1. ਅਪਮਾਨਜਨਕ (ਇਕ ਪਾਸੇ), ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ.

1. abasing(one party), exalting the other.

2. ਘਟਨਾ ਕੁਝ ਨੂੰ ਨਿਮਰ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰੇਗੀ।

2. the event will be abasing some, and exalting some.

3. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ

3. And WE delivered the Children of Israel from the abasing torment

4. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਦੇ ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ।

4. and we delivered the children of israel from the abasing torment.

5. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਬੋਰਡ ਆਫ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰਜ਼ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਪਮਾਨਿਤ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖਿਆ

5. I watched my colleagues abasing themselves before the board of trustees

6. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਾਂ.

6. and certainly we delivered the children of israel from the abasing chastisement.

7. ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕਰ ਕੇ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉੱਚੇ ਹੋ ਸਕੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ?

7. have i committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because i have preached to you the gospel of god freely?

8. ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਅੱਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੂਤ ਦੀ ਅਵੱਗਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿਚ ਦਾਖਲ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੇਗੀ.

8. and whoever disobeys allah and his apostle and goes beyond his limits, he will cause him to enter fire to abide in it, and he shall have an abasing chastisement.

9. ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹਨੇਰੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਅਪਮਾਨ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ; ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ ਪਰਲੋਕ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ.

9. so we sent on them a furious wind in unlucky days, that we may make them taste the chastisement of abasement in this world's life; and certainly the chastisement of the hereafter is much more abasing, and they shall not be helped.

10. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭੈੜੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ; ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ ਪਰਲੋਕ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ.

10. so we sent on them a furious wind in unlucky days, that we may make them taste the chastisement of abasement in this world's life; and certainly the chastisement of the hereafter is much more abasing, and they shall not be helped.