Brahmanas Meaning In Malayalam

1. മഹാഭാരത രാമായണ ബ്രാഹ്മണർ.

1. mahabharata ramayana brahmanas.

2. വേദ സംഹിതകൾ ബ്രാഹ്മണങ്ങൾ ആരണ്യകങ്ങൾ ഉപനിഷത്തുകളും വേദാംഗങ്ങളും.

2. vedic samhitas brahmanas aranyakas upanishads and vedangas.

3. ബ്രാഹ്മണരെ കൊല്ലുന്നവർ പോകുന്ന നരകത്തിലേക്കായിരിക്കും എന്നെ അയക്കേണ്ടത്.

3. Probably I shall be sent to the hell where killers of brahmanas go.

4. എല്ലായിടത്തും ബ്രാഹ്മണരുടെ പെരുമാറ്റത്തിനും അന്തസ്സിനും ഞാൻ ഈ പരിധി നിശ്ചയിച്ചു.

4. I set this limit to the conduct and dignity of Brahmanas everywhere.

5. എന്നാൽ മതപരമായ നവോത്ഥാനം ബ്രാഹ്മണരുടെ ശക്തിയും ധാർഷ്ട്യവും വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

5. but the religious revival also increased the power and arrogance of the brahmanas.

6. ഇക്കാരണത്താൽ ബ്രാഹ്മണരുടെ ഊർജ്ജം ഒരു രാജാവിന് വഹിക്കാനോ ചെറുക്കാനോ കഴിയില്ല.

6. For this reason the energy of the Brahmanas can scarcely be borne or resisted by a king.

7. ബ്രാഹ്മണർ നിർദ്ദേശിച്ച ഈ നിയമങ്ങൾ മഹത്തായ രാജ്യങ്ങളിലെ ഭരണാധികാരികൾ അംഗീകരിച്ചു.

7. these rules, as prescribed by the brahmanas, were accepted by the rulers of large kingdoms.

8. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ബ്രാഹ്മണർക്ക് ഭൂമി അനുവദിച്ചത് ഈ ദിശയിലെ ഏറ്റവും ആശ്ചര്യകരമായ വികാസമായിരുന്നു.

8. in other words land grants to the brahmanas were the most striking development in this direction.

9. ഒരേ ടൗൺഷിപ്പിൽ ഇന്ത്യൻ ബ്രാഹ്മണർ താമസിച്ചിരുന്ന മൂന്ന് ബ്രാഹ്മണ ക്ഷേത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

9. it says that in canton itself there were three brahmana temples in which indian brahmanas resided.

10. സുൽത്താൻ എല്ലാ ബ്രാഹ്മണരോടും പഠിച്ച ഹിന്ദുക്കളോടും മുസ്ലീമാകാനോ താഴ്‌വര വിട്ടുപോകാനോ ഉത്തരവിട്ടു.

10. the sultan ordered that all brahmanas and learned hindus should become musalmans or leave the valley.

11. ഹിന്ദു യാത്രക്കാർക്ക് കിടക്കയും ഭക്ഷണവും അവരുടെ കുതിരകൾക്ക് ധാന്യവും നൽകാൻ ബ്രാഹ്മണരെ നിയോഗിച്ചു.

11. brahmanas were appointed for providing bed and food to the hindu travelers, and grains for their horses.

12. അക്കാലത്തെ ജനങ്ങളുടെ സാമൂഹികവും മതപരവുമായ ജീവിതത്തിന്മേൽ ബ്രാഹ്മണർ വലിയ നിയന്ത്രണം ഏർപ്പെടുത്തി.

12. the brahmanas were exercising a tremendous control over the social and religious life of the people of the time.

13. ഹേ ബ്രാഹ്മണരേ, വറ്റാത്ത നീരുറവകളിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്ന അരുവികൾ പോലെ ഭഗവാന്റെ അവതാരങ്ങൾ എണ്ണമറ്റതാണ്.

13. o brahmanas, the incarnations of the lord are innumerable, like rivulets flowing from inexhaustible sources of water.

14. "എന്റെ നാഥാ, നീ പശുക്കളുടെയും ബ്രാഹ്മണരുടെയും അഭ്യുദയകാംക്ഷിയാണ്, അങ്ങ് മുഴുവൻ മനുഷ്യ സമൂഹത്തിന്റെയും ലോകത്തിന്റെയും അഭ്യുദയകാംക്ഷിയാണ്."

14. “My Lord, You are the well-wisher of the cows and the brahmanas, and You are the well-wisher of the entire human society and world.”

15. അക്കാലത്തെ ബ്രാഹ്മണർ സംസ്‌കാരത്തിന്റെയും വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെയും കാവൽക്കാരായിരുന്നുവെന്നും അവർക്ക് വലിയ ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നും എടുത്തുപറയേണ്ടതാണ്.

15. it may be mentioned that the brahmanas of that time were the repositories of culture and education and were held in highest esteem.

16. അക്കാലത്തെ ബ്രാഹ്മണർ സംസ്‌കാരത്തിന്റെയും വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെയും കാവൽക്കാരായിരുന്നുവെന്നും അവർക്ക് വലിയ ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നും എടുത്തുപറയേണ്ടതാണ്.

16. it may be mentioned that the brahmanas of that time were the repositories of culture and education and were held in highest esteem.

17. നാലാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ഗുപ്ത ഭരണാധികാരികൾ വടക്കൻ ബംഗാളിൽ രാഷ്ട്രീയ നിയന്ത്രണം സ്ഥാപിക്കുകയും ഈ പ്രദേശത്ത് ബ്രാഹ്മണരെ കുടിയിരുത്താൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.

17. during the fourth century the gupta rulers established political control over north bengal and began to settle brahmanas in this area.

18. അതിനാൽ ഇന്ത്യയിലെ പ്രഥമ പരിഗണന പാവപ്പെട്ട ഹിന്ദുക്കളെ ബ്രാഹ്മണരുടെ നുകത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നതിനും ദുരാത്മാക്കൾ ആരാധിച്ചിരുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നതിനുമായിരുന്നു.

18. the first priority in india, therefore, was to free the poor hindus from the stranglehold of the brahmanas and destroy the places where evil spirits were worshipped.

19. അതുകൊണ്ട് ഭാരതത്തിലെ പ്രഥമ പരിഗണന പാവപ്പെട്ട ഹിന്ദുക്കളെ ബ്രാഹ്മണരുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നതിനും ദുരാത്മാക്കൾ ആരാധിച്ചിരുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നതിനുമായിരുന്നു.

19. the first priority in bharat, therefore, was to free the poor hindus from the stranglehold of the brahmanas and destroy the places where evil spirits were worshiped.

20. ദരിദ്രരായ ഹിന്ദുക്കളെ ബ്രാഹ്മണരുടെ നുകത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നതിനും ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ ആരാധിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നതിനുമായിരുന്നു ഇന്ത്യയിലെ പ്രഥമ പരിഗണന.

20. the first priority in india, therefore, was to free the poor hindus from the stranglehold of the brahmanas and destroy the places where evil spirits were worshipped.