Howbeit Meaning In Bengali

1. যাইহোক, আমার কাছে এর কোন প্রমাণ নেই।

1. howbeit, I've no proof of the thing

2. যাইহোক, আমাদের একটি নির্দিষ্ট দ্বীপে ডাম্প করতে হবে।

2. howbeit we must be cast upon a certain island.

3. কিন্তু ইহুদীদের ভয়ে কেউ তার সম্পর্কে প্রকাশ্যে কথা বলেনি৷

3. howbeit no man spake openly of him for fear of the jews.

4. কিন্তু তারা তাকে দাউদের শহরে দাফন করল, কিন্তু রাজাদের কবরে নয়।

4. howbeit they buried him in the city of david, but not in the sepulchres of the kings.

5. কিন্তু অম্মোন-সন্তানদের রাজা যিপ্তহ যে তাঁকে পাঠিয়েছিলেন তার কথায় কান দিলেন না।

5. howbeit the king of the children of ammon hearkened not unto the words of jephthah which he sent him.

6. কিন্তু যারা বাক্য শুনেছিল তারা বিশ্বাস করেছিল৷ আর পুরুষের সংখ্যা ছিল প্রায় পাঁচ হাজার।

6. howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

7. কিন্তু যারা বাক্য শুনেছিল তারা বিশ্বাস করেছিল৷ আর পুরুষের সংখ্যা ছিল প্রায় পাঁচ হাজার।

7. howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

8. কিন্তু তিনি তার কন্ঠে কান দেননি, বরং তার চেয়ে শক্তিশালী হয়ে তাকে জোর করে তার সাথে শুয়েছিলেন।

8. howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.

9. ভাইয়েরা, বুদ্ধিমত্তায় শিশু হয়ো না; কিন্তু মন্দ শিশু হও, কিন্তু বুদ্ধিমান পুরুষ হও।

9. brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

10. যদিও আপনি আমাদের সাথে ঘটে যাওয়া সবকিছুতে আছেন; কারণ আপনি ভাল করেছেন, কিন্তু আমরা খারাপ করেছি।

10. howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly.

11. যদিও আপনি আমাদের সাথে ঘটে যাওয়া সবকিছুতে ন্যায্য; কারণ আপনি ভাল করেছেন, কিন্তু আমরা খারাপ করেছি।

11. howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly.

12. তবে, যে কেউ তওবা করে, বিশ্বাস করে এবং সৎকাজ করে, সে সফলকাম হতে পারে।

12. howbeit, whosoever shall repent and believe, and work righteous works- belike he shall be of the thrivers.

13. কিন্তু যখন সত্যের আত্মা আসে, তখন এটি আপনাকে সমস্ত সত্যের দিকে নিয়ে যাবে, কারণ এটি কোন কথা বলে না৷

13. howbeit when he, the spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of.

14. কিন্তু যখন সত্যের আত্মা আসবেন, তখন তিনি আপনাকে সমস্ত সত্যের দিকে পরিচালিত করবেন৷ কারণ সে তার নিজের বিষয়ে কথা বলবে না..."

14. howbeit when he, the spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself….”.

15. কিন্তু যখন সত্যের আত্মা আসে, তখন এটি আপনাকে সমস্ত সত্যের দিকে পরিচালিত করবে: কারণ এটি নিজের কথা বলে না; ভুট্টা

15. howbeit when he, the spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but.

16. যদিও এটা তার অভিপ্রায় নয়, তার অন্তরও তা মনে করে না; কিন্তু বহু সংখ্যক জাতিকে ধ্বংস ও বিচ্ছিন্ন করা তার অন্তরে রয়েছে।

16. howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

17. কিন্তু উচ্চ স্থানগুলি অপসারণ করা হয়নি, কারণ লোকেরা এখনও তাদের পূর্বপুরুষদের দেবতার জন্য তাদের হৃদয় প্রস্তুত করে নি।

17. howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the god of their fathers.

18. ইলিসিও তাঁকে বললেন, যাও, তাকে বল, তুমি নিশ্চয়ই সুস্থ হতে পারবে। কিন্তু প্রভু আমাকে জানিয়ে দিয়েছেন যে তিনি অবশ্যই মারা যাবেন।

18. and elisha said unto him, go, say unto him, thou mayest certainly recover: howbeit the lord hath shewed me that he shall surely die.

19. কিন্তু আমরা নিখুঁতদের মধ্যে জ্ঞানের কথা বলি: কিন্তু এই জগতের জ্ঞানের কথা নয়, এই জগতের রাজপুত্রদেরও নয়, যারা ধ্বংস হয়েছে৷

19. howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought.

20. কিন্তু যিহূদা এবং তার ভাইয়েরা সমস্ত ইস্রায়েলের এবং সমস্ত জাতির কাছে, যেখানেই তাদের নাম শোনা গিয়েছিল সেখানে খুব বিখ্যাত ছিল৷

20. howbeit the man judas and his brethren were greatly renowned in the sight of all israel, and of all the heathen, wheresoever their name was heard of;