Edomite Meaning In Bengali

1. ইদোমীয়দের বিপর্যয়ের কারণ কী?

1. what is the reason for the edomites' calamity?

2. ইদোমীয়দের হত্যা করার পর তারা একে অপরকে হত্যা করেছিল।

2. after they killed the edomites, they killed each other.

3. যাইহোক, ইদোমীয়রা ইহুদীদের প্রতি তাদের প্রাচীন ঘৃণা বজায় রেখেছিল।

3. yet the edomites maintained their old hatred for the jews.

4. ইদোমীয়দের হত্যা করার পর তারা একে অপরকে হত্যা করেছিল।

4. after they had killed the edomites, they killed each other.

5. তারপর ইদোমীয়রা এলাতে গেল এবং আজ পর্যন্ত সেখানে বাস করছে।

5. Then the Edomites went to Elath, and dwell there to this day.

6. গ্রীক যখন সাধারণ ভাষা হয়ে ওঠে, তখন ইডোমীয়দের বলা হত ইডুমিয়ান।

6. when greek became the common language, the edomites were called idumaeans.

7. কারণ ইদোমীয়রা আবার এসেছিল, যিহূদাকে আক্রমণ করেছিল এবং বন্দীদের নিয়ে গিয়েছিল।

7. for again the edomites had come and smitten judah, and carried away captives.

8. সবকিছু সত্ত্বেও, ইডোমীয়রা ইহুদিদের প্রতি তাদের প্রাচীন ঘৃণার অনেকটাই ধরে রেখেছিল।

8. through it all, the edomites maintained much of their old hatred for the jews.

9. ইদোমীয়রা এসে যিহূদার অনেক লোককে আঘাত করল এবং প্রচুর জিনিসপত্র হস্তগত করল।

9. and the edomites arrived and struck down many of judah, and they seized great plunder.

10. সদাপ্রভু শলোমনের এক শত্রুকে দাঁড় করিয়েছিলেন, ইদোমীয় হদদ; তিনি ইদোমের রাজার বংশের ছিলেন।

10. yahweh raised up an adversary to solomon, hadad the edomite: he was of the king's seed in edom.

11. এই পরিস্থিতি বহু শতাব্দী ধরে বিরাজ করে এবং ইডোমীয়রা নিজেরাই আর কখনও পেট্রা দখল করেনি।

11. This situation prevailed for many centuries, and the Edomites themselves never occupied Petra again.

12. ইদোমীয়দের কি ঘটবে এবং ইহুদীদের কি হবে এর মধ্যে কোন বৈসাদৃশ্য রয়েছে?

12. what contrast is there between what was to come upon the edomites and what was to come upon the jews?

13. যেহেতু তারা ঘনিষ্ঠ আত্মীয় ছিল, ইস্রায়েলীয়দের ইদোমীয়দের ঘৃণা করতে নিষেধ করা হয়েছিল (দ্বিতীয় বিবরণ 23:7)।

13. because they were close relatives, the israelites were forbidden to hate the edomites(deuteronomy 23:7).

14. এবং তিনি ইদোমীয়দের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য ইস্রায়েলের এক লক্ষ লোককে তাদের সাথে আসার জন্য ভাড়া করেছিলেন।

14. And he had hired a hundred thousand of the men of Israel to come with them to fight against the Edomites.

15. ইদোমীয়রা তাদের প্রতিবেশী (2) দ্বারা খুব বেশি পরিমানে ছিল না, কিন্তু তাদের নিজের চোখে গর্বিত ছিল।

15. The Edomites were not throught of very highly by their neighbors (2), but were conceited in their own eyes.

16. ইদোমীয়রা সেই ব্যক্তিদের জন্য সতর্ক করার উদাহরণ হিসেবে কাজ করে যারা ঈশ্বরের দাসেরা যে-সমস্যাগুলোর মুখোমুখি হতে পারে তার মধ্যে লিপ্ত হয়।

16. the edomites serve as a warning example to those who gloat over the difficulties that god's servants may encounter.

17. ঈর্ষান্বিত ঘৃণার সাথে, ইদোমীয়রা এমনকি ঈশ্বরের লোকেদের দুর্ভাগ্য নিয়ে আসার জন্য ব্যাবিলনীয়দের সাহায্য করেছিল এবং যিহোবা তা দেখেছিলেন।

17. in jealous hatred, the edomites even helped the babylonians bring calamity upon god's people, and jehovah took note of this.

18. ঈর্ষান্বিত ঘৃণার সাথে, ইদোমীয়রা এমনকি ঈশ্বরের লোকেদের দুর্ভাগ্য আনতে ব্যাবিলনীয়দের সাহায্য করেছিল এবং যিহোবা লক্ষ্য করেছিলেন।

18. in jealous hatred, the edomites even helped the babylonians bring calamity upon god's people, and jehovah took note of this.

19. হ্যাঁ, আপনি এখনও সেই অঞ্চলের খালি ধ্বংসাবশেষ দেখতে পারেন যেখানে ইডোমাইটরা বাস করত, যেমন পেট্রার বিশ্ব বিখ্যাত ধ্বংসাবশেষ।

19. yes, you can still visit the empty ruins in the area where the edomites used to live, such as the world- famous remains of petra.

20. তুমি ইদোমীয়দের ঘৃণা করবে না; কারণ সে তোমার ভাই: তুমি মিশরীয়কে ঘৃণা করবে না; কারণ আপনি তাদের দেশে অপরিচিত ছিলেন।

20. thou shalt not abhor an edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an egyptian; because thou wast a stranger in his land.