Pashtun Meaning In Malayalam

1. പഷ്തൂൺ സംസ്കാരത്തിന് 2000 വർഷമെങ്കിലും പഴക്കമുണ്ട്.

1. pashtun culture is at least 2,000 years old.

2. അഭിമാനികളായ പഷ്തൂണുകൾ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2. We, as proud Pashtuns, could not do that.

3. അവൻ പഷ്തൂൺ സംസാരിക്കുന്നു, അതാണ് താലിബാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

3. he speaks pashtun, which is what the taliban speak.

4. ഞങ്ങൾ അവിടെയുള്ളതിനാൽ പ്രാദേശിക പഷ്തൂണുകൾ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

4. Local Pashtuns will fight us just because we’re there.

5. നാങ് (ബഹുമാനം) - ഒരു പഷ്തൂൺ തന്റെ ചുറ്റുമുള്ള ദുർബലരെ പ്രതിരോധിക്കണം.

5. nang(honor)- a pashtun must defend the weak around him.

6. താജിക്കുകൾ ഭൂരിപക്ഷവും ചില പഷ്തൂണുകളും ജീവിക്കുന്നു.

6. tajiks are the majority and some pashtuns also live there.

7. മിക്ക പഷ്തൂണുകൾക്കും ഒരു മകൾ ജനിക്കുന്ന ഇരുണ്ട ദിവസമാണ്.

7. For most Pashtuns it’s a gloomy day when a daughter is born.

8. മറ്റൊരു 1.4 ദശലക്ഷം പഷ്തൂൺ വടക്കൻ പാകിസ്ഥാനിൽ അഭയാർത്ഥികളാണ്.

8. Another 1.4 million Pashtun are refugees in northern Pakistan.

9. എട്ട് സഹോദരിമാരും അവരുടെ അമ്മയുമടങ്ങുന്ന അവളുടെ പഷ്തൂൺ കുടുംബത്തെ ഇത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

9. It supports her Pashtun family of eight sisters and their mother.

10. ഒട്ടുമിക്ക വംശീയ പഷ്തൂൺ ഗ്രാമവാസികളും അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചതായി തോന്നി.

10. It seemed most of the ethnic Pashtun villagers wanted it that way.

11. അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ പോലും, ഞാൻ തനിച്ചാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, എന്റെ വിശ്വസ്തനായ പഷ്തൂൺ ഡ്രൈവറുമായി മാത്രം.

11. Even in Afghanistan, I work alone, only with my trusted Pashtun driver.

12. കുടുംബ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ഒരു പഷ്തൂൺ സ്ത്രീക്ക് ഇത് അസാധ്യമാണ്.

12. It would be impossible for a Pashtun woman, according to the family’s rules.

13. താലിബാൻ - പഷ്തൂൺ ഗോത്രങ്ങളുടെ ഒരു സഖ്യം - അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ പോരാടും.

13. Taliban – a coalition of Pashtun tribes – will fight on as they always have.

14. അവൻ തന്നെ പഷ്തൂൺ ആണ്, ഈ സംഘട്ടനത്തിന്റെ ഹൃദയഭാഗത്തുള്ള ആളുകളെ നന്നായി അറിയാം.

14. He himself is Pashtun and knows the people at the heart of this conflict well.

15. പഷ്തൂൺ അഭയാർത്ഥി: [വിവർത്തനം ചെയ്തത്] ആ ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളായിരിക്കണം.

15. PASHTUN REFUGEE: [translated] You must be new here to be asking that question.

16. ഞങ്ങൾ പഷ്തൂണുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, അവസാനം, പഷ്തൂൺ എല്ലായ്പ്പോഴും അഫ്ഗാൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്നു.

16. We are fighting the Pashtun, and in the end, the Pashtun always win Afghan wars.

17. ഈ വ്യത്യാസം രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെയും പഷ്തൂണുകളുടെ രാഷ്ട്രീയ നിലപാടിനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

17. This difference reflects the political position of Pashtuns in the two countries.

18. “ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന പാക്കിസ്ഥാനിലെ പഷ്തൂൺ ജനതയുടെ പരമ്പരാഗത വസ്ത്രമാണിത്.

18. “This is the traditional dress of the Pashtun people in Pakistan, where we are from.

19. മറ്റ് മാന്യന്മാരെ ബഹുമാനിക്കുന്ന മാന്യരായ ആളുകളാണ് ഞങ്ങൾ എന്ന് അത് പഷ്തൂണിനോട് പറയും.

19. That would tell the Pashtun that we are men of honor who respect other men of honor.

20. ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന പഷ്തൂൺ ആയ ഡോ. അഹമ്മദ്‌സായിയുമായി വളരെ ചുരുക്കമായി വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

20. Very briefly I would like to talk again with Dr. Ahmadzai, the French speaking Pashtun.