1. ಅವರು ಯೆಹೋಶುವನಿಗೆ, “ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಡೋನೈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

1. “Surely Adonai has given all the land into our hands,” they said to Joshua.

2. ಕೆಲವರು ಬಹುಶಃ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ: ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಇದು ಹೈಪರ್ಬೋಲ್!

2. some people will likely think: surely, this is hyperbole!

3. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಯಾವ ಮಾನವನೂ ಇಷ್ಟು ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

3. surely no human could be this prurient?

4. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲೋ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಅಡಗಿದೆ.

4. surely there's some good news lurking somewhere.

5. ಖಂಡಿತವಾಗಿ, "ಸಮಯವು ಹಣ" ಎಂಬ ಮಾತಿಗೆ ಸತ್ಯವಿದೆ.

5. Surely, there is truth to the saying “Time is Money”.

6. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಅಪರಾಧಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಅಲ್ಲ.

6. Surely our iniquity is no greater than that of Israel.

7. ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಇದು ದೇವರ ಕಡೆಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪಕ್ಷಪಾತವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

7. surely, this proves that there is no partiality on god's part.

8. ಆಹಾರ ಉದ್ಯಮವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನ ಪ್ರಮುಖ ಉದ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.

8. agribusiness is surely one of the most important industries in france.

9. ಕ್ಯಾಮೆಲಿಯಾ ಸಿನೆನ್ಸಿಸ್ ಎಲೆಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಜನಪ್ರಿಯ ಪಾನೀಯವಾದ ಗ್ರೀನ್ ಟೀ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.

9. you have surely heard of green tea, the popular drink made from camellia sinensis leaves.

10. (13) ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದರೂ, ಮತ್ತು ಅವರು ಅದರ ಮೂಲಕ ಏರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರೂ, (14) ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು: "ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಾತ್ರ ಮೋಡಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ!"

10. (13) and even if we opened to them a door from heaven, and they began ascending through it,(14) they would surely have said,"it is only our eyes that are spellbound!

11. ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಸ್ಪೈನಾ ಬೈಫಿಡಾ (ಬೆನ್ನುಹುರಿಯ ಅಸಹಜತೆಗಳು) ಅಥವಾ ಅನೆನ್ಸ್ಫಾಲಿ (ಮೆದುಳಿನ ಅಸಹಜತೆಗಳು) ನಂತಹ ನರ ಕೊಳವೆಯ ಜನ್ಮ ದೋಷಗಳನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ಫೋಲಿಕ್ ಆಮ್ಲ ಅಥವಾ ವಿಟಮಿನ್ B9 ಅತ್ಯಗತ್ಯ.

11. as you surely know, folic acid or vitamin b9 is essential when it comes to preventing neural tube birth defects, as is the case of spina bifida(spinal cord defects) or anencephaly(brain defects).

12. ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರ ಬಗ್ಗೆ "ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬೆನ್ನಿನಂತೆ ಇರು" ಎಂದು ಹೇಳುವವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವರ ತಾಯಂದಿರಲ್ಲ; ಅವರ ತಾಯಂದಿರು ಅವರಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದವರು ಮಾತ್ರ, ಮತ್ತು ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವಮಾನಕರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ದೇವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷಮಿಸುವ, ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷಮಿಸುವ.

12. those of you who say, regarding their wives,'be as my mother's back,' they are not truly their mothers; their mothers are only those who gave them birth, and they are surely saying a dishonourable saying, and a falsehood. yet surely god is all-pardoning, all-forgiving.

13. ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ಖಂಡಿತ?

13. you jest, surely?

14. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಈ ಹೊರೆ ಅಲ್ಲ.

14. surely not that burden.

15. ನಾನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

15. i surely get stiffened.

16. ಜೀವನವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿದೆ.

16. life surely is fleeting.

17. ಚಿಯರ್ ಪ್ಯಾಕ್: ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

17. cheer pack: yes, surely.

18. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಜನಾಂಗೀಯ ಆಟ.

18. a racist game surely so.

19. ಆದರೆ ನಿರಾಕರಣೆ ಖಂಡಿತ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

19. but denial surely won't.

20. ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಪರಿಚಿತರು.

20. surely you are familiar.