Wineskin Meaning In Bengali

1. একটি ওয়াইনস্কিন যা আমি গ্ল্যামারাইজ করেছি।

1. a wineskin i glamoured.

2. তারা পুরানো মদের চামড়ায় নতুন দ্রাক্ষারস ঢেলে দেয় না৷

2. nor do they put new wine into old wineskins;

3. কিন্তু ঈশ্বরের দ্রাক্ষারস অবশ্যই এটি ধারণ করার জন্য একটি দ্রাক্ষারস থাকতে হবে।

3. But God’s wine must have a wineskin to contain it.

4. পরিবর্তে, নতুন দ্রাক্ষারস নতুন মদের চামড়ার মধ্যে ঢেলে দেওয়া হয় এবং উভয়ই সংরক্ষণ করা হয়।

4. instead, the new wine is put into new wineskins, and both are preserved.

5. এখানে আমাদের স্কিন আছে, যেগুলো নতুন ছিল যখন আমরা সেগুলো পূরণ করতাম, কিন্তু এখন সেগুলো ভেঙে গেছে।

5. here are our wineskins, which were new when we filled them, but now they are torn.

6. এই স্কিনগুলি আমরা যখন পূরণ করি তখন নতুন ছিল, কিন্তু এখন সেগুলি পুরানো এবং খোলা।

6. these wineskins were new when we filled them, but now they are old and split open.

7. অন্যথায় স্কিন ভেঙ্গে যায়, ওয়াইন ছড়িয়ে পড়ে এবং স্কিন নষ্ট হয়ে যায়।

7. otherwise, the wineskins rupture, and the wine pours out, and the wineskins are destroyed.

8. তখন ঈশ্বর আমাকে বললেন (যেমনটা ছিল), "এখন কি তুমি আমাকে এই নতুন মদ নতুন মদের চামড়ায় লাগাতে দেবে?"

8. Then God told me (as it were), "Will you now let me put this new wine into a new wineskin?"

9. এই দ্রাক্ষারস যেগুলো আমরা ভর্তি করছিলাম তা নতুন ছিল; আর দেখ, সেগুলো ছিঁড়ে গেছে। আমাদের জামাকাপড় এবং জুতা অনেক দীর্ঘ পথের কারণে পুরানো হয়ে গেছে।

9. these wineskins, which we filled, were new; and behold, they are torn. these our garments and our shoes have become old because of the very long journey.

10. তারাও একটা ছলচাতুরির আশ্রয় নিয়েছিল, এবং গিয়ে দূত হিসাবে কাজ করেছিল, এবং তাদের গাধার উপর পুরানো বস্তা বহন করেছিল, এবং পুরানো চামড়া, ছেঁড়া এবং গিঁট ছিল।

10. they also resorted to a ruse, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks on their donkeys, and wineskins, old and torn and bound up.

11. তারা পুরানো মদের চামড়ায় নতুন দ্রাক্ষারস ঢেলে দেয় না; অন্যথায়, স্কিনগুলি ভেঙ্গে যায়, ওয়াইন ফুরিয়ে যায় এবং স্কিনগুলি হারিয়ে যায়; কিন্তু নতুন দ্রাক্ষারস নতুন মদের চামড়ার মধ্যে ঢেলে দেওয়া হয় এবং উভয়ই সংরক্ষিত হয়।-ম্যাথিউ 9:17.

11. neither do men put new wine into old wineskins: else the wineskins break, and the wine runs out, and the wineskins perish: but they put new wine into new wineskins, and both are preserved.- matthew 9:17.