1. അല്ലാതെ നീ അഹങ്കാരി ആണെങ്കിൽ അല്ല.

1. but not if you are a prude.

2. യഹോവയ്‌ക്ക് വളരെ വിവേകിയാകാൻ കഴിയുമെന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

2. i mean, yahweh can be such a prude.

3. അതിനെ പാർട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അഹങ്കാരിയായ പ്രബുദ്ധരേ.

3. it's called a party, you uppity prude.

4. ഞാൻ ഒരു അഹങ്കാരിയാണ്, അത് ആരോഗ്യകരമായ ഒരു മാർഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

4. i am a prude and i think it's a healthy way to be.

5. ഞാൻ അഹങ്കാരിയല്ല, പക്ഷേ അവൻ നിരന്തരം മൂന്ന്-ചിലത് ചോദിക്കുകയും ആടുകയും ചെയ്യുന്നു.

5. I am no prude but he is constantly asking for three-somes and swinging.

6. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അഹങ്കാരികൾ, പഴയ രീതിയിലുള്ളവർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.

6. and you call us prudes, old-fashioned, but i'm gonna tell you something.

7. ലൈംഗികത വളരെ അവ്യക്തവും കാല്പനികവുമായിരുന്നു

7. the sex was so ambiguous and romantic that none but a prude could find it objectionable

8. കല ഒരു പ്ലേറ്റിലെ കെരൂബുകളും ആപ്പിളും മാത്രമാണെന്ന് കരുതുന്ന അഹങ്കാരികൾക്ക് പ്രദർശനം ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.

8. the exhibition is not recommended to prudes who think art is just cherubs and apples on a plate.

9. കല ഒരു പ്ലേറ്റിലെ കെരൂബുകളും ആപ്പിളും മാത്രമാണെന്ന് കരുതുന്ന അഹങ്കാരികൾക്ക് പ്രദർശനം ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല. അല്ലെങ്കിൽ വികാരിമാർ.

9. the exhibition is not recommended to prudes who think art is just cherubs and apples on a plate. or to vicars.

10. അക്ഷരാർത്ഥത്തിലോ ആലങ്കാരികമായോ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന അർത്ഥത്തിൽ അവൾ ഒരു അഹങ്കാരിയായിരുന്നു."

10. she was a prude, in the sense that she did not want to expose herself-- and that's both literally and figuratively.".

11. അക്ഷരാർത്ഥത്തിലോ ആലങ്കാരികമായോ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന അർത്ഥത്തിൽ അവൾ ഒരു അഹങ്കാരിയായിരുന്നു."

11. she was a prude, in the sense that she did not want to expose herself-- and that's both literally and figuratively.".

12. നിങ്ങൾ എന്തു വിചാരിച്ചാലും, ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ (അല്ലെങ്കിൽ മുത്തശ്ശിമാർ) എല്ലാവരും അഹങ്കാരികളോ നീല മൂക്കുള്ള ധാർമ്മിക കുരിശുയുദ്ധക്കാരോ ആയിരുന്നില്ല.

12. Despite what you might think, our grandparents (or great-grandparents) weren’t all prudes or blue-nosed moral crusaders.

13. അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല, ഒരു ബന്ധത്തിൽ സത്യസന്ധത പ്രധാനമാണ്, എന്നാൽ ചിലർ കാര്യങ്ങൾ തുറന്നുപറയാൻ സമയമെടുക്കുന്നു എന്നതുകൊണ്ട് അവർ വിവേകികളാണെന്നോ എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെക്കുന്നുവെന്നോ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

13. there's nothing wrong in that, and honesty is important in a relationship, but just because some people take time to open up about themselves doesn't mean they are prudes or hiding something.