1. *) పెర్‌స్టార్ప్ కంపెనీలోని భాగాలను ఉపసంహరించుకుంది.

1. *) Perstorp has since divested parts of the company.

2. వారు ఈ సమర్థన యొక్క మాంటిల్ నుండి తీసివేయబడలేదు.

2. they are not divested of that robe of justification.

3. పోరాటం లేకుండా పురుషులు అధికారం నుండి తీసివేయబడరు

3. men are unlikely to be divested of power without a struggle

4. 1,450 కోట్ల రూపాయలకు విక్రయించబడిన nhb యొక్క 100% షేర్లను rbi కలిగి ఉంది.

4. rbi had 100% shareholding in nhb, which was divested for inr1,450 crore.

5. మరియు GM 92.36 మిలియన్ షేర్లను విక్రయించి, వారి వాటాను 3%కి తగ్గించింది.

5. and gm divested, selling 92.36 million shares and reducing their stake to 3%.

6. మూడు నెలల తర్వాత ప్రభుత్వం అతని అధికారాలను తొలగించి, బలవంతపు సెలవుపై పంపింది.

6. three months after the government divested him of his powers and sent him on forced leave.

7. (71) 2009లో ఉపసంహరించబడిన జీవిత బీమా (‘ఇల్ రామో వీటాని చేర్చండి’) కూడా ఉంది.

7. (71) includes also the life insurance (‘include il ramo vita’), which was divested in 2009.

8. దైవిక కార్యనిర్వాహకుడు అన్ని ప్రతీకార శక్తి నుండి తీసివేయబడ్డాడు మరియు ఆధ్యాత్మిక త్రయం యొక్క భౌతిక స్వరం అవుతాడు.

8. the divine executioner is divested of retributive power and becomes the physical voice of the spirit trio.

9. మతం వ్యక్తిగత దేవుడిని వదిలించుకున్నప్పుడు, దాని ప్రార్థనలు వేదాంతశాస్త్రం మరియు తత్వశాస్త్రం యొక్క స్థాయిలకు అనువదిస్తాయి.

9. when religion is divested of a personal god, its prayers translate to the levels of theology and philosophy.

10. కొత్త xl7 ప్రధానంగా ఉత్తర అమెరికా మార్కెట్‌లో విక్రయించబడింది మరియు gm విక్రయించబడింది, 92.36 మిలియన్ షేర్లను విక్రయించింది మరియు దాని వాటాను 3%కి తగ్గించింది.

10. new xl7 is marketed particularly to the north american market and gm divested, selling 92.36 million shares and reducing their stake to 3%.

11. 1843 ADలో, ఈస్ట్ ఇండియా కంపెనీ క్రైస్తవేతర ప్రార్థనా స్థలాలు మరియు స్థానిక మత సంస్థల ప్రత్యక్ష నిర్వహణను అప్పగించింది.

11. in 1843 ad, the east india company divested itself of the direct management of non-christian places of worship and native religious institutions.

12. అదే సమయంలో, CBS స్టెయిన్‌వే మరియు జెమెన్‌హార్డ్ట్‌లతో పాటు రోడ్జర్స్‌ను విడిచిపెట్టింది, వీటన్నిటినీ స్టెయిన్‌వే యొక్క మ్యూజిక్ హోల్డింగ్ కంపెనీ కొనుగోలు చేసింది.

12. at the same time, cbs divested itself of rodgers, along with steinway and gemeinhardt, all of which were purchased by holding company steinway musical properties.

13. ఈ వసంతకాలంలో, నార్వే ప్రభుత్వం దేశం యొక్క సార్వభౌమ సంపద నిధి చమురు, గ్యాస్ మరియు బొగ్గు నుండి మళ్లించాలా వద్దా అని పరిశీలించడానికి ఒక స్వతంత్ర ప్యానెల్‌ను ఏర్పాటు చేసింది.

13. this spring, the norwegian government created an independent panel to review whether the country's sovereign wealth fund should be divested from oil, gas, and coal.

14. ప్రైవేట్‌గా నిర్వహించబడిన సమూహం 2017లో అధిక లాభాలను నమోదు చేసింది, పునర్నిర్మాణ ప్రయత్నాలలో పురోగతిని ఉటంకిస్తూ, కానీ దాని విడిచిపెట్టిన మెటల్స్ యూనిట్‌ను మినహాయించి, పూర్తి సంవత్సరానికి నికర లాభం పడిపోయింది.

14. the privately-held group reported higher profits for 2017, citing progress in restructuring efforts, but excluding its divested metals unit full-year net profit declined.

15. వ్యాపార ప్రణాళికలో బ్యాంక్ ఆర్థిక చేరికను ఎలా సాధించాలని భావిస్తోంది మరియు ucb యొక్క ప్రస్తుత వ్యాపారం చిన్న ఆర్థిక బ్యాంకులో ఎలా విలీనం చేయబడుతుంది లేదా ఉపసంహరించబడుతుంది/తొలగించబడుతుంది.

15. the business plan should address how the bank proposes to achieve financial inclusion and how the existing business of the ucb will fold into the small finance bank or divested/ disposed of.

16. పౌర విమానయాన శాఖ సహాయ మంత్రి జయంత్ సిన్హా ప్రకారం, ఎయిర్ ఇండియా గ్రూప్ నాలుగు వేర్వేరు సంస్థలుగా విభజించబడుతుంది మరియు "సమాచార మెమోరాండం" ఏదో ఒక సమయంలో విడుదల చేయబడుతుంది.

16. according to the minister of state for civil aviation jayant sinha, the air india group will be divested as four different entities and that the"information memorandum" will be issued in some time.

17. రుణదాతల (ABC) ప్రయోజనం కోసం అసైన్‌మెంట్ ఒప్పందంపై సంతకం చేసిన తర్వాత, కంపెనీ తన ఆస్తులను పారవేస్తుంది మరియు అసైనీ అన్ని తాత్కాలిక ఆస్తులపై యాజమాన్యం మరియు నియంత్రణను స్వీకరిస్తుంది.

17. once the assignment for the benefit of creditors(abcs) agreement is executed the corporation is divested of its assets and the assignee takes on ownership and control of all of the assets subject to liens.