Whereof Meaning In Punjabi

1. ਇਹ ਉਹ ਦਿਨ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।

1. this is the day whereof i have spoken.

2. ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ

2. I know whereof I speak

3. ਜਿਸਦਾ ਅਸੀਂ ਗਵਾਹ ਹਾਂ।

3. whereof we are witnesses.

4. ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

4. reason whereof he came not.

5. ਉਹ ਕੀ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਨ?

5. whereof do they question one another?

6. ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਸੀ!

6. this is that whereof you used to doubt!

7. ਜਿਸ ਦੇ ਕਲੱਸਟਰ ਹੱਥ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋਣਗੇ।

7. clusters whereof shall be near at hand.

8. ਵੇਖੋ! ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਸੀ।

8. lo! this is that whereof ye used to doubt.

9. ਅਤੇ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ,

9. and whereof from of old men have not heard,

10. ਸੱਚ ਵਿੱਚ! ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਸੀ!

10. verily! this is that whereof you used to doubt!

11. ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਸੀ!"

11. indeed, this is that whereof you used to doubt!”.

12. ਇੱਕ ਝਰਨਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪੀਣਗੇ।

12. a fountain whereof will drink those brought nigh.

13. ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਸਾਨੂੰ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

13. whereof we cannot speak, we must remain silent.”.

14. ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੱਕ ਕੀਤਾ ਸੀ।

14. verily this is that whereof ye were wont to doubt.

15. ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਭਰਪੂਰ ਫਲ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

15. therein you have abundant fruits, whereof you may eat.

16. ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਜਾਂ ਉਹ ਇਨਾਮ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਬਣੇ ਹੋਣਗੇ।

16. been created, or the emoluments whereof shall have been.

17. ਅਤੇ ਮੱਕੀ ਅਤੇ ਖਜੂਰ ਦੇ ਦਰਖਤਾਂ ਦੇ ਖੇਤ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛਿਲਕੇ ਸੁੰਦਰ ਹਨ?

17. and corn-fields and palm-trees whereof the spathes are fine?

18. ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਤਨਖਾਹਾਂ ਵਿੱਚ-

18. been created, or the emoluments whereof shall have been in-.

19. ਸਦੀਵੀ ਬਗੀਚੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

19. gardens everlasting, whereof the portals remain opened for them.

20. ਫਿਰ, ਸੱਤਰ ਹੱਥ ਦੀ ਇੱਕ ਸੰਗਲੀ ਨਾਲ, ਉਸਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੋ।

20. then, in a chain whereof the length is seventy cubits, bind him.