1. আমি ঘন্টার পর ঘন্টা রান্নার বই অধ্যয়ন করেছি

1. I spent hours poring over cookery books

2. এমনকি এটি রাশিয়ার সাধারণ জনগণের জন্যও উপলব্ধ, এবং রাশিয়ান বিশেষজ্ঞরা এটি নিয়ে খুব ভাল সময় কাটাচ্ছেন।

2. It is even available to the general public in Russia, and Russian experts had a really good time poring over it.

3. বিজ্ঞানীরা এখনও অ্যাপোলো শিলাগুলির উপর নজর রাখছেন, তাদের শেষটি পৃথিবীতে আসার 45 বছরেরও বেশি সময় পরে, তিনি উল্লেখ করেছেন।

3. Scientists are still poring over the Apollo rocks, more than 45 years after the last of them came to Earth, she noted.

4. শীতকালে বীজের ক্যাটালগ পর্যালোচনা করে, তারা বাড়ির ভিতরে ছোট পাত্রে কিছু বীজ রোপণ করেছিল এবং বসন্তে স্থানীয় গ্রিনহাউস থেকে অন্যগুলি কিনেছিল।

4. poring over seed catalogs during the winter, they planted some seeds in small pots indoors and purchased others in local greenhouses during the spring.

5. এই একই বৈচিত্র্য এবং এই সারগ্রাহীতা যা প্রতিটি সাইকোথেরাপিস্টকে তার নিজস্ব বন্দুকধারী করে তোলে, একজন একটি অপ্রমাণিত ফ্রয়েডীয় ভাষা ব্যবহার করে, অন্যটি এখনও স্বপ্নের দিকে ঝুঁকে পড়ে, তৃতীয়টি কেবলমাত্র জ্ঞানের প্রতি আগ্রহী, চতুর্থ দ্বন্দ্বকে আধ্যাত্মিক সঙ্কটে পরিণত করে মানসিক সমস্যা ইত্যাদির অর্থ ছিল এটি বেশ কঠিন ছিল। বিশ্বাস করুন সত্যিই সেখানে কোনো ছিল.

5. this same variety and eclecticism that made every psychotherapist his or her own gunslinger, one using unsubstantiated freudian language, another still poring over dreams, a third looking only at cognitions, a fourth rebranding psychological conflicts as spiritual crises, and so on, meant that it was rather hard to believe that there was actually any there there.

6. এই একই বৈচিত্র্য এবং এই সারগ্রাহীতা যা প্রতিটি সাইকোথেরাপিস্টকে তার নিজস্ব বন্দুকধারী করে তোলে, একজন একটি অপ্রমাণিত ফ্রয়েডীয় ভাষা ব্যবহার করে, অন্যটি এখনও স্বপ্নের দিকে ঝুঁকে পড়ে, তৃতীয়টি কেবলমাত্র জ্ঞানের প্রতি আগ্রহী, চতুর্থ দ্বন্দ্বকে আধ্যাত্মিক সঙ্কটে পরিণত করে মানসিক সমস্যা ইত্যাদির অর্থ ছিল এটি বেশ কঠিন ছিল। বিশ্বাস করুন সত্যিই সেখানে কোনো ছিল.

6. this same variety and eclecticism that made every psychotherapist his or her own gunslinger, one using unsubstantiated freudian language, another still poring over dreams, a third looking only at cognitions, a fourth rebranding psychological conflicts as spiritual crises, and so on, meant that it was rather hard to believe that there was actually any there there.