Whensoever Meaning In Malayalam

1. ഓരോ തവണയും ഞങ്ങളുടെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുമ്പോൾ അവർ അവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

1. whensoever they sensed our punishment they fled from them.

2. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഉൽപ്പന്ന വിവരങ്ങളും ചരിത്രവും

2. information about products and their background whensoever you want to find it out

3. ക്രിസ്തു, അവൻ എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും, അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

3. the christ, however, whensoever he shall come, no one, getteth to know whence he is.

4. മിശിഹാ, അവൻ എവിടെനിന്നു വന്നാലും, അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

4. the messias, however, whensoever he shall come, no one, getteth to know whence he is.

5. കാരണം, ദരിദ്രർ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് നന്മ ചെയ്യാം. പക്ഷേ നിനക്കെന്നെ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.

5. for ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.

6. അവർ ഉടമ്പടി ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം അവരിൽ ഒരാൾ അത് നിരസിക്കുമോ? അല്ല, അവരിൽ അധികപേരും അവിശ്വാസികളാണ്.

6. whensoever they have made a covenant, does a party of them reject it? nay, but the most of them are unbelievers.

7. അപ്പോൾ, അവർ വരുവാനുള്ള അവധിവരെ നാം അവരിൽ നിന്ന് മഹാമാരി നീക്കം ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം ഇതാ! അവർ വിശ്വാസം തകർക്കുകയായിരുന്നു.

7. then whensoever we removed the plague from them, till a term which they were to reach, lo! they were breaking faith.

8. എല്ലാ മനുഷ്യരും നിങ്ങളെ പുകഴ്ത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരും കള്ളപ്രവാചകന്മാരോട് അങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്തു.

8. whensoever all men shall, speak well of you, for, according to the same things, were their fathers doing unto the false prophets.

9. അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ പെട്ടതാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സൃഷ്ടിപ്പും അവൻ രണ്ടായി ചിതറിച്ച ചലിക്കുന്ന ജീവജാലങ്ങളും. അവൻ ശക്തനായിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരലിനുള്ളതാണ്.

9. and of his signs is the creation of the heavens and the earth and of the moving creatures which he hath dispersed in the twain. and he is for their assembling whensoever he will potent.

10. അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നവരുടെ വാസസ്ഥലം നരകമാണ്. ഓരോ തവണയും അവർ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ, അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ കള്ളം വിളിച്ച അഗ്നിയുടെ ശിക്ഷ ആസ്വദിക്കൂ".

10. as for those who disobey, their abode is hell. whensoever they wish to escape from it they would be dragged back into it, and told:"taste the torment of the fire which you used to call a lie.

11. ഞങ്ങൾ യിസ്രായേൽമക്കളോടു ഉടമ്പടി ചെയ്തു, അവർക്കും ദൂതന്മാരെ അയച്ചു. ഒരു ദൂതൻ അവരുടെ ആത്മാവിന് ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുക്കൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം അവർ ചിലരെ കള്ളം പറയുകയും മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

11. and we took compact with the children of israel, and we sent messengers to them. whensoever there came to them a messenger with that their souls had not desire for, some they cried lies to, and some they slew.

12. മിന്നൽ അവരുടെ കാഴ്ചയെ മിക്കവാറും അപഹരിച്ചു; അത് അവർക്ക് വെളിച്ചം നൽകുമ്പോൾ, അവർ അതിൽ നടക്കുന്നു, ഇരുട്ട് അവരെ മൂടുമ്പോൾ, അവർ നിർത്തുന്നു; അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവരുടെ കേൾവിയും കാഴ്ചയും അവൻ എടുത്തുകളയുമായിരുന്നു. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാറ്റിനും മേൽ ശക്തനാണ്.

12. the lightning wellnigh snatches away their sight; whensoever it gives them light, they walk in it, and when the darkness is over them, they halt; had god willed, he would have taken away their hearing and their sight. truly, god is powerful over everything.

