1. നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഈ പൊളിഞ്ഞുവീഴാറായ മതിലുകൾ എന്റെ ചട്ടക്കൂടായിരുന്നു.

1. for centuries these mouldering walls have been my gallows.

2. ജീവിതത്തിന്റെ മാറ്റം, സത്യമായിത്തീർന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയം, ഇപ്പോൾ അവിശ്വസനീയമായ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വാസം, ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമെന്ന് തോന്നുന്നവ മറക്കൽ, നഷ്ടപ്പെട്ട വിശദാംശങ്ങളിലേക്കുള്ള പിരിമുറുക്കം, വാടിപ്പോയ ഇലകളുടെ സ്വഭാവം എന്നിവ അവരെ ആകർഷിച്ചു.

2. they have been struck with the change of life, with the doubt on things now certain, the belief in things now incredible, the oblivion of what now seems most important, the strained attention to departed detail, which characterise the mouldering leaves.

3. ഒരു ഗന്ധം അന്തരീക്ഷത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

3. A mouldering smell hung in the air.

4. തുരുമ്പിച്ച ആണിയിൽ ഒരു മോൾഡറിംഗ് കോട്ട് തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

4. A mouldering coat hung on a rusty nail.

5. ഒരു മോൾഡറിംഗ് ബീം തകരുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

5. A mouldering beam threatened to collapse.

6. അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു മോൾഡറിംഗ് മാസ്ക് കണ്ടെത്തി.

6. A mouldering mask was found in the ruins.

7. മോൾഡറിംഗ് ഇലകൾ പാദത്തിനടിയിൽ ചരിഞ്ഞു.

7. The mouldering leaves crunched underfoot.

8. മോൾഡറിംഗ് ഭിത്തികൾ ദ്രവിച്ചതിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിച്ചു.

8. The mouldering walls showed signs of decay.

9. പഴയ കിണറ്റിന് മോൾഡറിംഗ് തടികൊണ്ടുള്ള കവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

9. The old well had a mouldering wooden cover.

10. ജീർണ്ണതയുടെ ഗന്ധം അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിറഞ്ഞു.

10. The mouldering scent of decay filled the air.

11. മോൾഡറിംഗ് മരത്തിന്റെ തടി പ്രാണികളുടെ ആവാസ കേന്ദ്രമായിരുന്നു.

11. The mouldering tree trunk was home to insects.

12. പഴകിയ ശവകുടീരത്തിൽ അൾഡറിംഗ് അസ്ഥികൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

12. The old tomb was filled with mouldering bones.

13. ഒരു മോൾഡറിംഗ് ഗോവണി മുകളിലത്തെ നിലയിലേക്ക് നയിച്ചു.

13. A mouldering staircase led up to the top floor.

14. പൂപ്പൽ പഴങ്ങൾ ഈച്ചകളെ ആകർഷിച്ചു.

14. The mouldering fruit attracted swarms of flies.

15. പഴയ തിയേറ്ററിന് ഒരു മോൾഡറിംഗ് സ്റ്റേജ് കർട്ടൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

15. The old theater had a mouldering stage curtain.

16. മോൾഡറിംഗ് നെഞ്ച് തട്ടിൻപുറത്ത് ഒതുങ്ങി.

16. A mouldering chest was tucked away in the attic.

17. നനഞ്ഞ നിലവറയിൽ മോൾഡറിംഗ് ബോക്സുകൾ നിറഞ്ഞു.

17. The damp cellar was filled with mouldering boxes.

18. അവഗണിക്കപ്പെട്ട പൂന്തോട്ടത്തിന് പൂത്തുലഞ്ഞ രൂപമുണ്ടായിരുന്നു.

18. The neglected garden had a mouldering appearance.

19. വിസ്മൃതിയിലായ കളപ്പുരയിൽ പുല്ല് നിറഞ്ഞു.

19. The forgotten barn was filled with mouldering hay.

20. മോൾഡറിംഗ് മേൽക്കൂര മഴയിൽ ചോർന്നൊലിച്ചു.

20. The mouldering thatch roof leaked during the rain.