1. അവർ ഭോഗങ്ങളെയും അവശിഷ്ടങ്ങളെയും പരിഹസിക്കുകയും അധാർമിക പുരോഹിതന്മാരെയും അഴിമതിക്കാരായ ബിഷപ്പുമാരെയും "രാജ്യദ്രോഹികളും നുണയന്മാരും കപടവിശ്വാസികളും" എന്ന് പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു.

1. they mocked indulgences and relics and lampooned immoral priests and corrupt bishops as being“ traitors, liars, and hypocrites.

2. അവൻ അവരെ കപടനാട്യക്കാർ എന്നും നുണയന്മാർ എന്നും വിളിക്കുന്നു.

2. He calls them hypocrites and liars.

3. തീർച്ചയായും അവർ കള്ളം പറയുന്നവരും കപടവിശ്വാസികളുമാണ്.

3. They are indeed liars and hypocrites.

4. കപടനാട്യക്കാർ സിനഗോഗുകളിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ

4. as the hypocrites do in the synagogues

5. അതിനാൽ കപടവിശ്വാസികളെ തുറന്നുകാട്ടുമെന്ന് ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

5. Hence God promises to expose the hypocrites.

6. കപടഭക്തിക്കാരേ, യെശയ്യാവ് നിങ്ങളെപ്പറ്റി പ്രവചിച്ചത് നന്നായി.

6. ye hypocrites, well did esaias prophesy of you,

7. കപടനാട്യക്കാർ! യെശയ്യാവ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നന്നായി പ്രവചിച്ചു,

7. you hypocrites! well did isaiah prophesy of you,

8. വാക്യങ്ങൾ 19-30 നുണയന്മാർക്കും കപടവിശ്വാസികൾക്കും ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്

8. Verses 19 – 30 A warning to liars and hypocrites

9. ശാസ്ത്രിമാരും കപടനാട്യക്കാരുമായ പരീശന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് നിർഭാഗ്യം!

9. woe to you, scribes and pharisees, you hypocrites!

10. ഒരു യാഥാർത്ഥ്യവുമില്ലാത്ത അവരെ കപടനാട്യക്കാർ എന്ന് വിളിക്കണം.

10. We should call them hypocrites who have no reality.

11. അവരിൽ വലിയ കള്ളം ഉള്ള കപടവിശ്വാസികൾ!

11. they are hypocrites who bear a great lie within them!

12. എന്റെ പേരിൽ മറ്റൊരാളെ ചമ്മട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ കപടവിശ്വാസികളാണ്.

12. You are hypocrites if you scourge another in My Name.

13. എത്ര കപടനാട്യക്കാർ ഉണ്ടെങ്കിലും നിങ്ങൾ പോകും.

13. You will go, no matter how many hypocrites are there.

14. ഫലസ്തീനികൾ: എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ നേതാക്കൾ കപടവിശ്വാസികളും നുണയന്മാരുമാണ്

14. Palestinians: Why Our Leaders Are Hypocrites and Liars

15. അപ്പോൾ കർത്താവ് മറുപടിയായി പറഞ്ഞു: "കപടവിശ്വാസികളേ!

15. then the lord said to him in response:“you hypocrites!

16. ഈ കപടനാട്യക്കാർക്ക് "അവരുടെ മുഴുവൻ പ്രതിഫലവും" എങ്ങനെ വന്നു?

16. how were such hypocrites“ having their reward in full”?

17. കപടനാട്യക്കാർ! എന്തെന്നാൽ, നീ സ്വർഗ്ഗരാജ്യം അടച്ചുപൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

17. hypocrites! for you shut up the kingdom of Heaven against

18. അവരുടെ വിധി വേദനാജനകമാണെന്ന് കപടവിശ്വാസികളോട് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

18. give tidings to the hypocrites that painful is their doom.

19. "അവിശ്വാസികളെയും കപടവിശ്വാസികളെയും കൊല്ലുക" എന്ന് അവൻ പറയുന്നില്ല.

19. He does not say, “Kill the unbelievers and the hypocrites”.

20. സോളോട്ടിഷ്കോയെ തിരികെ നൽകണം, കപടവിശ്വാസികൾ മിടുക്കരാണ്.

20. Zolotishko ought to be returned, the hypocrites are clever.