1. അദ്ദേഹത്തിന്റെ "ഡിറ്റക്റ്റീവ് സ്റ്റോറി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പൊതുജനങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു:

1. His “detective story” as he calls it actually seems to solicit the help of the public, and begins as follows:

2. ഇന്ത്യയുടെ വിമോചനത്തിനായി അച്ചുതണ്ട് ശക്തികളുടെ പിന്തുണ തേടുന്നത് ഒരിക്കലും അവരുടെ വംശഹത്യയുടെ വംശീയവും രാഷ്ട്രീയവുമായ സിദ്ധാന്തങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

2. soliciting the support of axis powers for the liberation of india never meant acceptance of their race theories and genocidal policies.

3. അഭ്യർത്ഥനയില്ല, നന്ദി.

3. no soliciting, thank you.

4. എല്ലാം എന്റെ അഭ്യർത്ഥന കൂടാതെ.

4. all without my solicitation.

5. കേൾക്കുന്നു! എന്റെ സീനിൽ ചോദിക്കരുത്.

5. hey! no soliciting on my scene.

6. മുടിവെട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടില്ല.

6. no hair cuts that you will solicit.

7. എല്ലാവരോടും വിവരങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

7. soliciting information from everyone.

8. (5.6.c) ഏതെങ്കിലും ഉപയോക്താക്കളിൽ നിന്ന് പണം അഭ്യർത്ഥിക്കുക;

8. (5.6.c) Solicit money from any users;

9. അവിടെയുണ്ടായിരുന്നവരോട് സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

9. he solicited help from those present.

10. അഭ്യർത്ഥിച്ച നിർദ്ദേശങ്ങൾ പലപ്പോഴും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു;

10. solicited proposals are often welcomed;

11. അവരുടെ അഭിപ്രായം തേടാൻ യോഗം വിളിച്ചു

11. he called a meeting to solicit their views

12. നിങ്ങൾക്ക് മദ്യപിച്ച ഒരാളോട് ചോദിക്കാം.

12. you could solicit someone into drunkenness.

13. ആവശ്യപ്പെട്ട നിർദ്ദേശം ഒരു ആവശ്യത്തിനുള്ള പ്രതികരണമാണ്;

13. solicited proposal is a response to a need;

14. ഇൻഷുറൻസ് ഉദ്ധരണിക്ക് വിധേയമാണ്.

14. insurance is a subject matter of solicitation.

15. അഭ്യർത്ഥിച്ച നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ട ആവശ്യകതകൾ ഉണ്ട്;

15. solicited proposals have requirements to meet;

16. ഇൻഷുറൻസ് ഡിമാൻഡിന് വിധേയമാണ്.

16. insurance is the subject matter of solicitation.

17. ധനസമാഹരണത്തിനുള്ള സ്ഥിരം ലക്ഷ്യമായിരുന്നു

17. he was a regular target for solicitation of funds

18. ചോദ്യം ചോദിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

18. let's see if we can help you by soliciting the question.

19. തുറന്ന കോളുകൾ വ്യക്തമായി നിർദ്ദിഷ്ട ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി പുതിയ ആശയങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

19. open calls solicit new ideas for a clearly specified goal.

20. അവളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ക്ഷേമത്തിൽ അവൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു

20. she was always solicitous about the welfare of her students