1. ഈ കോർപ്പറേറ്റ് ഹോമിലികളെ ബോർഡ് റൂം അസംബന്ധമായി തള്ളിക്കളഞ്ഞു

1. they dismissed such corporate homilies as boardroom hokum

2. പ്രഭാഷണങ്ങളുടെയും ആത്മീയ ധ്യാനങ്ങളുടെയും ഒമ്പത് പുസ്തകങ്ങളുടെ രചയിതാവാണ് അദ്ദേഹം.

2. he authored nine books of homilies and spiritual meditations.

3. (എന്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം, ഹ്യൂമാനെ വിറ്റേയിൽ ഞാൻ അഞ്ചിൽ കൂടുതൽ പ്രസംഗങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.)

3. (In all my life, I’ve heard no more than five homilies on Humanae Vitae.)

4. "വൺ മിനിറ്റ് ഹോമിലിസ്" എന്ന ആശയം യു‌എസ്‌എയിൽ നിന്നുള്ള യുവ ജെസ്യൂട്ടുകളിൽ നിന്നാണ്.

4. The idea for the "One Minute Homilies" comes from young Jesuits from the USA.

5. പ്രധാനമന്ത്രിയുമായുള്ള അഭിമുഖമോ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുടെ പ്രസംഗങ്ങളോ മതിയാവില്ല.

5. the prime minister's interview or the homilies of the home minister are not enough.

6. דש"ח नु"ע אר" क שד"ש എന്ന പുരാതന ചുരുക്കെഴുത്താണ് ഈ പന്ത്രണ്ട് വചനങ്ങൾ.

6. these twelve homilies are designated by an old abbreviation as דש"ח נו"ע אר"ק שד"ש.

7. എഫെസ്യരുടെ പുസ്‌തകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രസംഗ പരമ്പരയിൽ, ക്രിസ്‌തീയ കുടുംബങ്ങളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

7. in our series of homilies from the book of ephesians, we focused on reviving christian families.

8. "അടി, വിശ്വാസ ദൈവങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണം, എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ഏതാനും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഹോമിലുകൾ നിലനിൽക്കുന്ന വസ്തുതയിൽ നിന്നാണ് ഇത് വരുന്നത്.

8. In «Feet, a confirmation of the faith gods, It comes from the fact that survives every Sunday a few million homilies ".

9. സഹിഷ്ണുത, തുറന്ന മനസ്സ് എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഹോമിലികൾ അവരെ മാത്രം അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു; അയോധ്യയെക്കുറിച്ചുള്ള രാഷ്ട്രപതിയുടെ പരാമർശത്തോടുള്ള പ്രതികരണമായി സുപ്രീം കോടതിയുടെ തീരുമാനങ്ങളേക്കാൾ ലളിതമായ ഉദാഹരണങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ആരും നോക്കേണ്ടതില്ല.

9. the homilies about being tolerant, broad-minded are addressed only to them-- one need go no further for ready examples of this than the pronouncements of the supreme court in response to the presidential reference on ayodhya.