1. அவர்கள் துரோகிகள், பொய்யர்கள் மற்றும் நயவஞ்சகர்கள் என்று துரோகிகள் மற்றும் துரோகிகள் மற்றும் ஊழல் பிஷப்புகளை கேலி செய்தனர்.

1. they mocked indulgences and relics and lampooned immoral priests and corrupt bishops as being“ traitors, liars, and hypocrites.

2. அவர் அவர்களை நயவஞ்சகர்கள் மற்றும் பொய்யர்கள் என்று அழைக்கிறார்.

2. He calls them hypocrites and liars.

3. அவர்கள் உண்மையில் பொய்யர்கள் மற்றும் நயவஞ்சகர்கள்.

3. They are indeed liars and hypocrites.

4. நயவஞ்சகர்கள் ஜெப ஆலயங்களில் செய்வது போல

4. as the hypocrites do in the synagogues

5. எனவே கடவுள் நயவஞ்சகர்களை அம்பலப்படுத்துவதாக வாக்களிக்கிறார்.

5. Hence God promises to expose the hypocrites.

6. நயவஞ்சகர்களே, ஏசாயா உங்களைப் பற்றி நன்றாக தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தார்.

6. ye hypocrites, well did esaias prophesy of you,

7. நயவஞ்சகர்கள்! உங்களைப் பற்றி ஏசாயா தீர்க்கதரிசனம் சொன்னது நல்லது.

7. you hypocrites! well did isaiah prophesy of you,

8. வசனங்கள் 19 - 30 பொய்யர்களுக்கும் நயவஞ்சகர்களுக்கும் ஒரு எச்சரிக்கை

8. Verses 19 – 30 A warning to liars and hypocrites

9. பரிசேயர்களே, வேதபாரகர்களே, மாய்மாலக்காரர்களே, உங்களுக்கு துரதிர்ஷ்டம்!

9. woe to you, scribes and pharisees, you hypocrites!

10. எதார்த்தம் இல்லாத அவர்களை நயவஞ்சகர்கள் என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.

10. We should call them hypocrites who have no reality.

11. அவர்கள் ஒரு பெரிய பொய்யைக் கொண்ட நயவஞ்சகர்கள்!

11. they are hypocrites who bear a great lie within them!

12. நீங்கள் என் பெயரில் இன்னொருவரை கசையடித்தால் நீங்கள் நயவஞ்சகர்கள்.

12. You are hypocrites if you scourge another in My Name.

13. எத்தனை நயவஞ்சகர்கள் இருந்தாலும் நீங்கள் செல்வீர்கள்.

13. You will go, no matter how many hypocrites are there.

14. பாலஸ்தீனியர்கள்: ஏன் நமது தலைவர்கள் நயவஞ்சகர்கள் மற்றும் பொய்யர்கள்

14. Palestinians: Why Our Leaders Are Hypocrites and Liars

15. அப்போது இறைவன் பதிலளித்தான்: “நயவஞ்சகர்களே!

15. then the lord said to him in response:“you hypocrites!

16. இந்த நயவஞ்சகர்கள் எவ்வாறு "தங்கள் முழு வெகுமதியைப் பெற்றனர்"?

16. how were such hypocrites“ having their reward in full”?

17. நயவஞ்சகர்கள்! ஏனென்றால், நீங்கள் பரலோகராஜ்யத்தை மூடிவிட்டீர்கள்

17. hypocrites! for you shut up the kingdom of Heaven against

18. நயவஞ்சகர்களுக்கு அவர்களின் தலைவிதி வேதனையானது என்று அறிவிக்கிறது.

18. give tidings to the hypocrites that painful is their doom.

19. "காஃபிர்களையும் நயவஞ்சகர்களையும் கொல்லுங்கள்" என்று அவர் கூறவில்லை.

19. He does not say, “Kill the unbelievers and the hypocrites”.

20. சோலோடிஷ்கோ திரும்ப வேண்டும், நயவஞ்சகர்கள் புத்திசாலிகள்.

20. Zolotishko ought to be returned, the hypocrites are clever.