1. 'അമേരിക്കൻ സാമ്രാജ്യം' വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ മനസ്സിലാക്കിയാൽ, '9/11' എന്ന പദത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും ഇതുതന്നെയാണ് കൂടുതൽ ശരി.

1. If 'American empire' is understood in different ways, the same is all the more true of the term '9/11.'

2. "ദലിത് പ്രസ്ഥാനം" എന്നതുകൊണ്ട് നാം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2. what may we understand by‘dalit movement(s)'?

3. അതുകൊണ്ടാണ് സെനോറിനെയും സെനോറയെയും ഞാൻ എപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാത്തത്.'

3. That is why I do not always understand the Señor and the Señora.'

4. ആശയങ്ങൾ പ്രായോഗിക രാഷ്ട്രീയത്തിന് മുകളിലായിരുന്നപ്പോൾ ബുഷിന്റെ കീഴിൽ ഞാൻ അമേരിക്കയെ ആദർശവൽക്കരിച്ചു.'

4. I used to idealise America under Bush, when ideas were above pragmatic politics.'

5. കഴിഞ്ഞ ദശകത്തിൽ റഷ്യയിൽ വന്ന മാറ്റങ്ങളുമായുള്ള വ്യത്യാസം ഇതിലും വലുതായിരിക്കില്ല.

5. The contrast with the changes that Russia has undergone in the last decade, could not be greater.'”

6. 'വായു മലിനീകരണം കൂടാതെ, ഈ കൂട്ടുകെട്ടിന് അടിവരയിടുന്ന ഒരു സാധ്യമായ സംവിധാനമാകാം ശബ്ദവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നത്.'

6. 'Besides air pollution, exposure to noise could be a possible mechanism underlying this association.'

7. ബഹുസ്വരവും പാരമ്പര്യേതരവുമായ കുടുംബങ്ങൾ നിയമത്തിന് കീഴിൽ തുല്യ പദവിക്കും പരിഗണനയ്ക്കും വേണ്ടി പരിശ്രമിക്കുന്നത് തുടരും.'

7. Plural and unconventional families will continue to strive for equal status and treatment under the law.'

8. അവന്റെ ചിറകിൻ കീഴിൽ നീ അഭയം പ്രാപിക്കും.

8. under His wings you will find refuge.'

9. FS: "ഒരു ടീം ഇതിനകം ' താഴെയാണ്.

9. FS: "One team is already down under '.

10. '16 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള മോഡലുകൾ വേണ്ട' എന്ന് ഞാൻ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് പറഞ്ഞു.

10. I said two years ago, 'No models under 16.'

11. 'ഇവയെല്ലാം റഷ്യക്കാർ എന്ന പൊതുനാമത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.'

11. 'These are all included under the common name of Russians.'

12. 'എന്തെങ്കിലും സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടോ' എന്നതിന് കീഴിൽ ഈ ആളുകളെ മുകളിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

12. These people are listed above under 'Are there any complications?'.

13. 'ഫോർമുല വണ്ണിലെ പഴയ പാരമ്പര്യങ്ങളെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു, ഈ പുതിയ നിയമം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.'

13. 'I value the old traditions in Formula One and do not understand this new rule.'

14. 'പശുവും മുടിയും എങ്ങനെ ഒരുപോലെയാണെന്ന് പറയൂ' എന്ന് കുട്ടിക്ക് പോലും മനസ്സിലാകും.

14. It can even be understood by the child as 'Tell me how a cow and a hair are alike.'

15. ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ പിതാവിനെ, ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ നിയമിക്കൂ, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.'

15. We said: 'Appoint your father, someone we can talk to, because you don't understand us.'

16. ഇതൊരു പ്രശ്‌നമാണോ അതോ 'കൂടുതൽ ധാരണയ്ക്കും വളർച്ചയ്ക്കുമുള്ള സാഹചര്യ അവസരമാണോ?'

16. Is it a problem or just a 'situational opportunity for greater understanding and growth?'

17. ‘ഞങ്ങളുടെ പാശ്ചാത്യ പങ്കാളികളും സുഹൃത്തുക്കളും കിർഗിസ്ഥാന്റെ നിലപാട് ധാരണയോടെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

17. ‘We hope our Western partners and friends will accept Kyrgyzstan’s position with understanding.'”

18. സോളമനും അവന്റെ ആതിഥേയരും അറിയാതെ നിങ്ങളെ (കാലിനടിയിൽ) തകർത്തുകളയാതിരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അറകളിൽ പ്രവേശിക്കുക.

18. get into your habitations, lest solomon and his hosts crush you(under foot), without knowing it.'.

19. 'ഒരു ദിവസം എല്ലാ നുണകളും സ്വന്തം ഭാരത്തിൽ തകരും, സത്യം വീണ്ടും വിജയിക്കും.'

19. 'One day all the lies will collapse under their own weight, and the truth will once again triumph.'

20. മനുഷ്യക്കടത്ത് നമ്മൾ സിനിമയിൽ കാണുന്നതല്ലെന്ന് ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് കാണാൻ നല്ലതാണ്.'

20. It's good to see that people are understanding that human trafficking is not what we see in the movies.'