Begone Meaning In Punjabi

1. ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ!

1. begone from my sight!

2. ਦੂਰ, ਬੁਰਾਈ ਦੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ!

2. begone, you evil forces!

3. ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਓ।

3. now begone from my sight.

4. ਵਾਪਸ! ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾ, ਦੂਰ ਜਾਓ!

4. back! evil spirit, begone!

5. ਪੈਨਸਿਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ 'ਤੇ!

5. begone in the name of crayons!

6. ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅੱਗੇ ਵਧੋ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ।

6. he saith: begone therein, and speak not unto me.

7. ਉਹ ਕਹੇਗਾ, 'ਉਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ!

7. he will say,‘begone in it, and do not speak to me!

8. ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਕਿੰਨੇ ਚਿਹਰੇ ਰੋਣਗੇ.

8. and how many faces on that day will be woe-begone.

9. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਬੇਦਾਗ ਹੋ।"

9. he said,‘begone hence, for you are indeed an outcast.

10. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਬੇਦਾਗ ਹੋ!"

10. he said,‘begone hence, for you are indeed an outcast!

11. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਸਨ। ਦੂਰ, ਮਿਦਯਾਨ ਦੀ ਕੌਮ, ਜਿਵੇਂ ਤਾਮੂਦ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ!

11. as if they had never have lived there. begone, the nation of midian, just as thamood are gone!

12. ਅਤੇ ਪੁਕਾਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਕ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਲਈ ਦੁਸ਼ਟ ਕੌਮ ਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ!

12. and the cry seized them in justice and we made them withered. so begone with the harmdoing nation!

13. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਸਨ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਥਮੂਦ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਲਈ ਜਾਓ!

13. as though they had never lived there. indeed, thamood disbelieved in their lord. so, begone thamood!

14. ਚਲੇ ਜਾਓ, "(ਰੱਬ) ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਨਿਰਾਦਰਯੋਗ ਅਤੇ ਨਕਾਰਿਆ ਹੋਇਆ! ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਨਰਕ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ।

14. begone," said(god),"contemptible and rejected! as for those who follow you, i shall fill up hell with all of you.

15. ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ! ਓੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ. 'ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੰਕਾਰ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਚਲੇ ਜਾਓ! ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਸੀਂ ਨੀਚ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋ।

15. get down from it!' he said.‘it is not for you to be arrogant therein. begone! you are indeed among the degraded ones.

16. ਆਉ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਤੁੱਛ ਅਤੇ ਪੈਰੀਆ. (ਜਿਵੇਂ) ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਨਰਕ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ।

16. begone' said he,'despised and outcast.(as for) those of them that follow you, i shall fill gehenna(hell) with all of you.

17. ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਅਬਰਾਹਾਮ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ ਹੈ? ਜੇ ਤੂੰ ਹਾਰ ਨਾ ਮੰਨੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੱਥਰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸਦਾ ਲਈ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ!

17. the father said:"abraham, have you turned away from my gods? if you do not give this up, i shall stone you to death. now begone from me forever!

18. ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਲਗਾਤਾਰ ਆਪਣੇ ਦੂਤ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ। ਪਰ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਦੂਤ ਕਿਸੇ ਕੌਮ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਸਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਇਸਲਈ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਹਾਣੀਆਂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਫਿਰ ਉਹ ਕੌਮ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਸੀ ਉਹ ਛੱਡ ਗਈ!

18. then we sent our messengers in succession. yet whenever its messenger came to a nation they belied him, so we made them follow others, and we made them but as tales, so begone the nation who did not believe!