1. നിരാശരായ വ്യവഹാരക്കാർ എപ്പോഴും നിശബ്ദരല്ല.

1. disappointed litigants are not always silent.

2. വ്യവഹാരക്കാരുടെ സുരക്ഷാ പരിശോധന ആർ നടത്തും.

2. who will do the security check of the litigants.

3. അഭിഭാഷകരും വ്യവഹാരക്കാരും യുകെ കോടതികൾ ബഹിഷ്‌കരിക്കുക.

3. boycott british courts by lawyers and litigants.

4. അഭിഭാഷകരും വ്യവഹാരക്കാരും ബ്രിട്ടീഷ് കോടതികൾ ബഹിഷ്‌കരിക്കുന്നു.

4. boycott of british courts by lawyers and litigants.

5. മൂന്നാം കക്ഷി ധനസഹായം വ്യവഹാരക്കാർക്ക് ഒരു പരിഹാരമല്ല.

5. third party funding is not a cure-all for litigants.

6. വ്യവഹാരക്കാർക്ക് അഭിഭാഷകർ നൽകുന്ന സേവനം ഒരു പൊതുസേവനമാണ്.

6. service rendered by lawyers to the litigants is a public service.

7. പിന്നെ വ്യവഹാരക്കാരുടെ കഥ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയോ? അവർ എങ്ങനെയാണ് രാജകീയ അറയുടെ മതിൽ കയറിയത്;

7. and hath the story of the litigants come unto thee? how they climbed the wall into the royal chamber;

8. വാദികളെയും പ്രതികളെയും വ്യവഹാരക്കാർ എന്നും അവരെ വാദിക്കുന്ന അഭിഭാഷകരെ വ്യവഹാരക്കാർ എന്നും വിളിക്കുന്നു.

8. plaintiffs and defendants are called litigants and the attorneys defending them are called litigators.

9. വാദികളെയും പ്രതികളെയും വ്യവഹാരക്കാർ എന്നും അവരെ വാദിക്കുന്ന അഭിഭാഷകരെ വ്യവഹാരക്കാർ എന്നും വിളിക്കുന്നു.

9. plaintiffs and defendants are called litigants and the attorneys defending them are called litigators.

10. വ്യവഹാരക്കാരുടെയും അഭിഭാഷകരുടെയും പ്രയോജനത്തിനായി അടുത്തിടെ ആരംഭിച്ച ഓട്ടോമേറ്റഡ് മെയിൽ സേവനം പരക്കെ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു.

10. automated mailing service recently launched for the benefit of litigants and lawyers, was well applauded.

11. വാദികളെയും പ്രതികളെയും വ്യവഹാരക്കാർ എന്നും അവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന അഭിഭാഷകരെ വ്യവഹാരക്കാർ എന്നും വിളിക്കുന്നു.

11. the plaintiffs and defendants are called litigants and the attorneys representing them are called litigators.

12. വാദികളെയും പ്രതികളെയും വ്യവഹാരക്കാർ എന്നും അവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന അഭിഭാഷകരെ വ്യവഹാരക്കാർ എന്നും വിളിക്കുന്നു.

12. the plaintiffs and defendants are called litigants and the attorneys representing them are called litigators.

13. അഭിഭാഷകർ വ്യവഹാരക്കാരുടെ അഭിഭാഷകരായും ഉപദേശകരായും പ്രവർത്തിക്കുകയും നിയമപ്രകാരം അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് സിജിഐ പറഞ്ഞു.

13. the cji said lawyers act as advocates and advisors of litigants and help them secure their rights under the law.

14. മതിൽ ചാടിക്കടന്ന് മന്ത്രിസഭയിൽ കയറിയവരുടെ, വ്യവഹാരക്കാരുടെ കഥ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയോ?

14. has the story of the litigants reached you-- of those who entered his private chambers by climbing over the wall?

15. വാദികളെയും പ്രതികളെയും വ്യവഹാരക്കാർ എന്നും അവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന അഭിഭാഷകരെ (അറ്റോർണി) വ്യവഹാരക്കാർ എന്നും വിളിക്കുന്നു.

15. the plaintiffs and defendants are called litigants and the lawyers(attorneys) representing them are called litigators.

16. വാദികളെയും പ്രതികളെയും വ്യവഹാരക്കാർ എന്നും അവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന അഭിഭാഷകരെ വ്യവഹാരക്കാർ എന്നും വിളിക്കുന്നു.

16. plaintiffs and defendants are referred to as litigants, and the attorneys that represent them are known as litigators.

17. വാദികളെയും പ്രതികളെയും വ്യവഹാരക്കാർ എന്നും അവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന അഭിഭാഷകരെ (അറ്റോർണി) വ്യവഹാരക്കാർ എന്നും വിളിക്കുന്നു.

17. the plaintiffs and defendants are called litigants and the lawyers(attorneys) representing them are called litigators.

18. വ്യവഹാരം നടത്തുന്നവരുടെ വാർത്തകൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിയിട്ടുണ്ടോ? അവർ മതിൽ കയറി (അവരുടെ) മിഹ്‌റാബിലേക്ക് ഒരു പ്രാർത്ഥനാ സ്ഥലത്തോ ഒരു സ്വകാര്യ മുറിയിലോ കയറിയപ്പോൾ.

18. and has the news of the litigants reached you? when they climbed over the wall into(his) mihrab a praying place or a private room.

19. മൂന്നാം കക്ഷി ഫണ്ടിംഗ് തേടുമ്പോൾ, സാധ്യതയുള്ള വ്യവഹാരക്കാർക്ക് പലപ്പോഴും ഒരു ആർബിട്രേഷൻ വിജയകരമായി ഫണ്ട് ചെയ്യുന്നതിന് ആവശ്യമായ ആവശ്യകതകളെക്കുറിച്ചും അറിവിനെക്കുറിച്ചും വിവരങ്ങൾ ഇല്ല.

19. when searching for third-party funding, prospective litigants often lack information on the requirements and knowledge of what is required to successfully fund an arbitration.

20. ഈ സംഭവങ്ങൾ നടന്ന സമയത്തെ ഉടമയും മാനേജ്‌മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഈ വെല്ലുവിളികളോടുള്ള കമ്പനിയുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ അതിന്റെ വിമർശകരോടും വ്യവഹാരം നടത്തുന്നവരുമായും അനുരഞ്ജന സംഭാഷണം മുതൽ സംശയാസ്പദമായ തന്ത്രങ്ങളും പ്രതികൂല ഫലങ്ങളുമുള്ള കൂടുതൽ ആക്രമണാത്മക എതിർപ്പ് വരെ നീളുന്നു.

20. depending on the ownership and executive staff at the time of these incidents, the company's responses to these challenges have ranged from a conciliatory dialog with its critics and litigants to a more aggressive opposition with questionable tactics and negative consequences.