1. بڑھئی، جناب؟ پھانسی کے تختے کے لیے

1. carpenters, sir? for a gallows.

2. وہی سمندری ڈاکو جس نے ایک چڑیل کو پھانسی کے پھندے سے بچایا۔

2. the same pirate who saved a witch from the gallows.

3. پھانسی کا تختہ، فائرنگ اسکواڈ یا کوئی نئی ایجاد۔

3. the gallows, squadron of execution or a new invention.

4. صدیوں سے یہ خستہ حال دیواریں میرا سہارہ ہیں۔

4. for centuries these mouldering walls have been my gallows.

5. جرمنی ہار گیا، خدا کا شکر ہے، اور ہاس کو پھانسی کا سامنا کرنے کے لیے بھیج دیا گیا۔

5. Germany lost, thank God, and Höss was sent to face the gallows.

6. ہوسکتا ہے کہ آپ اسے بچانے کے لیے وقت پر ہوں - حالانکہ یہ پھانسی کے پھندے کے لیے ہے۔"

6. You may be in time to save her yet--though it be for the gallows."

7. بھارت اپنے پیارے بچوں کو بھی پھانسی کے پھندے سے نہیں بچا سکتا۔

7. india cannot even save her clearly loved children from the gallows.

8. انہیں گولی مار کر پھانسی کے تختے پر چڑھانے کی مذمت کی گئی۔

8. they were sentenced to be shot to death, and lined up on a gallows.

9. وہی سمندری ڈاکو جس نے ایک چڑیل کو پھانسی کے پھندے سے بچایا - وہ ڈائن نہیں ہے۔

9. the same pirate who saved a witch from the gallows.- she's no witch.

10. چنانچہ ہامان کو اُس جبت پر لٹکا دیا گیا جو اُس نے مردکی کے لیے تیار کیا تھا۔

10. so they hanged haman on the gallows that he had prepared for mordecai.

11. چھ لمبے ہندوستانی محافظوں نے اس کی حفاظت کی اور اسے پھانسی کے تختے کے لیے تیار کیا۔

11. six tall indian warders were guarding him and getting him ready for the gallows.

12. آستر 7:10 ہامان کو اُس گیبٹ پر لٹکا دیا گیا جو اُس نے مردکی کے لیے تیار کیا تھا۔

12. esther 7:10 so they hanged haman on the gallows that he had prepared for mordecai.

13. ’’ہم اس سور کو پھانسی کے پھندے تک کیسے پہنچائیں گے، اگر تم اتنے احمق ہو کہ اپنے بھائی کو عدالت میں لاؤ‘‘۔

13. “How can we bring this pig to the gallows, if you are so stupid to bring your brother into court?”

14. مینینڈیز کے مردوں کو انہی درختوں سے لٹکا دیا گیا جو مینڈیز نے فورٹ کیرولین میں فرانسیسیوں کے لیے سہاروں کے طور پر استعمال کیے تھے۔

14. they hanged menendez's men on the same trees menendez had used as gallows for the french at fort caroline.

15. چنانچہ ہامان کو اُس جبت پر لٹکا دیا گیا جو اُس نے مردکی کے لیے تیار کیا تھا۔ تب بادشاہ کا غصہ ٹھنڈا ہو گیا۔

15. so they hanged haman on the gallows that he had prepared for mordecai. then was the king's wrath pacified.

16. عظیم مغربی. جیک نکلسن نے مجرم لائیڈ مون کا کردار ادا کیا، اسپنسٹر جولیا سے شادی کرکے پھانسی کے پھندے سے بچ گیا۔

16. great western. jack nicholson played the role of the criminal lloyd moon, escaping the gallows by marrying the old maiden julia.

17. اس نے زیلینڈ کے کپتانوں کو بزدل قرار دیا اور کہا کہ ملک میں اتنی لکڑی ہے کہ ان میں سے ہر ایک کے لیے پھانسی کا تختہ بنایا جا سکتا۔

17. he called the captains from zeeland a coward and said that there was enough wood in the country to build a gallows for each of them.

18. 19 اگست 1692 کو، ٹھیک ایک ماہ بعد اس کے پانچ ساتھی شہریوں کو اسی جرم کے لیے پھانسی کے تختے پر چڑھا دیا گیا تھا۔

18. on august 19, 1692, exactly one month to the day after five of their fellow townsfolk had already had their date with the gallows for the same crime;

19. اور آپ جانتے ہیں، جب دو سال پہلے، جب یہ سب اپنے عروج پر تھا، سامعین اس قسم کے پھانسی کے مزاح کی تعریف اور حمایت کر رہے تھے جو میں نے وہاں پیش کیا تھا۔"

19. And you know, when two years ago, when all of this was at its height, the audience was appreciative and supportive of the sort of gallows humor that I put out there.”

20. پھانسی پانے والوں کی بے جان لاشوں کو کاٹ کر، پھانسی کے تختے ہٹانے اور ہجوم کے منتشر ہونے کے بعد ہی زخمیوں کو بہت ضروری طبی علاج فراہم کیا جا سکتا تھا۔

20. it was only after the lifeless corpses of the executed were cut down, the gallows removed, and the crowd dispersing that much needed medical attention could be administered to the injured.