1. നെറ്റി ചുളിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു:

1. and he frowned and said,

2. പിന്നെ നെറ്റി ചുളിച്ചു;

2. then frowned and scowled;

3. എന്നിട്ട് നെറ്റി ചുളിച്ച് മുഖം ചുളിച്ചു.

3. then frowned and grimaced.

4. പിന്നെ നെറ്റി ചുളിച്ചു.

4. then frowned he and scowled.

5. പിന്നെ നെറ്റി ചുളിച്ചു.

5. then he frowned, and scowled.

6. അവൻ മുഖം ചുളിച്ചു മുഖം തിരിച്ചു.

6. he frowned and turned(his) back.

7. അവൻ മുഖം ചുളിച്ചു, പിന്നെ തിരിഞ്ഞു.

7. he frowned and then turned away.

8. ഒരു നിമിഷം നിർത്തി, അവൻ മുഖം ചുളിച്ചു.

8. pausing for a moment, he frowned.

9. നെറ്റി ചുളിച്ചു.

9. and frowned and puckered his brow.

10. കത്ത് വീണ്ടും വായിച്ചപ്പോൾ അവൻ മുഖം ചുളിച്ചു

10. he frowned as he reread the letter

11. അവൻ അടുക്കളയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് മുഖം ചുളിച്ചു.

11. he turned into the kitchen and frowned.

12. ഇപ്പോൾ, പൊതുവേ, മദ്യപാനത്തെ മാത്രം എതിർക്കുന്നു.

12. now, generally drinking alone is frowned upon.

13. പെട്ടെന്ന് അവൻ മുഖം ചുളിച്ചു. - എന്തിനാണ് എന്റെ ബ്ലോക്കിലേക്ക്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

13. suddenly he frowned. - Why to my block, you two?

14. അവൻ തന്റെ വിളി പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ തന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

14. she turned and frowned at me just has she finished her call.

15. അത് മാന്ത്രികതയുടെ ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെയുള്ള ഉപയോഗമായിരിക്കും, അത് നെറ്റിചുളിച്ചു.

15. this would be ill-intended use of magic and it is frowned upon.

16. ദൈവത്തിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല വാഗ്ദാനങ്ങൾ എന്റെ നേരെ നെറ്റി ചുളിച്ചു, അവന്റെ ഭീഷണികൾ എന്റെ നേരെ ഇടിമുഴക്കി.

16. The choicest promises of God frowned at me, and his threatenings thundered at me.

17. നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇവാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം റഷ്യൻ ഓർത്തഡോക്സ് സഭ ഒന്നിലധികം പുതിയ വിവാഹങ്ങളിൽ മുഖം ചുളിച്ചു.

17. unfortunately for ivan, the russian orthodox church frowned on more than one remarriage.

18. നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇവാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം റഷ്യൻ ഓർത്തഡോക്സ് സഭ ഒന്നിലധികം പുതിയ വിവാഹങ്ങളിൽ മുഖം ചുളിച്ചു.

18. unfortunately for ivan, the russian orthodox church frowned on more than one remarriage.

19. ആനി ഗെർസ്‌ഡോർഫ്: നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ ഇത് നെറ്റി ചുളിച്ചാലും: എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നന്നായി ചിരിക്കാൻ കഴിയും.

19. Anne Gersdorff: Even if it is frowned upon in our society: I can laugh at myself very well.

20. മുൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ രാജ്യങ്ങളിൽ സ്വവർഗരതിയെ വെറുക്കുകയും അക്രമത്തെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

20. Homosexuality is frowned upon in countries of the former Soviet Union and provokes violence.