Howbeit Meaning In Marathi

1. तथापि, माझ्याकडे याचा कोणताही पुरावा नाही.

1. howbeit, I've no proof of the thing

2. तथापि, आम्हाला एका विशिष्ट बेटावर टाकावे लागेल.

2. howbeit we must be cast upon a certain island.

3. पण यहुद्यांच्या भीतीने कोणीही त्याच्याविषयी उघडपणे बोलले नाही.

3. howbeit no man spake openly of him for fear of the jews.

4. पण त्यांनी त्याला दावीद शहरात पुरले, पण राजांच्या थडग्यात नाही.

4. howbeit they buried him in the city of david, but not in the sepulchres of the kings.

5. पण अम्मोनी लोकांच्या राजाने इफ्ताहचे म्हणणे ऐकले नाही ज्याने त्याला पाठवले होते.

5. howbeit the king of the children of ammon hearkened not unto the words of jephthah which he sent him.

6. परंतु ज्यांनी वचन ऐकले त्या पुष्कळांनी विश्वास ठेवला. आणि पुरुषांची संख्या सुमारे पाच हजार होती.

6. howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

7. परंतु ज्यांनी वचन ऐकले त्या पुष्कळांनी विश्वास ठेवला. आणि पुरुषांची संख्या सुमारे पाच हजार होती.

7. howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

8. परंतु त्याने तिचा आवाज ऐकला नाही, परंतु, तिच्यापेक्षा बलवान असल्याने, तिला जबरदस्ती केली आणि तिच्याशी झोपले.

8. howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.

9. बंधूंनो, बुद्धिमत्तेची मुले होऊ नका; पण वाईट मुले व्हा, पण बुद्धी पुरुष व्हा.

9. brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

10. आमच्या बाबतीत घडणाऱ्या प्रत्येक गोष्टीत तुम्ही निष्पक्ष असलात तरी; कारण तुम्ही चांगले केले पण आम्ही वाईट केले.

10. howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly.

11. आमच्या बाबतीत घडणाऱ्या प्रत्येक गोष्टीत तुम्ही निष्पक्ष असलात तरी; कारण तुम्ही चांगले केले पण आम्ही वाईट केले.

11. howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly.

12. तथापि, जो कोणी पश्चात्ताप करतो, विश्वास ठेवतो आणि चांगली कृत्ये करतो तो यशस्वी होणाऱ्‍यांपैकी एक असू शकतो.

12. howbeit, whosoever shall repent and believe, and work righteous works- belike he shall be of the thrivers.

13. पण जेव्हा सत्याचा आत्मा येतो, तेव्हा तो तुम्हाला सर्व सत्याकडे नेईल, कारण तो काही बोलणार नाही.

13. howbeit when he, the spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of.

14. पण जेव्हा सत्याचा आत्मा येईल, तेव्हा तो तुम्हाला सर्व सत्यात मार्गदर्शन करेल. कारण तो स्वतःच्या खात्यावर बोलणार नाही...”

14. howbeit when he, the spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself….”.

15. पण जेव्हा सत्याचा आत्मा येतो, तेव्हा तो तुम्हाला सर्व सत्यात मार्गदर्शन करेल, कारण तो स्वतःबद्दल बोलणार नाही. कॉर्न

15. howbeit when he, the spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but.

16. जरी तो त्याचा हेतू नसला, किंवा त्याचे मन तसे विचार करत नाही; पण मोठ्या संख्येने राष्ट्रांचा नाश करून ते कापून टाकण्याचे त्याच्या मनात आहे.

16. howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

17. पण उच्च स्थाने काढली गेली नाहीत, कारण लोकांनी अजून त्यांच्या पूर्वजांच्या दैवतासाठी त्यांचे मन तयार केले नव्हते.

17. howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the god of their fathers.

18. एलिसिओ त्याला म्हणाला, “जा, त्याला सांग, तू नक्कीच बरा होऊ शकतोस. पण परमेश्वराने मला सांगितले आहे की तो नक्कीच मरणार आहे.

18. and elisha said unto him, go, say unto him, thou mayest certainly recover: howbeit the lord hath shewed me that he shall surely die.

19. परंतु आपण परिपूर्ण लोकांमध्ये शहाणपणाबद्दल बोलतो, परंतु या जगाच्या किंवा या जगाच्या राजपुत्रांचे ज्ञान नाही, जे नष्ट झाले आहेत.

19. howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought.

20. परंतु यहूदा हा मनुष्य व त्याचे भाऊ सर्व इस्राएल व सर्व राष्ट्रांच्या दृष्टीने अतिशय प्रसिद्ध होते, जेथे जेथे त्यांचे नाव ऐकले होते.

20. howbeit the man judas and his brethren were greatly renowned in the sight of all israel, and of all the heathen, wheresoever their name was heard of;