1. यह स्वर्ग से आशीर्वाद है

1. it is a blessing vouchsafed him by heaven

2. उसने अब मुझे जानकारी दी: "जानकारी म्यूनिख से आई थी।"

2. She now vouchsafed to me the information: “The information came from Munich.”

3. और हम निश्चित रूप से मूसा को किताब दे रहे हैं, ताकि शायद उनका मार्गदर्शन किया जा सके।

3. and assuredly we vouchsafed unto musa the book, that haply they may be guided.

4. और हम ने इब्राहीम को अतीत में उसका न्याय दिया, और हम उसे जानते थे।

4. and assuredly we vouchsafed un to lbrahim his rectitude aforetime, and him we had ever known.

5. और हम ने उसको इस जगत में भलाई दी है, और परलोक में वह धर्मियोंमें से होगा।

5. and we vouchsafed unto him good in this world, and in the hereafter he shall be of the righteous.

6. और जिन्हें विभाजित पुस्तक दी जाती है, उनके पास साक्ष्य आने के बाद ही।

6. and those who are vouchsafed the book divided not save after there had come unto them the evidence.

7. और निश्चय हम ने मूसा को पुस्तक दी, और उसके भाई हारून को मंत्री नियुक्त किया।

7. and assuredly we vouchsafed unto musa the book and we placed with him his brother harun as a minister.

8. "मोनसेंटो को बायोटेक खाद्य पदार्थों की सुरक्षा का आश्वासन नहीं देना चाहिए, हमारी रुचि इसे अधिक से अधिक बेचने में है।

8. ”Monsanto should not have to vouchsafe the safety of biotech food, our interest is in selling as much of it as possible.

9. इसलिए अल्लाह ने उन्हें दुनिया का बदला और आख़िरत का बेहतरीन इनाम दिया। और अल्लाह उपकारी से प्यार करता है।

9. wherefore allah vouchsafed unto them the reward of the world, and the excellent reward of the hereafter. and allah loveth the well-doer.

10. तब मेरा प्रभु मुझे तेरे बगीचे से कुछ उत्तम देगा, और उसके ऊपर आकाश की पट्टी भेजेगा, कि वह उड़ने वाला विमान बन जाए।

10. then belike my lord will vouchsafe unto me something better than thy garden and send thereon a belt from the heaven that it become a plane slippery.

11. कहो, तुम माने या न मानो, जिन लोगों को उससे पहले ज्ञान दिया गया था, जब उन्हें सुनाया जाता है, तो वे अपनी ठुड्डी पर गिर पड़ते हैं।

11. say thou: whether ye believe it or believe it not, verily those who were vouchsafed knowledge before it, when it is recited unto them, fall down on their chins, prostrating.

12. और तुम्हारा प्रभु स्वर्ग और पृथ्वी के लोगों के विषय में भली-भाँति जानता है। और हम ने औरों से कुछ भविष्यद्वक्ताओं को तरजीह दी है: और हम ने उसे एक पवित्र शास्त्र दिया है।

12. and thine lord is the best knower of those who are in the heavens and the earth. and assuredly we have preferred some prophets over some others: and we vouchsafed unto daud a scripture.

13. फिर मूसा को हम उसके लिए उत्तम पुस्तक देते हैं जो अच्छा करेगा और सब बातों का विवरण देगा और एक मार्गदर्शक और दया करेगा, कि शायद वे अपने प्रभु से मिलने पर ईमान लाएँ।

13. then unto musa we vouchsafed the book perfect for him who would do well and detailing every thing and a guidance and a mercy, that haply in the meeting of their lord they would believe.

14. और जो कुछ तुझे दिया जाता है वह जगत के जीवन का आनन्द, और उसका अलंकार है; और जो कुछ अल्लाह के पास है वह बेहतर और स्थायी है। क्या आप नहीं सोचेंगे?

14. and whatsoever ye are vouchsafed is an enjoyment of the life of the world and an adornment thereof; and that which is with allah is better and more lasting. will ye not therefore reflect?

15. सो हम ने उसको उत्तर दिया, और जो उसके पास था, ले लिया, और उसका घराना और उसके संगी संगी को भी दे दिया, कि हम पर दया की जाए, और उपासकों का स्मरण किया जाए।

15. so we answered him and we removed that which was with him of the hurt, and we vouchsafed unto him his household and the like thereof along with them, as a mercy from us and a remembrance unto the worshippers.

16. और हम उसको हक़ और याक़ूब देते हैं, और हम उसके वंश में भविष्यद्वाणी और पुस्तक रखते हैं, और उसे जगत में उसका वेतन देते हैं, और निश्चय वह परलोक में धर्मियों में से होगा।

16. and we bestowed on him is-haq and y'aqub, and we placed among his posterity prophethood and the book, and we vouchsafed unto him his hire in the world, and verily in the hereafter he shall be of the righteous.

17. और उस ने मूसा को वह पुस्तक निश्चय ही सौंप दी, और उस पर विवाद हो गया; और यदि तेरे स्वामी की ओर से कोई बात पहिले न होती, तो उनके बीच में यह ठहराया जाता। और सच में वे सता रहे संदेह के बारे में हैं।

17. and assuredly vouchsafed unto musa the book, and disputation arose thereabout; and had not a word preceded from thy lord, it would have been decreed between them. and verily they are concerning that in doubt disquieting.

18. और उस ने पुस्तक को निश्चय मूसा को सौंप दिया, और उस पर विवाद खड़ा हो गया; और यदि अपके प्रभु की ओर से कोई बात पहिले न होती, तो उनके बीच में यह ठहराया जाता। और सच में वे सता रहे संदेह के बारे में हैं।

18. and assuredly vouchsafed unto musa the book, and disputation arose thereabout; and had not a word preceded from thy lord, it would have been decreed between them. and verily they are concerning that in doubt disquieting.

19. उनमें से कुछ ऐसे भी हैं, जो तेरी सुनते हैं, जब तक कि तेरे साम्हने से निकलकर ज्ञान पानेवालोंसे कहते हैं, कि उस ने अभी क्या कहा है? ये वे हैं जिनके दिलों पर अल्लाह ने मुहर लगा दी है और वे उसकी इच्छा पर चलते हैं।

19. of them are some who listen to thee, until, when they go forth from before thee, they say unto those who have been vouchsafed knowledge, what is that he hath said just now? those are they whose hearts allah hath sealed up and they follow their lusts.

20. और याद करो जब अल्लाह ने उन लोगों से एक दायित्व लिया, जिन्हें किताब दी गई थी: आप निश्चित रूप से इसे लोगों के सामने उजागर करेंगे और आप इसे छिपाएंगे नहीं; जिसके बाद उन्होंने इसे अपनी पीठ के पीछे फेंक दिया और इसे एक छोटी सी कीमत पर बेच दिया। विले वह है जिसके लिए उन्होंने वस्तु विनिमय किया।

20. and recall what time allah took a bond from those who were vouchsafed the book: ye shall surely expound it to the people and ye shall hide it not; whereafter they cast it behind their backs, and bartered it for a small price. vile is that wherewith they have bartered.