1. ചില പള്ളികളിൽ, റോമിലെന്നപോലെ, ഡീക്കൻമാരുടെ എണ്ണം പിന്നീട് ഏഴ് യൂസിബിയസ് സഭാചരിത്രം vi.

1. in some churches, as at rome, the number of deacons was later fixed at seven eusebius ecclesiastical history vi.

2. സഭാ ശ്രേണി

2. the ecclesiastical hierarchy

3. മധ്യകാല (അല്ലെങ്കിൽ സഭാപരമായ) ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ ഇതിനെ അബർഡോണിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

3. mediaeval(or ecclesiastical) latin has it as aberdonia.

4. അന്നോ ഡൊമിനി ഇംഗ്ലീഷ് ജനതയുടെ സഭാ ചരിത്രം.

4. the ecclesiastical history of the english people anno domini.

5. മുദ്രാവാക്യം പള്ളിയുടെ സമ്പത്ത് കൊള്ളയടിക്കാനുള്ള ഒരു മറ മാത്രമായിരുന്നു

5. the slogan was purely a cover to spoliate ecclesiastical endowments

6. നിങ്ങൾക്ക് സഭാപരമായ ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും താൽക്കാലിക ശക്തിയും ആയിരുന്നു.

6. if you ecclesiastical power had, then you were often also worldly power.

7. സഭാ വസ്‌ത്രങ്ങളുടെ ലൗകിക ഉപയോഗം അവിഹിതമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു

7. putting ecclesiastical vestments to secular use was considered sacrilege

8. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവിശ്വസനീയമായ സഭാപരവും മതേതരവുമായ ശക്തിയാൽ രാജാവ് മാത്രമേ അവനെ മറികടന്നുള്ളൂ.

8. with his incredible ecclesiastical and secular power, only the king outstripped him.

9. പ്രതീക്ഷകൾക്ക് വിരുദ്ധമായി, യുവ അലസ്സാൻഡ്രോ തന്റെ സഭാ ജീവിതം തുടർന്നില്ല.

9. contrary to expectations, young alessandro did not follow his ecclesiastical career.

10. ഫ്രാൻസിലും മറ്റിടങ്ങളിലും നിരവധി സഭാ അസംബ്ലികൾ ഒരു നിശ്ചിത ഫലമില്ലാതെ സമ്മേളിച്ചു.

10. Several ecclesiastical assemblies met in France and elsewhere without definite result.

11. ഗുറോർ രാജ്യത്തിനുള്ളിലെ സഭാ അധികാരപരിധി ദ്വീപുകളുടെ രൂപതയായിരുന്നു.

11. the ecclesiastical jurisdiction within guðrøðr's kingdom was the diocese of the isles.

12. നിരവധി ബൈസന്റൈൻ പള്ളികളുള്ള ഒരു സഭാ കേന്ദ്രമായി ഉമ്മ അർ-റാസ് മാറി.

12. umm ar-rasas was converted into an ecclesiastical center boasting numerous byzantine churches.

13. വോൾസി തന്റെ മഹത്തായ മതേതരവും സഭാപരവുമായ അധികാരം ഉപയോഗിച്ച് രാജാവിന് പിന്നിൽ സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ചു."

13. wolsey used his vast secular and ecclesiastical power to amass wealth second only to that of the king.”.

14. ഇന്ന്, സഭാ ആശയങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പിടിവാശി മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത കോണുകളിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും:

14. nowadays dogmatism linked to ecclesiastical ideas can be understood from three different perspectives:.

15. ഞാൻ സഭാ ശ്രേണിയുടെ ഈ തലത്തിൽ നിർത്തുന്നു, കാരണം ഞാൻ ഒരു ആർച്ച് ബിഷപ്പാണ്, ഇതിലും ഉയരത്തിൽ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

15. I stop at this level of ecclesiastical hierarchy because I am an archbishop, higher than this I cannot go.”

16. ചാഷ്‌നിക്കിയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അവർ നിരാകരിച്ചില്ല, എന്നാൽ സമൂലമായ രാഷ്ട്രീയവും സഭാപരവുമായ മാറ്റങ്ങൾ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

16. They did not deny the demands of the chashniki, but they wanted radical political and ecclesiastical changes.

17. തന്റെ സഭാ ചരിത്രത്തിൽ (പുസ്തകം III, അധ്യായം V, 3), അവർ ജറുസലേമിൽ നിന്നും യഹൂദയിൽ നിന്നും പലായനം ചെയ്തതായി യൂസേബിയസ് പറയുന്നു.

17. in his ecclesiastical history( book iii, chapter v, 3), eusebius says that they fled from jerusalem and judea.

18. സാംസ്കാരികവും സൈനികവും സഭാപരവുമായ പാരമ്പര്യമുള്ള ഒലോമോക്ക് നഗരം ഇന്ന് എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി വിദ്യാഭ്യാസ നഗരമാണ്.

18. the town of olomouc with its cultural, military and ecclesiastical tradition is now mainly a town of education.

19. ആ സമയം വരെ (1962), സഭാ അധികാരത്തിന്റെ ഭാഷ പ്രാഥമികമായി നിയമപരവും നിയമനിർമ്മാണ ഭാഷയും ആയിരുന്നു.

19. Up until that time (1962), the language of ecclesiastical authority was primarily juridical and legislative language.

20. എവോറ, സഭാ മഹാനഗരവും കോടതിയുടെ താൽക്കാലിക വസതിയും ഉടൻ തന്നെ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ നഗരമായി സ്വയം അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു.

20. évora, ecclesiastical metropolis and temporary residence of the court, emerged immediately as the most suitable city.