Kine Meaning In Malayalam

1. വൃത്തികെട്ടതും മെലിഞ്ഞതുമായ പശുക്കൾ സുന്ദരവും തടിച്ചതുമായ ഏഴു പശുക്കളെ തിന്നു. അങ്ങനെ ഫറവോൻ ഉണർന്നു.

1. and the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. so pharaoh awoke.

2. താഴുന്ന പശുക്കൾ സന്ധ്യയായപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തി

2. the lowing kine came home at twilight

3. മെലിഞ്ഞതും വൃത്തികെട്ടതുമായ പശുക്കൾ ആദ്യത്തെ ഏഴ് തടിച്ച പശുക്കളെ തിന്നു.

3. and the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine.

4. പിന്നീടുള്ള " Exakta " മോഡലുകൾ " Kine Exakta " യിൽ നിന്ന് വിശദാംശങ്ങളിൽ മാത്രം വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു .

4. The later " Exakta " models differ only in details from the " Kine Exakta ."

5. നാളെ (ഏപ്രിൽ 24) രാവിലെയോടെ ഇത് ടൊറന്റോ ഏരിയയിലെത്തുമെന്ന് കിൻസ് പറഞ്ഞു.

5. It will probably reach the Toronto area by tomorrow morning (April 24), Kines said.

6. ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ വണ്ടി ഉണ്ടാക്കി, നുകം വന്നിട്ടില്ലാത്ത രണ്ട് കറവപ്പശുക്കളെ എടുക്കുക.

6. now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke,

7. ഏഴു നല്ല പശുക്കൾക്ക് ഏഴു വയസ്സായി; ഏഴു നല്ല കതിരുകൾ ഏഴു സംവത്സരം ആകുന്നു; ഉറക്കം ഒന്നു തന്നേ.

7. the seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

8. പുരുഷന്മാർ അതു ചെയ്തു; അവൻ രണ്ട് കറവപ്പശുക്കളെ എടുത്ത് വണ്ടിയിൽ കെട്ടി അവയുടെ പശുക്കുട്ടികളെ വീട്ടിൽ അടച്ചു.

8. and the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home.

9. പശുക്കൾ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങി, ഗംഗയുടെ തീരത്ത് എന്തോ തലകീഴായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന അവനെ കണ്ടെത്തി.

9. the kine rode to him and found him on the banks of the ganges, hanging on something with his head downwards.

10. അപ്പോൾ ഇതാ, ഭംഗിയുള്ളതും കൊഴുപ്പുള്ളതുമായ ഏഴു പശുക്കൾ നദിയിൽ നിന്നു കയറിവന്നു; ഒരു പുൽമേട്ടിൽ മേയുകയും ചെയ്തു.

10. and, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.

11. അപ്പോഴതാ, ഈജിപ്‌ത്‌ ദേശത്ത്‌ എല്ലായിടത്തും ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവിധം ദരിദ്രരും വിരൂപരും മാംസത്തിൽ മെലിഞ്ഞവരുമായ വേറെ ഏഴു പശുക്കൾ അവരുടെ പിന്നാലെ കയറിവന്നു.

11. and behold, seven other kine came up after them, poor, and very ill-formed, and lean-fleshed-- such as i never saw in all the land of egypt for badness.

12. അവരുടെ പിന്നാലെ വൃത്തികെട്ടതും മെലിഞ്ഞതുമായ ഏഴു പശുക്കൾ നദിയിൽ നിന്ന് കയറിവന്നു. നദീതീരത്ത് മറ്റ് പശുക്കൾക്കൊപ്പം നിന്നു.

12. and, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.

13. ഇനി ഒരു പുതിയ വണ്ടി ഉണ്ടാക്കി അവൻ നുകം വയ്ക്കാത്ത രണ്ട് കറവ പശുക്കളെ എടുത്ത് വണ്ടിയിൽ കെട്ടി പശുക്കളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

13. now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them.

14. ശമര്യ പർവതത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന, ദരിദ്രരെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന, ദരിദ്രരെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന, നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരോട്: കൊണ്ടുവരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം എന്ന് പറയുന്ന ബാശാനിലെ പശുക്കളേ, ഈ വചനം കേൾക്കുവിൻ.

14. hear this word, ye kine of bashan, that are in the mountain of samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, bring, and let us drink!

15. പശുവിൻ വെണ്ണയും ആട്ടിൻ പാലും, ബാശാൻ ആട്ടിൻകുട്ടികളുടെയും ആട്ടുകൊറ്റന്മാരുടെയും കൊഴുപ്പും, ആടുകളിൽ നിന്നുള്ള കൊഴുപ്പും, ഗോതമ്പ് വൃക്കകളിൽ നിന്നുള്ള കൊഴുപ്പും; നിങ്ങൾ മുന്തിരിയുടെ ശുദ്ധരക്തം കുടിച്ചു.

15. butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.

16. തേൻ, പന്നിക്കൊഴുപ്പ്, ആട്ടിറച്ചി, പശുവിൻ പാൽക്കട്ടി, ദാവീദിനും കൂടെയുള്ളവർക്കും ഭക്ഷിക്കാം; എന്തെന്നാൽ, അവർ പറഞ്ഞു: മരുഭൂമിയിൽ ആളുകൾ വിശപ്പും ക്ഷീണവും ദാഹവും അനുഭവിക്കുന്നു.

16. and honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for david, and for the people that were with him, to eat: for they said, the people is hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.

17. രഥം ബേത്ത്-സെമിറ്റിക്കിൽ നിന്ന് ജോഷ്വയുടെ വയലിൽ എത്തി, അവിടെ ഒരു വലിയ കല്ല് ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ രഥത്തിന്റെ മരം വെട്ടി പശുക്കളെ യഹോവേക്കു ഹോമയാഗമായി അർപ്പിച്ചു.

17. and the cart came into the field of joshua, a beth-shemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the lord.

18. (ഈജിപ്തിലെ) രാജാവ് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ (ഒരു ദർശനത്തിൽ) ഏഴ് മെലിഞ്ഞ പശുക്കൾ തിന്നുകളയുന്നത് (ഒരു ദർശനത്തിൽ) കാണുന്നു, അവ ഏഴ് കതിരുകളും പച്ച ധാന്യങ്ങളും മറ്റ് ഏഴ് കതിർ ഉണങ്ങിപ്പോകുന്നു. ഭരണാധികാരികളേ, എന്റെ ദർശനം എനിക്ക് വിശദീകരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ദർശനങ്ങളെ വ്യാഖ്യാനിക്കാം.

18. the king(of egypt) said:"i do see(in a vision) seven fat kine, whom seven lean ones devour, and seven green ears of corn, and seven(others) withered. o ye chiefs! expound to me my vision if it be that ye can interpret visions.

19. പശുക്കൾ ബേത്ത്-ശേമെശിന്റെ വഴിയിലൂടെ വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും തിരിയാതെ ഉയർന്ന പാതയിലൂടെ കടന്നുപോയി. ഫെലിസ്ത്യപ്രഭുക്കന്മാർ ബേത്ത്-ശേമെശിന്റെ അതിർവരെ അവരെ അനുഗമിച്ചു.

19. and the kine took the straight way to the way of beth-shemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the philistines went after them unto the border of beth-shemesh.