Pashtun Meaning In Punjabi

1. ਪਸ਼ਤੂਨ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 2,000 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।

1. pashtun culture is at least 2,000 years old.

2. ਅਸੀਂ, ਮਾਣ ਪਸ਼ਤੂਨ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ।

2. We, as proud Pashtuns, could not do that.

3. ਉਹ ਪਸ਼ਤੂਨ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਇਹੀ ਤਾਲਿਬਾਨ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।

3. he speaks pashtun, which is what the taliban speak.

4. ਸਥਾਨਕ ਪਸ਼ਤੂਨ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਲੜਨਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹਾਂ।

4. Local Pashtuns will fight us just because we’re there.

5. ਨੰਗ (ਸਨਮਾਨ) - ਇੱਕ ਪਸ਼ਤੂਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

5. nang(honor)- a pashtun must defend the weak around him.

6. ਤਾਜਿਕ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਪਸ਼ਤੂਨ ਵੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

6. tajiks are the majority and some pashtuns also live there.

7. ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪਸ਼ਤੂਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਦਿਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਧੀ ਦਾ ਜਨਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

7. For most Pashtuns it’s a gloomy day when a daughter is born.

8. ਹੋਰ 1.4 ਮਿਲੀਅਨ ਪਸ਼ਤੂਨ ਉੱਤਰੀ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਹਨ।

8. Another 1.4 million Pashtun are refugees in northern Pakistan.

9. ਇਹ ਅੱਠ ਭੈਣਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਦੇ ਪਸ਼ਤੂਨ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

9. It supports her Pashtun family of eight sisters and their mother.

10. ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਸਲੀ ਪਸ਼ਤੂਨ ਪੇਂਡੂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।

10. It seemed most of the ethnic Pashtun villagers wanted it that way.

11. ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਪਸ਼ਤੂਨ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਲ।

11. Even in Afghanistan, I work alone, only with my trusted Pashtun driver.

12. ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਪਸ਼ਤੂਨ ਔਰਤ ਲਈ ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।

12. It would be impossible for a Pashtun woman, according to the family’s rules.

13. ਤਾਲਿਬਾਨ - ਪਸ਼ਤੂਨ ਕਬੀਲਿਆਂ ਦਾ ਗਠਜੋੜ - ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਾਂਗ ਲੜੇਗਾ।

13. Taliban – a coalition of Pashtun tribes – will fight on as they always have.

14. ਉਹ ਖੁਦ ਪਸ਼ਤੂਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੇ ਦਿਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

14. He himself is Pashtun and knows the people at the heart of this conflict well.

15. ਪਸ਼ਤੂਨ ਰਫਿਊਜੀ: [ਅਨੁਵਾਦ] ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਥੇ ਨਵਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

15. PASHTUN REFUGEE: [translated] You must be new here to be asking that question.

16. ਅਸੀਂ ਪਸ਼ਤੂਨ ਨਾਲ ਲੜ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਪਸ਼ਤੂਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਫਗਾਨ ਯੁੱਧ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ।

16. We are fighting the Pashtun, and in the end, the Pashtun always win Afghan wars.

17. ਇਹ ਅੰਤਰ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪਸ਼ਤੂਨਾਂ ਦੀ ਸਿਆਸੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

17. This difference reflects the political position of Pashtuns in the two countries.

18. “ਇਹ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਪਸ਼ਤੂਨ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਵਾਇਤੀ ਪਹਿਰਾਵਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੋਂ ਅਸੀਂ ਆਏ ਹਾਂ।

18. “This is the traditional dress of the Pashtun people in Pakistan, where we are from.

19. ਇਹ ਪਸ਼ਤੂਨ ਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹਾਂ ਜੋ ਦੂਜੇ ਸਤਿਕਾਰਤ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

19. That would tell the Pashtun that we are men of honor who respect other men of honor.

20. ਬਹੁਤ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ਤੂਨ ਡਾਕਟਰ ਅਹਿਮਦਜ਼ਈ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।

20. Very briefly I would like to talk again with Dr. Ahmadzai, the French speaking Pashtun.