1. വിഗ്രഹങ്ങളെ സേവിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുകയും ദൈവത്തോട് അനുതപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്! അതിനാൽ എൻറെ ദാസൻമാരോട് നീ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക.

1. those who eschew the serving of idols and turn penitent to god, for them is good tidings! so give thou good tidings to my servants.

2. സുവാർത്ത വാഹകൻ

2. the bearer of glad tidings

3. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നല്ല മകനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത നൽകി.

3. so we gave him tidings of a gentle son.

4. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ, ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.

4. to hear tidings from us, as we do like-.

5. വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയെപ്പറ്റി അവന് വാർത്ത അറിയിക്കുക.

5. give him tidings of a painful punishment.

6. എന്നിട്ട് വേദനാജനകമായ വിധിയുടെ വാർത്ത അറിയിക്കുക.

6. so give him the tidings of a painful doom.

7. എന്നിട്ട് അവർക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയെപ്പറ്റിയുള്ള വാർത്ത അറിയിക്കുക.

7. so, give them tidings of a painful torment.

8. അതിനാൽ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയെപ്പറ്റി അവർക്ക് വാർത്ത നൽകൂ.

8. so give them tidings of a painful punishment.

9. വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയെപ്പറ്റി അവർക്ക് വാർത്ത നൽകൂ.

9. give thou them tidings of a painful punishment.

10. വിശ്വാസികൾക്ക് വഴികാട്ടിയായും സന്തോഷവാർത്തയായും.

10. as guidance and good tidings for the believers.

11. അതിനാൽ ദയനീയമായ ശിക്ഷയുടെ വാർത്ത അറിയിക്കുക.

11. so give him the tidings of a woeful punishment.

12. എന്നിട്ട് അവർക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയെപ്പറ്റിയുള്ള വാർത്ത അറിയിക്കുക.

12. then give them the tidings of a painful torment.

13. അതിനാൽ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയുടെ വാർത്ത അറിയിക്കുക.

13. so give him the tidings of a painful punishment.

14. അപ്പോൾ അവർക്ക് വേദനാജനകമായ വേദനയുടെ വാർത്ത നൽകുക.

14. give them, then, the tidings of a painful agony:.

15. എന്നിട്ട് അവന് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയുടെ വാർത്ത അറിയിക്കുക.

15. then give him the tidings of a painful punishment.

16. ക്രഷിന്റെ വാർത്ത നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയോ?

16. hath there come unto thee tidings of the overwhelming?

17. അവരുടെ വിധി വേദനാജനകമാണെന്ന് കപടവിശ്വാസികളോട് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

17. give tidings to the hypocrites that painful is their doom.

18. മറിയമേ, അവനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വചനത്തെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നിനക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നു.

18. O Mary, Allah giveth thee glad tidings of a word from him.

19. നിങ്ങളുടെ അജ്ഞാത സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾക്കായി നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കണം.

19. You must seek elsewhere for tidings of your unknown beauty."

20. അവൻ ചെയ്‌തത്‌ ഭൂമിയുടെ വിദൂര അതിർത്തികളിലേക്ക്‌ സന്തോഷവാർത്ത അയയ്‌ക്കുന്നു.

20. What He did sends the glad tidings to earth's remotest bounds.