13. ഓരോ തവണയും ഒരു പ്ലേഗ് അവരുടെ മേൽ വീണപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: ഹേ മൂസ! നിന്റെ യജമാനൻ നിന്നോടു ചെയ്തതിന് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വാദിക്ക; നിശ്ചയമായും, നീ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മഹാമാരിയെ നീക്കിക്കളഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും യിസ്രായേൽമക്കളെയും നിന്നോടുകൂടെ അയക്കുകയും ചെയ്യും.

13. and whensoever a plague fell on them, they said: o musa! supplicate thy lord for us, by that which he hath covenanted with thee; surely if thou remove the plague from us we will surely believe in thee, and we will send away with thee the children of israi'l.

14. ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ നിഷേധിക്കപ്പെടുകയോ പരിഹസിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവർ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ ആ കൂട്ടത്തിൽ ഇരിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാകരുത് എന്ന് പുസ്തകത്തിൽ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. സത്യത്തിൽ ദൈവം കപടവിശ്വാസികളെയും അവിശ്വാസികളെയും നരകത്തിൽ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും.

14. you have been commanded in the book that whensoever you hear god's messages denied or derided, do not sit in that company until they begin talking of other things, or you will be no different from them. indeed god will put the hypocrites and infidels together in hell.

15. അല്ലാഹു ആരെ നേർവഴിയിലാക്കുന്നുവോ അവൻ നേർവഴിയിലാകുന്നു. അവൻ വഴിതെറ്റിക്കുന്നവരെ, അവനല്ലാതെ അവർക്ക് രക്ഷാധികാരികളെ കണ്ടെത്താനാവില്ല. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിൻറെ നാളിൽ അന്ധരും മൂകരും ബധിരരുമായ അവരുടെ മുഖത്ത് നാം അവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യും. അവരുടെ അഭയം ഗീഹെന്നയായിരിക്കും, അത് ശമിക്കുമ്പോൾ നാം അവർക്ക് തീ കൂട്ടും.

15. whomsoever god guides, he is rightly guided; and whom he leads astray-- thou wilt not find for them protectors, apart from him. and we shall muster them on the resurrection day upon their faces, blind, dumb, deaf; their refuge shall be gehenna, and whensoever it abates we shall increase for them the blaze.

16. ഞങ്ങൾ മൂസായുടെ അടുക്കൽ ഗ്രന്ഥം നൽകുകയും അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം പിൻഗാമികളെ ദൂതൻമാരെ അയക്കുകയും ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ മറിയത്തിന്റെ പുത്രനായ യേശുവിന് വ്യക്തമായ അടയാളങ്ങൾ നൽകുകയും പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ അത് ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും ഒരു ദൂതൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയാകുകയും നിങ്ങളിൽ ചിലർ കള്ളം പറയുകയും നിങ്ങളിൽ ചിലർ കൊല്ലുകയും ചെയ്യാറുണ്ടോ?

16. and we gave to moses the book, and after him sent succeeding messengers; and we gave jesus son of mary the clear signs, and confirmed him with the holy spirit; and whensoever there came to you a messenger with that your souls had not desire for, did you become arrogant, and some cry lies to, and some slay?

17. അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ദൃഷ്ടാന്തം വന്നാൽ അവർ പറയും: അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാർക്ക് നൽകിയത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയില്ല. തന്റെ ദൂതനെ എവിടെ സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് അല്ലാഹുവിന് നന്നായി അറിയാം. അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പിൽ നിന്ദ്യമായ പാപവും അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയതിന് കഠിനമായ ശിക്ഷയും ചെയ്തവരുടെ മേൽ അവർ ഉടൻ വീഴും.

17. and whensoever there cometh unto them a sign, they say: we shall not believe until we are vouchsafed the like of that which is vouchsafed unto the apostles of allah. allah knoweth best wheresoever to place his apostleship. anon shall befall those who have sinned vileness before allah and severe chastisement for that which they were wont to plot.