1. ആഗമനകാലത്തിലെ ആദ്യ ഞായറാഴ്ച പ്രഭാഷണം.

1. homily on the first sunday of advent.

2. ശരി, ശരി, ഒന്നാമതായി, അത് ഒരു പ്രബോധനമായിരുന്നു.

2. okay, okay, first off, it was a homily.

3. ഞാൻ അത് ഗൗരവമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. ശരി, ശരി, ഒന്നാമതായി, അത് ഒരു പ്രബോധനമായിരുന്നു.

3. i'm serious. okay, okay, first off, it was a homily.

4. അപ്പോൾ പുരോഹിതന് ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്താം, എപ്പിറ്റാഫുകൾ വണങ്ങാൻ എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് വരുന്നു.

4. then the priest may deliver a homily and everyone comes forward to venerate the epitaphios.

5. ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, സത്യത്തെ ഭയപ്പെടാതിരിക്കാൻ അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു, കാരണം സത്യം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഉറപ്പാണ്” (ഹോമിലി, മെയ് 1, 2011).

5. In a word, he helped us not to be afraid of the truth, because the truth is the guarantee of freedom” (Homily, May 1, 2011).

6. കുർബാനയിൽ ദൈവസാന്നിധ്യം വിളിച്ചോതുകയും പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ കുട്ടികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതായി ആർച്ച് ബിഷപ്പ് പറഞ്ഞു.

6. the archbishop said that, during the homily at mass, they spoke of god's presence and encouraged the children to help each other.

7. കുർബാനയിൽ ദൈവസാന്നിധ്യം വിളിച്ചോതുകയും പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ കുട്ടികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതായി ആർച്ച് ബിഷപ്പ് പറഞ്ഞു.

7. the archbishop said that, during the homily at mass, they spoke of god's presence and encouraged the children to help each other.

8. ഒരു മതപ്രഭാഷണം "മതപരമോ ധാർമ്മികമോ ആയ ഒരു വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഹ്രസ്വ പ്രസ്താവനയാണ്; ഒരു പൊതുവെ ചെറിയ പ്രസംഗം; ഒരു ബൈബിൾ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രഭാഷണം അല്ലെങ്കിൽ പ്രസംഗം.

8. a homily is“a short talk on a religious or moral topic; a usually short sermon; a lecture or discourse on or of a biblical theme.”.

9. വെബ് എ ഹോമിലി എന്നത് “മതപരമോ ധാർമ്മികമോ ആയ ഒരു വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഹ്രസ്വ പ്രസ്താവനയാണ്; ഒരു പൊതുവെ ചെറിയ പ്രസംഗം; ഒരു ബൈബിൾ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രഭാഷണം അല്ലെങ്കിൽ പ്രസംഗം.

9. web a homily is“a short talk on a religious or moral topic; a usually short sermon; a lecture or discourse on or of a biblical theme.”.

10. ഓരോ കത്തോലിക്കനും രക്തസാക്ഷിയാകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ശക്തമായി ആവർത്തിച്ചു, കാരണം രക്തസാക്ഷി എന്നാൽ സാക്ഷി, അതായത് മനുഷ്യർക്കുള്ള ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു (1977 നവംബർ 27 ലെ ആദ്യ ഞായറാഴ്ചയിലെ ആഗമന പ്രഭാഷണം കാണുക).

10. he repeated strongly that every catholic must be a martyr, because martyr means witness, that is, a witness of god's message to men(see homily on the first sunday of advent, 27 november 1977).

11. വിശുദ്ധ കുർബാനയിൽ അദ്ദേഹം ചിന്തനീയമായ പ്രഭാഷണം നടത്തി.

11. He gave a thoughtful homily during the holy-communion mass.