1. ഭൂമി കുലുങ്ങുകയും കുലുങ്ങുകയും ചെയ്തു.

1. the earth trembled and shook.

2. അവന്റെ ശബ്ദം രോഷം കൊണ്ട് വിറച്ചു

2. her voice trembled with outrage

3. അവർ കുലുങ്ങുകയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.

3. they trembled and were confused.

4. അവർ വിറച്ചു, അവരുടെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല!

4. they trembled, not daring to believe their own eyes!

5. മോശ ഭയത്താൽ വിറച്ചു, നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

5. moses trembled with fear and did not dare to look.”.

6. ആളുകൾ ഭയത്താൽ വിറച്ചു, അകലം പാലിച്ചു.

6. the people trembled in fear, and kept their distance.

7. ദൈവത്തിൻറെ വരവിൻറെ നാളിൽ ജനം വിറയ്ക്കും മുമ്പ്.

7. previously peoples trembled at the day of god's coming.

8. അവന്റെ കൈകളും കാലുകളും വിറച്ചു, അയാൾക്ക് ഇനി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

8. her hands and legs trembled, she could no longer drive.

9. അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഈ കുഴപ്പം കണ്ട് ഞാൻ പേടിച്ചു വിറച്ചു.

9. in seeing this disaster i had created, i trembled with fear.

10. 28,4 കാവൽക്കാർ അവനെ ഭയന്ന് വിറച്ചു, മരിച്ചവരെപ്പോലെ ആയി.

10. 28,4 And for fear of him the guards trembled and became as dead men.

11. അവന്റെ ഭയങ്കരമായ മുഖത്തിനു മുന്നിൽ അവന്റെ സഹോദരി ദേവകിയും അവളുടെ ഭർത്താവ് വാസുദേവും വിറച്ചു.

11. his sister devaki and her husband vasudev trembled before his terrible face.

12. അക്സെനോവിന്റെ കൈകളും ചുണ്ടുകളും വിറച്ചു, വളരെ നേരം അയാൾക്ക് ഒരു വാക്കുപോലും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

12. aksénov's arms and lips trembled, and he could not utter a word for long time.

13. അക്‌സിയോനോവിന്റെ ചുണ്ടുകളും കൈകളും വിറച്ചു, വളരെ നേരം അയാൾക്ക് ഒരു വാക്ക് പോലും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

13. aksionov's lips and hands trembled, and for a long time he could not utter a word.

14. അക്സിയോനോഫിന്റെ ചുണ്ടുകളും കൈകളും വിറച്ചു, വളരെ നേരം അയാൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

14. aksyónof's lips and hands trembled, and for a long time he could not utter a word.

15. അപ്പോൾ ഭൂമി കുലുങ്ങി കുലുങ്ങി; അവൻ കോപിച്ചതുകൊണ്ടു ആകാശത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ കുലുങ്ങി വിറച്ചു.

15. then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.

16. അപ്പോൾ ഭൂമി കുലുങ്ങി കുലുങ്ങി; അവൻ കോപിച്ചതുകൊണ്ടു ആകാശത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ കുലുങ്ങി വിറച്ചു.

16. then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.

17. നിന്റെ ഇടിമുഴക്കത്തിന്റെ ശബ്ദം ആകാശത്തുണ്ടായിരുന്നു: മിന്നൽ ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു: ഭൂമി കുലുങ്ങി കുലുങ്ങി.

17. the voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

18. നിന്റെ ഇടിമുഴക്കം ചുഴലിക്കാറ്റിൽ മുഴങ്ങി. മിന്നൽ ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു. ഭൂമി കുലുങ്ങുകയും കുലുങ്ങുകയും ചെയ്തു.

18. the voice of your thunder was in the whirlwind. the lightnings lit up the world. the earth trembled and shook.

19. അപ്പോൾ ഭൂമി കുലുങ്ങി കുലുങ്ങി; അവൻ കോപിച്ചതുകൊണ്ടു പർവ്വതങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനങ്ങളും കുലുങ്ങി വിറച്ചു.

19. then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

20. പ്രൊക്യുറേറ്റർ വിറച്ചു, എല്ലാ യഹൂദന്മാരോടും പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ കുറ്റമില്ലാത്ത രക്തം ചൊരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

20. And the procurator trembled, and said to all the multitude of the Jews: Why do you wish to pour out innocent blood?