1. ಅವರು ಭೋಗ ಮತ್ತು ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅನೈತಿಕ ಪುರೋಹಿತರು ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟ ಬಿಷಪ್‌ಗಳನ್ನು "ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳು, ಸುಳ್ಳುಗಾರರು ಮತ್ತು ಕಪಟಿಗಳು" ಎಂದು ಲೇವಡಿ ಮಾಡಿದರು.

1. they mocked indulgences and relics and lampooned immoral priests and corrupt bishops as being“ traitors, liars, and hypocrites.

2. ಅವನು ಅವರನ್ನು ಕಪಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳುಗಾರರು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.

2. He calls them hypocrites and liars.

3. ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಳ್ಳುಗಾರರು ಮತ್ತು ಕಪಟಿಗಳು.

3. They are indeed liars and hypocrites.

4. ಕಪಟಿಗಳು ಸಭಾಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡುವಂತೆ

4. as the hypocrites do in the synagogues

5. ಆದ್ದರಿಂದ ಕಪಟಿಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದಾಗಿ ದೇವರು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

5. Hence God promises to expose the hypocrites.

6. ಕಪಟಿಗಳೇ, ಯೆಶಾಯನು ನಿಮ್ಮ ಕುರಿತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರವಾದಿಸಿದ್ದಾನೆ.

6. ye hypocrites, well did esaias prophesy of you,

7. ಕಪಟಿಗಳು! ಯೆಶಾಯನು ನಿನ್ನ ಕುರಿತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರವಾದಿಸಿದ್ದಾನೆ,

7. you hypocrites! well did isaiah prophesy of you,

8. ಪದ್ಯಗಳು 19 - 30 ಸುಳ್ಳುಗಾರರು ಮತ್ತು ಕಪಟಿಗಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ

8. Verses 19 – 30 A warning to liars and hypocrites

9. ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಪಟಿಗಳಾದ ಫರಿಸಾಯರೇ, ನಿಮಗೆ ದೌರ್ಭಾಗ್ಯ!

9. woe to you, scribes and pharisees, you hypocrites!

10. ವಾಸ್ತವವೇ ಇಲ್ಲದ ಅವರನ್ನು ಕಪಟಿಗಳೆಂದು ಕರೆಯಬೇಕು.

10. We should call them hypocrites who have no reality.

11. ಅವರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸುಳ್ಳೇ ಇರುವ ಕಪಟಿಗಳು!

11. they are hypocrites who bear a great lie within them!

12. ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡರೆ ನೀವು ಕಪಟಿಗಳು.

12. You are hypocrites if you scourge another in My Name.

13. ಎಷ್ಟೇ ಕಪಟಿಗಳು ಇದ್ದರೂ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

13. You will go, no matter how many hypocrites are there.

14. ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೀನಿಯನ್ನರು: ನಮ್ಮ ನಾಯಕರು ಏಕೆ ಕಪಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳುಗಾರರು

14. Palestinians: Why Our Leaders Are Hypocrites and Liars

15. ಆಗ ಕರ್ತನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: “ಕಪಟಿಗಳೇ!

15. then the lord said to him in response:“you hypocrites!

16. ಈ ಕಪಟಿಗಳು "ತಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಪಡೆದರು" ಹೇಗೆ?

16. how were such hypocrites“ having their reward in full”?

17. ಕಪಟಿಗಳು! ಯಾಕಂದರೆ ನೀವು ಸ್ವರ್ಗದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೀರಿ

17. hypocrites! for you shut up the kingdom of Heaven against

18. ಕಪಟಿಗಳಿಗೆ ಅವರ ಹಣೆಬರಹವು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ.

18. give tidings to the hypocrites that painful is their doom.

19. "ನಂಬಿಗಸ್ತರನ್ನು ಮತ್ತು ಕಪಟಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲು" ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

19. He does not say, “Kill the unbelievers and the hypocrites”.

20. ಜೊಲೊಟಿಷ್ಕೊ ಅವರನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕು, ಕಪಟಿಗಳು ಬುದ್ಧಿವಂತರು.

20. Zolotishko ought to be returned, the hypocrites are clever.