1. இறைச்சி கூடம் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

1. i know what an abattoir is.

2. இங்கு ஒரு காலத்தில் இறைச்சி கூடம் இருந்தது.

2. an abattoir was formerly located here.

3. சில சிறிய இறைச்சி கூடங்கள் உங்களுக்காக இதைச் செய்யலாம்.

3. some small abattoirs may do this for you.

4. ஆர்தர் எங்கள் இறைச்சி வரும் இறைச்சிக் கூடங்களுக்குச் செல்கிறார்.

4. Arthur visits the abattoirs where our meat comes from.

5. நீங்கள் இறைச்சிக் கூடத்தை நம்பினால், நீங்கள் ஆஷ்விட்ஸை ஆதரிப்பீர்கள்.

5. If you believe in the abattoir then you would support Auschwitz.

6. தற்போது இறைச்சி கூடம் உள்நாட்டு சந்தைக்காக விலங்குகளை வெட்டுகிறது

6. at present the abattoir is slaughtering animals for the domestic market

7. இறைச்சி கூடத்தை நவீனமயமாக்கும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, பனாஜியில் (கோவா) ஒரு திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.

7. under the scheme of modernization of abattoirs, one project at panaji(goa) has been operationalized.

8. நீரிழிவு சிகிச்சைக்கு பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் இன்சுலின், முன்பு படுகொலை செய்யும் விலங்குகளின் (கால்நடை மற்றும்/அல்லது பன்றிகள்) கணையத்தில் இருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்டது.

8. insulin, widely used for the treatment of diabetes, was previously extracted from the pancreas of abattoir animals(cattle and/or pigs).

9. லெப்டோஸ்பிரோசிஸ் வளரும் ஆபத்து சில குறிப்பிட்ட குழுக்களில் அதிகமாக உள்ளது, எடுத்துக்காட்டாக, விவசாயிகள், கால்நடை மருத்துவர்கள், இறைச்சிக் கூடத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் கொறித்துண்ணிகளைக் கட்டுப்படுத்தும் தொழிலாளர்கள் போன்ற விலங்குகளை வெளிப்படுத்தும் வேலைகளில் ஈடுபடுபவர்கள்.

9. the risk of developing leptospirosis is greater in certain groups of people- for example, those whose work involves exposure to animals, such as farmers, vets, abattoir workers and rodent control workers.

10. எடுத்துக்காட்டாக, தென்னாப்பிரிக்காவில் உள்ள தீக்கோழி இறைச்சிக் கூடத்தில் வெடித்ததைத் தொடர்ந்து (மேலே குறிப்பிட்டது), நோய்த்தொற்றுக்கு முன் ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நிலையத்தில் தீக்கோழிகள் 14 நாட்களுக்கு டிக் இல்லாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது.

10. for example, following an outbreak at an ostrich abattoir in south africa(noted above), measures were taken to ensure that ostriches remained tick free for 14 days in a quarantine station before slaughter.

11. 2004 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் 7 ஆம் தேதி மாநில அரசு ஒரு சுற்றறிக்கை வெளியிட்டது, "பரியூஷன்" நோன்பு காலத்தில் இரண்டு நாட்களுக்கு, ஜெயின் சமூகத்தின் இறைச்சிக் கூடங்கள் மூடப்பட்டு இறைச்சியைக் கொல்வதும் விற்பனை செய்வதும் தடைசெய்யப்படும்.

11. the state government had on september 7, 2004, issued a circular stating that for two days during the jain community's'paryushan' fasting period there will be closure of abattoirs and ban on slaughter and sale of meat.

12. உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்துறை அமைச்சகம் 42 மெகா உணவு பூங்காக்கள், 133 குளிர் சங்கிலி திட்டங்கள், 38 இறைச்சி கூடங்கள் திட்டங்கள், 101 உணவு சோதனை ஆய்வகங்கள் மற்றும் 7,381 உணவு பதப்படுத்தும் நிறுவனங்களுக்கு தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்துவதற்கும் மேம்படுத்துவதற்கும் உதவி வழங்குகிறது.

12. the ministry of food processing industries has an initiative to establish 42 mega food parks, 133 cold chain projects, 38 abattoir projects, 101 food testing laboratories and to provide assistance to 7,381 food processing firms for technology upgrades and modernization.