1. ਜਲਾਵਤਨੀ ਦੇ ਬਾਹਰ.

1. out of exile.

2. ਇੱਕ ਲੇਵੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।

2. a levite is in exile.

3. ਜਲਾਵਤਨੀ ਕਾਫ਼ੀ ਸਜ਼ਾ ਹੈ।

3. exile is enough punishment.

4. ਗ਼ੁਲਾਮ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਮਰਥਕ

4. supporters of the exiled king

5. ਸਟੂਅਰਟ ਦੇ ਜਲਾਵਤਨ ਸਮਰਥਕ

5. partisans of the exiled Stuarts

6. ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ

6. he went into self-imposed exile

7. ਚਾਰਲਸ II ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ

7. Charles II goes into exile in France

8. ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

8. therefore i will send you into exile.

9. ਅਤੇ ਸਬੂਤ: ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਜਲਾਵਤਨੀ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

9. And the proof: We are still in exile.

10. ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਜਲਾਵਤਨੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

10. who knows? may be your lover in exile.

11. ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਜਲਾਵਤਨੀ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ

11. he knew now that he would die in exile

12. ਜਲਾਵਤਨੀ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਚੁੰਮੋ

12. Kiss You All Over in the style of Exile

13. ਸਾਡੀ ਰਾਣੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।

13. our queen ordered him exiled from city.

14. ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਵਿਨਚੈਸਟਰ ਤੋਂ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

14. you should not exile me from winchester.

15. ਉਹ ਇਸ ਜਲਾਵਤਨੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੇਰਹਿਮ ਮੌਤ ਮਰੇਗਾ।

15. He will die a cruel death in this exile.

16. ਉਹ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।

16. He deserves better than a life in exile.

17. ਇਹ ਉਸਦੀ ਤੀਜੀ ਜਲਾਵਤਨੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸੀ।

17. It was the beginning of his third exile.

18. ਤੁਸੀਂ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਵੇਂ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਹੋ?

18. how are you coping in your life in exile?

19. ਜਲਾਵਤਨੀ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ; ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਹੱਲ?

19. Government in Exile; Diplomatic Solution?

20. (ਦਹਾਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੂਦੀ ਮਾਰੇ ਗਏ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।)

20. (Jews were killed or exiled decades ago.)