Sudras Meaning In Malayalam

1. ഏകദേശം 3,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഗ്രന്ഥങ്ങൾ നാലാമത്തെ, ഏറ്റവും താഴ്ന്ന വിഭാഗത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു: ശൂദ്രർ.

1. By about 3,000 years ago, the texts mention a fourth, lowest class: the Sudras.

2. സമ്പന്നരായ ശൂദ്രന്മാരെ ചിലപ്പോഴൊക്കെ പരാമർശിക്കാറുണ്ട്, പിന്നീടുള്ള നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ അവരിൽ ചിലർ രാജാക്കന്മാരായിത്തീർന്നു.

2. sometimes wealthy sudras are mentioned, and in later centuries some of them even became kings.

3. കുളങ്ങളിൽ നിന്നോ കിണറുകളിൽ നിന്നോ വെള്ളം കുടിക്കാൻ ശൂദ്രർക്ക് അനുവാദമില്ല, കാരണം അവരുടെ സമ്പർക്കം ജലത്തെ മലിനമാക്കും.

3. sudras were not allowed to take water from ponds or wells as their touch would pollute the water.

4. സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയാതെ പോയ ശൂദ്രർ ഈ സമുദ്രത്തിൽ വീഴുകയും ഈ അറപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

4. sudras who could not improve themselves fall into that ocean and are forced to eat those disgusting things.

5. ശൂദ്രർക്ക് ക്ഷേത്രങ്ങളിലോ മറ്റ് ആരാധനാലയങ്ങളിലോ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ല, മറ്റ് മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങൾക്ക് ആരാധനയ്ക്കുള്ള പൂർണ്ണ അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു.

5. sudras were not allowed to enter the temples or other places of worship whereas the other three classes had full rights to worship.

6. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വൈശ്യരും ശൂദ്രരും മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്, അതേസമയം ബ്രാഹ്മണർക്കും ക്ഷത്രിയർക്കും ഇത് നിഷിദ്ധമാണ്, അതിനാൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യരുത്.

6. however, this is only done by vaisyas and sudras, whilst it is forbidden to brahmans and kshatriyas, who in consequence do not commit suicide.

7. എന്നിരുന്നാലും, അത്തരം നിയമനങ്ങൾക്ക് ശൂദ്രരെ ഒരിക്കലും ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടില്ല, കാരണം, ആ കാലഘട്ടത്തിലെ ധാർമ്മികതയനുസരിച്ച്, അവർ വിശുദ്ധ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

7. sudras, however, were never recommended for such appointments as according to the ethos of that period they were not supposed to learn the sacred tekts.

8. അൽ-ബിറൂണി അവരെ ശൂദ്രന്മാർക്ക് ശേഷം പരാമർശിക്കുകയും അവരെ ഒരു ജാതിയിലും കണക്കാക്കിയിട്ടില്ലെന്നും ഒരു പ്രത്യേക വ്യാപാരത്തിലോ തൊഴിലിലോ ഉള്ള അംഗങ്ങൾ മാത്രമാണെന്നും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

8. al- biruni mentions them' after the sudras' and adds that they were' not reckoned amongst any caste, but only as members of a certain craft or profession?

9. രാജാക്കന്മാർ കൂടുതലും കള്ളന്മാരായിരിക്കും, മനുഷ്യരുടെ തൊഴിൽ മോഷണവും നുണയും അനാവശ്യമായ അക്രമവും ആയിരിക്കും, കൂടാതെ എല്ലാ സാമൂഹിക വിഭാഗങ്ങളും ശൂദ്രരുടെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിലേക്ക് താഴ്ത്തപ്പെടും.

9. the kings will mostly be thieves, the occupations of men will be stealing, lying and needless violence, and all the social classes will be reduced to the lowest level of sudras.

10. ചിലർ പറയും കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, നിയന്ത്രണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ സവർണ്ണർ എന്ന് വിളിക്കുന്നവരിൽ പോലും, ശൂദ്രർക്ക് നിയന്ത്രണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, അവർണ്ണർക്ക് നിയന്ത്രണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, എല്ലാം ശരിയാണ്.

10. some people will say well, it was ok, there was some restrictions on, even on the, what you call the upper caste, there was some restrictions on the sudras, there was some restrictions on the avarnas and it is all ok.

11. അവർ ശൂദ്രന്മാരിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ജാതിയിൽപ്പെട്ടവരിൽ, തങ്ങളുടെ നീചമായ പ്രവൃത്തികൾ മുൻകാല അസ്തിത്വത്തിൽ ചെയ്ത തെറ്റുകൾക്ക് ദൈവം നിശ്ചയിച്ച ശിക്ഷയാണെന്നും ജാതിയുടെ തടസ്സം തകർക്കാനുള്ള ഏതൊരു ശ്രമവും അവരെ തിന്മ ചെയ്യുമെന്നും വിശ്വാസം വളർത്തിയെടുത്തു.

11. they instilled in the sudras, or those of the lowest caste, the belief that their menial work was god- ordained punishment for bad deeds done in a former existence and that any attempt to break the caste barrier would make them outcastes.

12. ബ്രാഹ്മണർ സ്രഷ്ടാവിന്റെ മുഖത്തുനിന്നും ക്ഷത്രിയർ കൈകളിൽനിന്നും വൈശ്യർ തുടകളിൽനിന്നും ശൂദ്രർ പാദങ്ങളിൽനിന്നും ഉണ്ടായതാണെന്ന ഋഗ്വേദത്തിലെ ഒരു ശ്ലോകം ആവാഹിച്ചാണ് ഈ സാമൂഹിക ഗ്രേഡേഷന് മതാനുമതി ലഭിച്ചത്. .

12. this social gradation was given a religious sanction by invoking a verse from the rig veda to the effect that the brahmins came from the face of the creator, the kshatriyas from his arms, the vaishyas from his thighs and the sudras from the soles of his feet.

13. ബ്രാഹ്മണർ സ്രഷ്ടാവിന്റെ മുഖത്തുനിന്നും ക്ഷത്രിയർ കൈകളിൽനിന്നും വൈശ്യർ തുടകളിൽനിന്നും ശൂദ്രർ പാദങ്ങളിൽനിന്നും ഉണ്ടായതാണെന്ന ഋഗ്വേദത്തിലെ ഒരു ശ്ലോകം ആവാഹിച്ചാണ് ഈ സാമൂഹിക ഗ്രേഡേഷന് മതാനുമതി ലഭിച്ചത്. .

13. this social gradation was given a religious sanction by invoking a verse from the rig veda to the effect that the brahmins came from the face of the creator, the kshatriyas from his arms, the vaishyas from his thighs and the sudras from the soles of his feet.

14. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഒരു വിശിഷ്ട വ്യക്തിയല്ല, വൈശ്യരും ശൂദ്രരും മാത്രമാണ്, പ്രത്യേകിച്ചും ഒരു മനുഷ്യന് അവരിൽ സ്വായത്തമാക്കാൻ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമെന്ന് കരുതുന്ന സമയങ്ങളിൽ, ജീവിതത്തിന്റെ ഭാവി ആവർത്തനത്തിന്, അതിലും മികച്ച രൂപവും അവസ്ഥയും. അവൻ ജനിച്ച് ജീവിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നവർ.

14. this, however, no man of distinction does, but only vaisyas and sudras, especially at those times which are prized as the most suitable for a man to acquire in them, for a future repetition of life, a better form and condition than that in which he happens to have been born and to live.