Sabaean Meaning In Bengali

1. ইহুদি, নাজারেন এবং সাবায়িয়ান, যে ব্যক্তি আল্লাহ ও শেষ দিনে বিশ্বাস করে এবং সৎকাজ করে তার প্রতিপালক তাকে পুরস্কৃত করবেন; তাদের ভয়ের কিছু নেই এবং তারা দুঃখিতও নয়।

1. jews, nazarenes and sabaeans whoever believes in allah and the last day and does good deeds shall be rewarded by their lord; they have nothing to fear nor are they saddened.

2. নিঃসন্দেহে আল্লাহ কেয়ামতের দিন ঈমানদার, ইহুদী, সাবিয়ান, খ্রিস্টান, যাদু ও মুশরিকদের মধ্যে বিচার করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ সব কিছুর সাক্ষী।

2. indeed allah will indeed judge between the faithful, the jews, the sabaeans, the christians, the magians and the polytheists on the day of resurrection. indeed allah is witness to all things.

3. যারা ঈমান এনেছে, ইহুদি, নাজারেন এবং সাবিয়ান যারা আল্লাহ ও শেষ দিবসে বিশ্বাস করে এবং সৎকাজ করে তার প্রতিপালক তাকে পুরস্কৃত করবেন। তাদের ভয়ের কিছু নেই এবং তারা দুঃখিতও নয়।

3. those who believe, jews, nazarenes and sabaeans whoever believes in allah and the last day and does good deeds shall be rewarded by their lord; they have nothing to fear nor are they saddened.

4. মুমিন ও ইহুদি, সাবিয়ান, নাজারীন, মাগী ও কাফের, আল্লাহ কিয়ামতের দিন তাদের বিচার করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ সব কিছুর সাক্ষী।

4. they that believe, and those of jewry, the sabaeans, the nazarenes, the magians, and the unbelievers, allah will judge them on the day of resurrection. surely, allah is witness over everything.

5. বিশ্বাসী, ইহুদী, সাবিয়ান এবং নাজারেন, যে ব্যক্তি আল্লাহ ও শেষ দিনে বিশ্বাস করে এবং সৎকর্ম করে, তার কোন ভয় বা দুঃখ থাকবে না যতক্ষণ না সে কোন নবীকে অস্বীকার না করে।

5. those who believe, jews, sabaeans, and nazarenes whoever believes in allah and the last day and does good shall neither fear, nor shall they sorrow as long as they do not reject any of the prophets.

6. বিশ্বাসী, ইহুদি, খ্রিস্টান এবং সাবায়ীরা, যারা আল্লাহ ও শেষ দিনে বিশ্বাস করে এবং সৎকাজ করে, তাদের পালনকর্তার দ্বারা পুরস্কৃত হবে; তারা ভয় পাবে না, দুঃখ পাবে না।

6. the believers, the jews, the christians, and the sabaeans, all those who believe in god and the last day and do good deeds, will be rewarded by their lord; they shall have no fear, nor shall they grieve.

7. নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে এবং ইহুদী সম্প্রদায়ের, সাবিয়ান ও খ্রিস্টানরা, যারা আল্লাহ ও শেষ দিনে বিশ্বাস করে এবং সৎকর্ম করে, তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা দুঃখিত হবে না।

7. surely they that believe, and those of jewry, and the sabaeans, and those christians, whosoever believes in god and the last day, and works righteousness-- no fear shall be on them, neither shall they sorrow.

8. নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে এবং ইহুদি সম্প্রদায়ের, সাবিয়ান, খ্রিস্টান, যাদুকর ও মূর্তিপূজক, কিয়ামতের দিন আল্লাহ তাদের আলাদা করবেন; আল্লাহ অবশ্যই সব কিছুর সাক্ষী।

8. surely they that believe, and those of jewry, the sabaeans, the christians, the magians and the idolaters-- god shall distinguish between them on the day of resurrection; assuredly god is witness over everything.

9. নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে এবং ইহুদি সম্প্রদায়ের, সাবিয়ান, খ্রিস্টান, যাদুকর ও মূর্তিপূজক, কিয়ামতের দিন আল্লাহ তাদের আলাদা করবেন; আল্লাহ অবশ্যই সব কিছুর সাক্ষী।

9. surely they that believe, and those of jewry, the sabaeans, the christians, the magians and the idolaters-- god shall distinguish between them on the day of resurrection; assuredly god is witness over everything.

10. দেখুন! যারা ঈমান আনে এবং যারা ইহুদী, সাবিয়ান, খ্রিস্টান, এবং যাদুকর এবং মূর্তিপূজক, তারা দেখ! কেয়ামতের দিন আল্লাহ তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন। দেখুন! আল্লাহ সব কিছুর সাক্ষী।

10. lo! those who believe(this revelation), and those who are jews, and the sabaeans and the christians and the magians and the idolaters- lo! allah will decide between them on the day of resurrection. lo! allah is witness over all things.

11. নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে, এবং ইহুদি সম্প্রদায়, খ্রিস্টান ও সাবিয়ান, যারা আল্লাহ ও শেষ দিনে বিশ্বাস করে এবং ন্যায়বিচার করে, তাদের পারিশ্রমিক তাদের পালনকর্তার কাছে তাদের জন্য অপেক্ষা করছে এবং তাদের কোন ভয় থাকবে না; তারা দুঃখিত হবে না।

11. surely they that believe, and those of jewry, and the christians, and those sabaeans, whoso believes in god and the last day, and works righteousness-- their wage awaits them with their lord, and no fear shall be on them; neither shall they sorrow.

12. সত্যের একচেটিয়া অধিকার কারো নেই। যারা আল্লাহ ও শেষ দিনে বিশ্বাস করে এবং সৎকাজ করে, তারা ঈমানদার, ইহুদি, সাবিয়ান বা খ্রিস্টান হোক না কেন, তাদের কোন ভয় বা দুঃখের কারণ থাকবে না।

12. none has an exclusive claim to the truth. for all those who believe in allah and in the last day and do good deeds- be they either believers, jews, sabaeans or christians- neither fear shall fall upon them, nor shall they have any reason to grieve.

13. কেয়ামতের দিন, যারা ঈমান এনেছে এবং যারা ইহুদি, সাবিয়ান, খ্রিস্টান, যাদুকর এবং যারা আল্লাহর সাথে তাঁর দেবত্বে শরীক করেছে তাদের মধ্যে আল্লাহ অবশ্যই বিচার করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ সবকিছুর উপর নজর রাখেন।

13. on the day of resurrection allah will most certainly judge among those who believe, and those who became jews, and sabaeans, and christians, and magians, and those who associate others with allah in his divinity. surely allah watches over everything.

14. কেয়ামতের দিন, যারা ঈমান এনেছে এবং যারা ইহুদি, সাবিয়ান, খ্রিস্টান, যাদুকর এবং যারা আল্লাহর সাথে তাঁর দেবত্বে শরীক করেছে তাদের মধ্যে আল্লাহ অবশ্যই বিচার করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ সবকিছুর উপর নজর রাখেন।

14. on the day of resurrection allah will most certainly judge among those who believe, and those who became jews, and sabaeans, and christians, and magians, and those who associate others with allah in his divinity. surely allah watches over everything.

15. দেখুন! যারা বিশ্বাস করে (তোমার প্রতি যা নাযিল করা হয়েছে) এবং যারা ইহুদি, খ্রিস্টান এবং সাবিয়ান, যে কেউ আল্লাহ ও শেষ দিনে বিশ্বাস করে এবং সৎকর্ম করে, তার প্রতিদান তার প্রভুর কাছে রয়েছে এবং থাকবে। যে তারা ভয় পায় না এবং তারা দুঃখিত হয় না।

15. lo! those who believe(in that which is revealed unto thee, muhammad), and those who are jews, and christians, and sabaeans- whoever believeth in allah and the last day and doeth right- surely their reward is with their lord, and there shall no fear come upon them neither shall they grieve.