Sudras Meaning In Urdu

1. تقریباً 3,000 سال پہلے تک، نصوص میں چوتھے، سب سے نچلے طبقے کا ذکر ہے: سدراس۔

1. By about 3,000 years ago, the texts mention a fourth, lowest class: the Sudras.

2. کبھی کبھی امیر سودروں کا ذکر کیا جاتا ہے، اور بعد کی صدیوں میں ان میں سے کچھ بادشاہ بھی بن گئے۔

2. sometimes wealthy sudras are mentioned, and in later centuries some of them even became kings.

3. سدروں کو تالابوں یا کنوؤں کا پانی پینے کی اجازت نہیں تھی، کیونکہ ان کے رابطے سے پانی آلودہ ہو جاتا تھا۔

3. sudras were not allowed to take water from ponds or wells as their touch would pollute the water.

4. سدرا جو اپنے آپ کو بہتر بنانے میں ناکام رہتے ہیں وہ اس سمندر میں گر جاتے ہیں اور یہ مکروہ چیزیں کھانے پر مجبور ہو جاتے ہیں۔

4. sudras who could not improve themselves fall into that ocean and are forced to eat those disgusting things.

5. سودروں کو مندروں یا دیگر عبادت گاہوں میں داخل ہونے کی اجازت نہیں تھی، جبکہ دیگر تین طبقات کو عبادت کا پورا حق حاصل تھا۔

5. sudras were not allowed to enter the temples or other places of worship whereas the other three classes had full rights to worship.

6. تاہم، یہ صرف واسیوں اور سدروں کے ذریعے کیا جاتا ہے، جبکہ یہ برہمنوں اور کھشتریوں کے لیے حرام ہے، جو اس لیے خودکشی نہیں کرتے۔

6. however, this is only done by vaisyas and sudras, whilst it is forbidden to brahmans and kshatriyas, who in consequence do not commit suicide.

7. تاہم، سدروں کو اس طرح کی تقرریوں کے لیے کبھی بھی سفارش نہیں کی گئی تھی کیونکہ، اس دور کے اخلاق کے مطابق، ان سے مقدس تعلیمات سیکھنے کی توقع نہیں کی جاتی تھی۔

7. sudras, however, were never recommended for such appointments as according to the ethos of that period they were not supposed to learn the sacred tekts.

8. البیرونی نے سدروں کے بعد ان کا تذکرہ کیا ہے اور مزید کہا ہے کہ ان کا شمار کسی ذات میں نہیں کیا جاتا تھا بلکہ صرف ایک خاص تجارت یا پیشے کے افراد کے طور پر کیا جاتا تھا۔

8. al- biruni mentions them' after the sudras' and adds that they were' not reckoned amongst any caste, but only as members of a certain craft or profession?

9. بادشاہ زیادہ تر چور ہوں گے، مردوں کے مشغلے چوری، جھوٹ اور غیر ضروری تشدد ہوں گے، اور تمام سماجی طبقے سدروں کے نچلے درجے پر پہنچ جائیں گے۔

9. the kings will mostly be thieves, the occupations of men will be stealing, lying and needless violence, and all the social classes will be reduced to the lowest level of sudras.

10. کوئی کہے گا ٹھیک تھا، ٹھیک تھا، پابندیاں تھیں، یہاں تک کہ جسے آپ اعلیٰ ذات کہتے ہیں، سدروں پر پابندیاں تھیں، آواروں پر پابندیاں تھیں اور سب ٹھیک ہے۔

10. some people will say well, it was ok, there was some restrictions on, even on the, what you call the upper caste, there was some restrictions on the sudras, there was some restrictions on the avarnas and it is all ok.

11. انہوں نے سودروں، یا سب سے نچلی ذات کے لوگوں میں یہ عقیدہ پیدا کیا کہ ان کا مردانہ کام سابقہ ​​وجود میں سرزد ہونے والی غلطیوں کے لیے خدا کی طرف سے مقرر کردہ سزا ہے اور یہ کہ ذات پات کی رکاوٹ کو توڑنے کی کوئی بھی کوشش انہیں برا بنا دے گی۔

11. they instilled in the sudras, or those of the lowest caste, the belief that their menial work was god- ordained punishment for bad deeds done in a former existence and that any attempt to break the caste barrier would make them outcastes.

12. اس سماجی درجہ بندی کو رگ وید کی ایک آیت کے ذریعے مذہبی منظوری حاصل ہوئی کہ برہمن خالق کے چہرے سے، کھشتری اس کے بازوؤں سے، ویشیا اس کی رانوں سے اور سدراس اس کے پاؤں کے تلوے سے آئے۔ .

12. this social gradation was given a religious sanction by invoking a verse from the rig veda to the effect that the brahmins came from the face of the creator, the kshatriyas from his arms, the vaishyas from his thighs and the sudras from the soles of his feet.

13. اس سماجی درجہ بندی کو رگ وید کی ایک آیت کے ذریعے مذہبی منظوری حاصل ہوئی کہ برہمن خالق کے چہرے سے، کھشتری اس کے بازوؤں سے، ویشیا اس کی رانوں سے اور سدراس اس کے پاؤں کے تلوے سے آئے۔ .

13. this social gradation was given a religious sanction by invoking a verse from the rig veda to the effect that the brahmins came from the face of the creator, the kshatriyas from his arms, the vaishyas from his thighs and the sudras from the soles of his feet.

14. تاہم، یہ کسی بھی معزز آدمی نے نہیں کیا، بلکہ صرف ویسیوں اور سدروں نے کیا ہے، خاص طور پر ایسے وقتوں میں جو انسان کے لیے ان میں حاصل کرنے کے لیے موزوں ترین سمجھے جاتے ہیں، مستقبل کی زندگی کے اعادہ کے لیے، اس سے بہتر صورت اور حالت۔ وہ جن سے وہ پیدا ہوا اور زندہ دکھائی دیتا ہے۔

14. this, however, no man of distinction does, but only vaisyas and sudras, especially at those times which are prized as the most suitable for a man to acquire in them, for a future repetition of life, a better form and condition than that in which he happens to have been born and to live.