Sudras Meaning In Bengali

1. প্রায় 3,000 বছর আগে, গ্রন্থে একটি চতুর্থ, সর্বনিম্ন শ্রেণীর উল্লেখ রয়েছে: শূদ্র।

1. By about 3,000 years ago, the texts mention a fourth, lowest class: the Sudras.

2. ধনী শূদ্রদের কথা কখনও কখনও উল্লেখ করা হয় এবং পরবর্তী শতাব্দীতে তাদের মধ্যে কেউ কেউ রাজাও হয়েছিলেন।

2. sometimes wealthy sudras are mentioned, and in later centuries some of them even became kings.

3. শূদ্রদের পুকুর বা কূপের পানি পান করতে দেওয়া হতো না, কারণ তাদের যোগাযোগ পানিকে দূষিত করবে।

3. sudras were not allowed to take water from ponds or wells as their touch would pollute the water.

4. যে শূদ্ররা নিজেদের উন্নতি করতে ব্যর্থ হয় তারা এই সাগরে পড়ে এবং এই জঘন্য জিনিস খেতে বাধ্য হয়।

4. sudras who could not improve themselves fall into that ocean and are forced to eat those disgusting things.

5. শূদ্রদের মন্দির বা অন্যান্য উপাসনালয়ে প্রবেশের অনুমতি ছিল না, অন্য তিনটি শ্রেণীর উপাসনার সম্পূর্ণ অধিকার ছিল।

5. sudras were not allowed to enter the temples or other places of worship whereas the other three classes had full rights to worship.

6. যাইহোক, এটি শুধুমাত্র বৈশ্য এবং শূদ্রদের দ্বারা করা হয়, যদিও এটি ব্রাহ্মণ এবং ক্ষত্রিয়দের জন্য নিষিদ্ধ, যারা আত্মহত্যা করে না।

6. however, this is only done by vaisyas and sudras, whilst it is forbidden to brahmans and kshatriyas, who in consequence do not commit suicide.

7. তবে, শূদ্রদের কখনই এই ধরনের নিয়োগের জন্য সুপারিশ করা হয়নি কারণ, সেই সময়ের নীতি অনুসারে, তারা পবিত্র টেকটি শিখবে বলে আশা করা হয়নি।

7. sudras, however, were never recommended for such appointments as according to the ethos of that period they were not supposed to learn the sacred tekts.

8. আল-বিরুনী শূদ্রদের পরে তাদের উল্লেখ করেছেন এবং যোগ করেছেন যে তারা কোন বর্ণে গণনা করা হয়নি, তবে শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট বাণিজ্য বা পেশার সদস্য হিসাবে?

8. al- biruni mentions them' after the sudras' and adds that they were' not reckoned amongst any caste, but only as members of a certain craft or profession?

9. রাজারা বেশিরভাগই চোর হবে, পুরুষদের পেশা হবে চুরি, মিথ্যাচার এবং অপ্রয়োজনীয় হিংস্রতা এবং সমস্ত সামাজিক শ্রেণী শূদ্রের সর্বনিম্ন স্তরে নামিয়ে দেওয়া হবে।

9. the kings will mostly be thieves, the occupations of men will be stealing, lying and needless violence, and all the social classes will be reduced to the lowest level of sudras.

10. কেউ কেউ বলবে, ভালোই ছিল, বিধিনিষেধ ছিল, এমনকি আপনি যাকে উচ্চবর্ণ বলছেন, সেখানেও শূদ্রদের ওপর বিধিনিষেধ ছিল, অবর্নদের ওপর বিধিনিষেধ ছিল এবং সব ঠিক আছে।

10. some people will say well, it was ok, there was some restrictions on, even on the, what you call the upper caste, there was some restrictions on the sudras, there was some restrictions on the avarnas and it is all ok.

11. তারা শূদ্র বা নিম্নতম বর্ণের লোকদের মধ্যে এই বিশ্বাস স্থাপন করেছিল যে তাদের নৈমিত্তিক কাজ পূর্ববর্তী অস্তিত্বে সংঘটিত অন্যায়ের জন্য ঈশ্বর প্রদত্ত শাস্তি এবং বর্ণের বাধা ভেঙ্গে দেওয়ার যে কোনও প্রচেষ্টা তাদের মন্দ করে তুলবে।

11. they instilled in the sudras, or those of the lowest caste, the belief that their menial work was god- ordained punishment for bad deeds done in a former existence and that any attempt to break the caste barrier would make them outcastes.

12. ঋগ্বেদের একটি শ্লোকের মাধ্যমে এই সামাজিক স্তরবিন্যাস ধর্মীয় অনুমোদন লাভ করে যে ব্রাহ্মণরা সৃষ্টিকর্তার মুখ থেকে, ক্ষত্রিয়রা তার বাহু থেকে, বৈশ্যরা তার উরু থেকে এবং শূদ্ররা তার পায়ের তলায় এসেছে। .

12. this social gradation was given a religious sanction by invoking a verse from the rig veda to the effect that the brahmins came from the face of the creator, the kshatriyas from his arms, the vaishyas from his thighs and the sudras from the soles of his feet.

13. ঋগ্বেদের একটি শ্লোকের মাধ্যমে এই সামাজিক স্তরবিন্যাস ধর্মীয় অনুমোদন লাভ করে যে ব্রাহ্মণরা সৃষ্টিকর্তার মুখ থেকে, ক্ষত্রিয়রা তার বাহু থেকে, বৈশ্যরা তার উরু থেকে এবং শূদ্ররা তার পায়ের তলায় এসেছে। .

13. this social gradation was given a religious sanction by invoking a verse from the rig veda to the effect that the brahmins came from the face of the creator, the kshatriyas from his arms, the vaishyas from his thighs and the sudras from the soles of his feet.

14. যাইহোক, এটি কোন বিশিষ্ট ব্যক্তি দ্বারা করা হয় না, তবে শুধুমাত্র বৈশ্য এবং শূদ্রদের দ্বারা করা হয়, বিশেষত সেই সময়ে যা একজন মানুষের জন্য তাদের মধ্যে অর্জন করার জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত বলে মনে করা হয়, ভবিষ্যতের পুনরাবৃত্তির জন্য, একটি রূপ এবং অবস্থার চেয়ে ভাল। যাদের থেকে তিনি জন্মগ্রহণ করেছেন এবং বেঁচে আছেন বলে মনে হচ্ছে।

14. this, however, no man of distinction does, but only vaisyas and sudras, especially at those times which are prized as the most suitable for a man to acquire in them, for a future repetition of life, a better form and condition than that in which he happens to have been born and to live.