1. ಇದು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬಂದ ಆಶೀರ್ವಾದ

1. it is a blessing vouchsafed him by heaven

2. ಅವಳು ಈಗ ನನಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದಳು: "ಮಾಹಿತಿಯು ಮ್ಯೂನಿಚ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ."

2. She now vouchsafed to me the information: “The information came from Munich.”

3. ಮತ್ತು ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೂಸಾಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಬಹುಶಃ ಅವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಬಹುದು.

3. and assuredly we vouchsafed unto musa the book, that haply they may be guided.

4. ಮತ್ತು ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹಿಂದೆ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಅವರ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ.

4. and assuredly we vouchsafed un to lbrahim his rectitude aforetime, and him we had ever known.

5. ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿರುವನು.

5. and we vouchsafed unto him good in this world, and in the hereafter he shall be of the righteous.

6. ಮತ್ತು ಪುರಾವೆಗಳು ಬಂದ ನಂತರ ಮಾತ್ರ ವಿಭಜಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

6. and those who are vouchsafed the book divided not save after there had come unto them the evidence.

7. ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾವು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೌಸಾಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರ ಹರುನ್ ಅವರನ್ನು ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ್ದೇವೆ.

7. and assuredly we vouchsafed unto musa the book and we placed with him his brother harun as a minister.

8. "ಮೊನ್ಸಾಂಟೊ ಜೈವಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಆಹಾರದ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಆಸಕ್ತಿಯು ಅದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದು.

8. ”Monsanto should not have to vouchsafe the safety of biotech food, our interest is in selling as much of it as possible.

9. ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರಿಗೆ ಇಹಲೋಕದ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಉಪಕಾರಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

9. wherefore allah vouchsafed unto them the reward of the world, and the excellent reward of the hereafter. and allah loveth the well-doer.

10. ಆಗ ನನ್ನ ಒಡೆಯನು ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಯಾನಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗ್ಲೈಡಿಂಗ್ ಪ್ಲೇನ್ ಆಗಲು ಅದರ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ.

10. then belike my lord will vouchsafe unto me something better than thy garden and send thereon a belt from the heaven that it become a plane slippery.

11. ಹೇಳಿರಿ: ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ, ಅವರಿಗೆ ಮೊದಲು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಅವರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಓದಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಗಲ್ಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.

11. say thou: whether ye believe it or believe it not, verily those who were vouchsafed knowledge before it, when it is recited unto them, fall down on their chins, prostrating.

12. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲನು. ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾವು ಕೆಲವು ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು ಇತರರಿಗಿಂತ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಗ್ರಂಥವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.

12. and thine lord is the best knower of those who are in the heavens and the earth. and assuredly we have preferred some prophets over some others: and we vouchsafed unto daud a scripture.

13. ನಂತರ ನಾವು ಮೂಸಾಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ, ಬಹುಶಃ ಅವರ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.

13. then unto musa we vouchsafed the book perfect for him who would do well and detailing every thing and a guidance and a mercy, that haply in the meeting of their lord they would believe.

14. ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲಾದ ಎಲ್ಲವು ಪ್ರಪಂಚದ ಜೀವನದ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಳಿ ಇರುವುದು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

14. and whatsoever ye are vouchsafed is an enjoyment of the life of the world and an adornment thereof; and that which is with allah is better and more lasting. will ye not therefore reflect?

15. ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು, ಅವನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದದನ್ನು ಅವನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ನಮ್ಮಿಂದ ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಆರಾಧಕರಿಗೆ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವಾಗಿ ಅವನ ಮನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಜೊತೆಗಾರರನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆವು.

15. so we answered him and we removed that which was with him of the hurt, and we vouchsafed unto him his household and the like thereof along with them, as a mercy from us and a remembrance unto the worshippers.

16. ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಇಸ್-ಹಕ್ ಮತ್ತು ಯಾಕೂಬ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನ ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ವೇತನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ನೀತಿವಂತರ ನಡುವೆ ಇರುತ್ತಾನೆ.

16. and we bestowed on him is-haq and y'aqub, and we placed among his posterity prophethood and the book, and we vouchsafed unto him his hire in the world, and verily in the hereafter he shall be of the righteous.

17. ಮತ್ತು ಅವನು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೂಸಾಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತಲುಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ವಿವಾದವು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು; ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನಿಂದ ಒಂದು ಮಾತು ಮುಂಚಿತವಾಗಿರದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಅವರ ನಡುವೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವು ಕಾಡುವ ಸಂದೇಹದ ಬಗ್ಗೆ.

17. and assuredly vouchsafed unto musa the book, and disputation arose thereabout; and had not a word preceded from thy lord, it would have been decreed between them. and verily they are concerning that in doubt disquieting.

18. ಮತ್ತು ಅವನು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮೌಸಾಗೆ ತಲುಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ವಿವಾದವು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು; ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನಿಂದ ಒಂದು ಮಾತು ಮುಂಚಿತವಾಗಿರದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಅವರ ನಡುವೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವು ಕಾಡುವ ಸಂದೇಹದ ಬಗ್ಗೆ.

18. and assuredly vouchsafed unto musa the book, and disputation arose thereabout; and had not a word preceded from thy lord, it would have been decreed between them. and verily they are concerning that in doubt disquieting.

19. ಅವರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವವರು ಇದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಹೊರಬರುವವರೆಗೆ, ಅವರು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದವರಿಗೆ ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದರು? ಅವರು ಯಾರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಮುದ್ರೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.

19. of them are some who listen to thee, until, when they go forth from before thee, they say unto those who have been vouchsafed knowledge, what is that he hath said just now? those are they whose hearts allah hath sealed up and they follow their lusts.

20. ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನೀಡಿದವರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ ನೆನಪಿಡಿ: ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ನಂತರ ಅವರು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನ ಹಿಂದೆ ಎಸೆದು ಸಣ್ಣ ಬೆಲೆಗೆ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡದ್ದು ಕೆಟ್ಟದ್ದು.

20. and recall what time allah took a bond from those who were vouchsafed the book: ye shall surely expound it to the people and ye shall hide it not; whereafter they cast it behind their backs, and bartered it for a small price. vile is that wherewith they have bartered.