.”

15. ஏனெனில், இரட்சிக்கப்பட்டவர்களுடனும், தொலைந்து போனவர்களுடனும் நாம் தேவனுக்கு கிறிஸ்துவின் இனிமையான வாசனையாக இருக்கிறோம்.

15. for we are the sweet fragrance of christ for god, both with those who are being saved and with those who are perishing.

16. அவர்களில் சிலர் பாம்புகளால் சோதிக்கப்பட்டு அழிந்ததைப் போல நாமும் கர்த்தரைச் சோதிக்கவில்லை;

16. neither let us be putting the lord to the test, as, some of them, put him to the test, and, by the serpents, were perishing;

17. கொரிந்தியர் 4:16 ஆதலால் நாம் மனம் தளருவதில்லை, நமது புறம்பானது தேய்ந்து போனாலும், உள்ளம் நாளுக்கு நாள் புதுப்பிக்கப்படுகிறது.

17. corinthians 4:16 therefore we do not lose heart even though our outward man is perishing, yet the inward man is being renewed day by day.

18. இதனால்தான், நற்செய்தியின் செய்தி அழிந்து வருபவர்களுக்கு முட்டாள்தனம், "ஆனால் இரட்சிக்கப்படுபவர்களுக்கு அது கடவுளின் வல்லமை" என்று பவுல் மிகவும் வலியுறுத்தினார்.

18. This is why Paul was so insistent that the message of the gospel is foolishness to those who are perishing, “but unto [those who] are saved it is the power of God.”14

19. இந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை என் காதுகளில் கூக்குரலிடும் தேவை என்னவென்றால், துன்புறுத்தலால் கிறிஸ்தவர்கள் அழியும் மக்களின் தேவை, துன்புறுத்தப்படுவதற்குத் தயாராக இல்லாத கிறிஸ்தவர்கள் இல்லாததால் பாவிகள் அழிந்து போகிறார்கள்.

19. and the need that cries out to my ears this sunday is the need of peoples where christians are perishing because of persecution, and where sinners are perishing because of there are no christians willing to be persecuted.