Ourselves Meaning In Punjabi

1. ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਦੇਖ ਨਾ ਸਕੇ।'

1. yourselves in front of me, so that no one can see.'

2. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?

2. do you order the people to piety and forget yourselves?'?

3. ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਰਕਾਰ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।

3. the best government is that which teaches us to govern ourselves.'.

4. ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੂਹ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ, 'ਮਾਫੀਆ।'

4. But in reality we said of ourselves, and of that group, 'The Mafia.'

5. ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਈਸਾਈ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੁਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?'

5. Must we as Christians in the future hide ourselves in this country?'"

6. ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ 'ਮਾਣ ਨਾਲ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕੀ' ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ 'ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਸੰਵਿਧਾਨ' ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

6. We call ourselves 'proudly South African' and laud our 'progressive constitution.'

7. ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਾ ਦਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ 'ਵਿਆਪਕ ਜਮਹੂਰੀ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਰਾਜਸ਼ਾਹੀ' ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

7. Dupe not yourselves, ye who want a 'Constitutional Monarchy upon the broadest democratic basis.'

8. ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰਤੀ ਨਿਮਰਤਾ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੋ, ਕਿਉਂਕਿ "ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੰਕਾਰੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਨਿਮਰ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ"।

8. clothe yourselves with humility toward one another, because‘god opposes the proud, but shows favor to the humble.'.

9. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਰਗੇ ਦੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਲੋਕ (ਇਸਰਾਏਲੀ) ਸਾਡੇ ਸੇਵਕ ਹਨ?'

9. and they said,'shall we believe in two human beings like ourselves while their people(- the israelites) are our bondsmen?'?

10. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਰਗੇ ਦੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਲੋਕ (ਇਸਰਾਏਲੀ) ਸਾਡੇ ਸੇਵਕ ਹਨ?'

10. and they said,'shall we believe in two human beings like ourselves while their people(- the israelites) are our bondsmen?'?

11. "ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਦਫਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਕਲਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਘੇਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਜਾਇਬ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਗੈਲਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।'

11. "We should be able to surround ourselves with beautiful art in our homes and offices, not just when we visit museums and galleries.'

12. ਇਸ ਲਈ ਸੱਤ ਬਲਦ ਅਤੇ ਸੱਤ ਭੇਡੂ ਲੈ ਕੇ ਮੇਰੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਘਰ ਜਾਵੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਹੋਮ ਦੀ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਓ।

12. therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant job, and offer up for yourselves a burnt-offering.'.

13. ਫ਼ਿਰਊਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਘਮੰਡ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਰਗੇ ਦੋ ਬੰਦਿਆਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਲਈ ਗੁਲਾਮ ਹਨ?'

13. To Pharaoh and his chiefs, but they scorned and were arrogant, They said: 'shall we believe in two men like ourselves and their people are servile to us?'

14. (ਨਿਆਂ ਦੇ ਦਿਨ) ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ, "ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਪਰ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

14. (on the day of judgment) the disbelievers will be told,'god's abhorrence towards you is far worse than your own abhorrence towards yourselves, for you were invited to the faith but refused.'.