Wickedly Meaning In Tamil

1. மோசமாக நடந்து கொண்டார்

1. he has behaved wickedly

2. மேலும், "என் சகோதரர்களே, இவ்வளவு அக்கிரமங்களைச் செய்யாதீர்கள்.

2. and he said:'i pray you, my brethren, do not so wickedly.

3. பின்னர் அவர் கூறினார்: “தயவுசெய்து, என் சகோதரர்களே, இவ்வளவு மோசமாக நடந்து கொள்ளாதீர்கள்.

3. then he said,“please, my brothers, do not act so wickedly.

4. கடவுளைப் பற்றித் தவறாகப் பேசுவீர்களா? மற்றும் அவனுக்காக வஞ்சகமாக பேசவா?

4. will ye speak wickedly for god? and talk deceitfully for him?

5. பைபிள் சொல்கிறது, “உண்மையான கடவுளுக்குப் பொல்லாத செயல்.

5. the bible says:“ far be it from the true god to act wickedly.”.

6. (கடவுளின் சட்டத்தின்படி, நான் துன்மார்க்கமாக வாழ்ந்தேன், அதனால் பாவம் செய்தேன் என்பதை மட்டுமே உணர்ந்தேன்) ... "

6. (By God's law, I only realised that I lived wickedly, thus sinned) ... "

7. ஏனெனில் அவள் இஸ்ரவேலில் அநியாயம் செய்து, தன் தந்தையின் வீட்டில் விபச்சாரம் செய்தாள்.

7. for she has acted wickedly in israel, in that she fornicated in her father's house.

8. நாங்கள் எங்கள் பெற்றோருடன் பாவம் செய்தோம். நாங்கள் அக்கிரமம் செய்தோம். நாங்கள் தவறு செய்தோம்!

8. we have sinned with our fathers. we have committed iniquity. we have done wickedly!

9. 34:12 ஆம், நிச்சயமாக தேவன் பொல்லாததைச் செய்யமாட்டார், சர்வவல்லமையுள்ளவர் நியாயத்தீர்ப்பை மாற்றமாட்டார்.

9. 34:12 Yes, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.

10. அப்பொழுது இஸ்ரவேலர்கள் எல்லாரும் அறிந்து பயப்படுவார்கள், இனி ஒருவரும் அப்படித் தீமை செய்யமாட்டார்கள்.

10. then all israel will hear about it and be afraid, and no one will act so wickedly again.

11. உண்மையில், நான் பாவம் செய்தவன் மற்றும் மிகவும் பொல்லாத செயல்களைச் செய்தவன், ஆனால் இந்த ஆடுகள் என்ன செய்தன?

11. Indeed,I am the one who has sinned and done very wickedly, but these sheep, what have they done?

12. அதனால் நான் பாவம் செய்து மிகவும் பொல்லாததைச் செய்தேன்; ஆனால் இந்த ஆடுகளைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?

12. So that it is I who have sinned and done very wickedly; but as for these sheep, what have they done?

13. ஆனால் எங்களுக்கு வந்த எல்லாவற்றிலும் நீங்கள் நீதியுள்ளவர்; ஏனென்றால் நீங்கள் உண்மையுடன் செயல்பட்டீர்கள், ஆனால் நாங்கள் தீமையுடன் செயல்பட்டோம்;

13. however you are just in all that has come on us; for you have dealt truly, but we have done wickedly;

14. எங்களுக்கு நடக்கும் எல்லாவற்றிலும் நீங்கள் நியாயமானவர் என்றாலும்; ஏனென்றால் நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், ஆனால் நாங்கள் மோசமாக செய்தோம்.

14. howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly.

15. எங்களுக்கு நடக்கும் எல்லாவற்றிலும் நீங்கள் நியாயமானவர் என்றாலும்; ஏனென்றால் நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், ஆனால் நாங்கள் மோசமாக செய்தோம்.

15. howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly.

16. யெகோவா தேவன் ஒருபோதும் தீமையை ஏற்படுத்துவதில்லை. உண்மையில், "தீமை செய்ய உண்மையான கடவுளுக்கு வெகு தொலைவில்" (யோபு 34:10).

16. jehovah god never causes what is bad. indeed,“ far be it from the true god to act wickedly.”​ - job 34: 10.

17. அந்த வீட்டின் உரிமையாளரான அந்த மனிதர் அவர்களிடம் வெளியே வந்து, “இல்லை, என் சகோதரர்களே, இவ்வளவு மோசமாகச் செய்யாதீர்கள்.

17. and the man, the master of the house, went out to them and said to them,“no, my brothers, do not act so wickedly.

18. ஏனென்றால், என் மரணத்திற்குப் பிறகு, நீங்கள் நிச்சயமாக மோசமாக நடந்துகொள்வீர்கள், நான் உனக்காகக் கண்டுபிடித்த பாதையிலிருந்து விலகிச் செல்வீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

18. because i know that after my death, you will surely act wickedly and turn from the road that i have instructed you.

19. சோதோமியர்கள் துன்மார்க்கமாக ஒழுக்கம் கெட்டவர்கள்; ஆயினும், மாஸ்டரின் மதிப்பீட்டில், நற்செய்தியைக் கேட்டபின், அதை நிராகரித்தவர்களை விட குறைவான பொல்லாதவர்கள்.

19. The Sodomites were wickedly immoral; yet, in the Master's estimation, less wicked than those who, after hearing the Gospel, rejected it.

20. செப்பனியாவின் நாட்களில், துன்மார்க்கத்தின் மூலம், "அவர்களின் எல்லா செயல்பாடுகளையும் அழித்தவர்கள்" மீது கடவுளின் கோபம் கட்டவிழ்த்துவிடப்பட்டது. அது நம் காலத்திலும் அப்படியே இருக்கும்.

20. in zephaniah's day, god's anger was unleashed upon those wickedly“ making all their dealings ruinous.” the same thing will happen in our time.