1. ड्रिफ्टनेटमध्ये पकडलेल्या व्हेल

1. whales enmeshed in drift nets

2. ब्रह्म जाणण्यात अयशस्वी झाल्यामुळे पुनर्जन्माच्या चक्रात अडकते.

2. inability to realize brahman results in one being enmeshed in the cycle of rebirths.

3. ओसामा बिन लादेनने शिकवले: “अनेक लहान, रक्तरंजित युद्धांमध्ये साम्राज्य शक्तींचा सामना करा.

3. Osama bin Laden taught: “enmesh the imperial powers in a number of small, bloody wars.

4. ते परमेश्वरासाठी काम करण्याचा विचार करत नाहीत आणि सांसारिक फंदात अडकून राहतात.

4. they take no thought to working for the lord and they live enmeshed in worldly entanglements.

5. हे त्यांना असभ्य वाटू लागते, जसे की त्यांच्या आई किंवा वडिलांसोबतच्या त्यांच्या अस्वास्थ्यकर, अती गोंधळलेल्या नात्याप्रमाणे.

5. it starts to feel icky to them, just like their unhealthy, overly enmeshed relationship with mom or dad.

6. तुम्ही तुमच्या विश्‍वासात इतके गुंतलेले आहात की तुमच्या विश्‍वासांवर झालेला हल्ला तुम्हाला स्वतःवर झालेला हल्ला वाटतो.

6. you get so closely enmeshed in your beliefs that you see an assault on your beliefs as an assault on you.

7. हे त्यांना असभ्य वाटू लागते, जसे की त्यांच्या आई किंवा वडिलांसोबतच्या त्यांच्या अस्वास्थ्यकर, अती गोंधळलेल्या नात्याप्रमाणे.

7. it starts to feel icky to them, just like their unhealthy, overly enmeshed relationship with mom or dad.

8. तुम्ही तुमच्या विश्‍वासात इतके गुंतलेले आहात की तुमच्या विश्‍वासांवर झालेला हल्ला तुम्हाला स्वतःवर झालेला हल्ला वाटतो.

8. you become so closely enmeshed in your beliefs that you see an attack on your beliefs as an attack on you.

9. एखादी व्यक्ती त्यांच्या विश्वासांमध्ये इतकी गुंतलेली असते की ते त्यांच्या विश्वासांवर हल्ला करणे हे स्वतःवर हल्ला म्हणून पाहतात.

9. a person becomes so closely enmeshed in their beliefs that they see an attack on their beliefs as an attack on themselves.

10. अशा प्रकारे, वस्तुमान अवकाशात (आणि वेळेत) अडकते, अवकाश विश्वाचा समानार्थी बनतो आणि फिरत्या शरीराच्या प्रश्नाचे उत्तर देणे सोपे होते.

10. thus, mass gets enmeshed in space(and time), space becomes synonymous with the universe, and the spinning body question becomes easy to answer.

11. एक युद्ध सुरू होते आणि अबशालोमच्या सैन्याचा पराभव होतो. अबशालोम स्वत: खेचरावर स्वार होतो जेव्हा त्याचे केस एका उंच झाडाच्या खालच्या फांदीच्या कुशीत अडकतात.

11. a battle takes place, and absalom's forces are defeated. absalom himself is riding away on a mule when his luxuriant hair becomes enmeshed in the fork of a low branch of a large tree.

12. एक युद्ध सुरू होते आणि अबशालोमच्या सैन्याचा पराभव होतो. अबशालोम स्वत: खेचरावर स्वार होतो जेव्हा त्याचे केस एका उंच झाडाच्या खालच्या फांदीच्या कुशीत अडकतात.

12. a battle takes place, and absalom's forces are defeated. absalom himself is riding away on a mule when his luxuriant hair becomes enmeshed in the fork of a low branch of a large tree.

13. सरंजामी शोषणाविरुद्धच्या लढ्यात "समानता" ही सर्वात क्रांतिकारी कल्पना होती, असे लेनिनने एकदा म्हटले होते; सरंजामशाही शोषण जातीय दडपशाहीमध्ये अडकलेले आहे हे आणखी क्रांतिकारक आहे.

13. lenin had once said that“equality” was the most revolutionary idea in the struggle against feudal exploitation; it is even more revolutionary where feudal exploitation is enmeshed in caste oppression.

14. जर आपली राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था जागतिक अर्थव्यवस्थेशी घट्टपणे गुंफलेली असेल, तर सामान्य ज्ञान असे ठरवते की त्याचे सर्वात दुर्दैवी परिणाम कमी करण्यासाठी आपल्याला राष्ट्रीय प्रणालीची आवश्यकता असेल.

14. if we're going to have a national economy that's complicatedly enmeshed in a global economy, commonsense dictates that we're going to need a national system of mitigating its most unfortunate outcomes.

15. जर मी दोन नोकऱ्या घेतल्या, माझा व्यायाम सोडला, कंपनीची सॉफ्टबॉल टीम सोडली आणि या अनपेक्षित कौटुंबिक संकटाचा सामना करण्यासाठी मित्रांना भेटणे बंद केले, तर माझ्या आयुष्यात कोणीही मला अडकवणार किंवा सक्षम करणार आहे का?

15. if i took on two jobs, quit my exercise program, resigned from the company softball team, and stopped seeing friends to address this unexpected family crisis, would anyone in my life call me out as enmeshed or enabling?

16. एका समाजशास्त्रज्ञाने लिहिल्याप्रमाणे, या असाधारण वेळा आहेत जेव्हा सामान्य लोक "रागाने आणि आशेने उठतात, त्यांच्या जीवनावर सामान्यपणे नियमन करणारे नियम झुगारतात आणि प्रक्रियेत ज्या संस्थांमध्ये ते अंतर्भूत आहेत त्यांच्या कार्यात व्यत्यय आणतात."

16. as one sociologist writes, these are extraordinary moments when ordinary people“rise up in anger and hope, defy the rules that ordinarily govern their lives, and, by doing so, disrupt the workings of the institutions in which they are enmeshed.”.

17. त्यांच्यात जोरदार वादावादी झाली.

17. They were enmeshed in a heated argument.

18. राजकारणी घोटाळ्यात अडकले.

18. The politician became enmeshed in a scandal.

19. तिचे मन काळजी आणि भीतीने ग्रासले होते.

19. Her mind was enmeshed with worries and fears.

20. कथेला वळण आणि वळण मिळाले होते.

20. The story was enmeshed with twists and turns.