1. میں نے کک بکس کا مطالعہ کرنے میں گھنٹے گزارے۔

1. I spent hours poring over cookery books

2. یہاں تک کہ یہ روس میں عام لوگوں کے لیے بھی دستیاب ہے، اور روسی ماہرین نے اس پر بہت اچھا وقت گزارا۔

2. It is even available to the general public in Russia, and Russian experts had a really good time poring over it.

3. اس نے نوٹ کیا کہ سائنس دان ابھی تک اپولو چٹانوں پر چھیڑ چھاڑ کر رہے ہیں، ان میں سے آخری زمین پر آنے کے 45 سال بعد۔

3. Scientists are still poring over the Apollo rocks, more than 45 years after the last of them came to Earth, she noted.

4. موسم سرما میں بیج کے کیٹلاگ کا جائزہ لیتے ہوئے، انہوں نے کچھ بیج گھر کے اندر چھوٹے برتنوں میں لگائے اور موسم بہار میں مقامی گرین ہاؤسز سے کچھ خریدے۔

4. poring over seed catalogs during the winter, they planted some seeds in small pots indoors and purchased others in local greenhouses during the spring.

5. یہی تنوع اور یہ یکسوئی پسندی جس نے ہر ایک سائیکو تھراپسٹ کو اپنا گنسلنگر بنا دیا، ایک غیر مصدقہ فرائیڈین زبان استعمال کرتا ہے، دوسرا خوابوں پر جھکتا ہے، تیسرا صرف ادراک میں دلچسپی رکھتا ہے، چوتھا تنازعات کو روحانی بحرانوں میں نفسیاتی طور پر درست کرتا ہے، وغیرہ کا مطلب یہ تھا کہ یہ بہت مشکل تھا۔ یقین کرنے کے لئے کہ وہاں واقعی کوئی بھی تھا۔

5. this same variety and eclecticism that made every psychotherapist his or her own gunslinger, one using unsubstantiated freudian language, another still poring over dreams, a third looking only at cognitions, a fourth rebranding psychological conflicts as spiritual crises, and so on, meant that it was rather hard to believe that there was actually any there there.

6. یہی تنوع اور یہ یکسوئی پسندی جس نے ہر ایک سائیکو تھراپسٹ کو اپنا گنسلنگر بنا دیا، ایک غیر مستند فرائیڈین زبان کا استعمال کرتا ہے، دوسرا خوابوں پر جھکاؤ رکھتا ہے، تیسرا صرف ادراک میں دلچسپی رکھتا ہے، چوتھا تنازعات کو نفسیاتی روحانی بحرانوں میں بدلنا بہت مشکل تھا۔ یقین ہے کہ وہاں واقعی کوئی بھی تھا.

6. this same variety and eclecticism that made every psychotherapist his or her own gunslinger, one using unsubstantiated freudian language, another still poring over dreams, a third looking only at cognitions, a fourth rebranding psychological conflicts as spiritual crises, and so on, meant that it was rather hard to believe that there was actually any there there.