1. "کارلائل میں تہذیب کا عمل کپڑوں سے شروع ہوا۔

1. “The civilizing process began at Carlisle began with clothes.

2. ہم ہندوستانی کو مہذب بنانے کی بات کرتے ہیں، لیکن یہ اس کی بہتری کا نام نہیں ہے۔

2. We talk of civilizing the Indian, but that is not the name for his improvement.

3. اس کے لیے عملی طور پر تمام تہذیبی اعضاء کی بھرپور کوشش کی ضرورت ہوگی۔

3. For this, a great effort by practically all the civilizing organs would be necessary.

4. یہ چرچ کے مشن (بہت سے میں سے ایک) دنیا میں ایک مہذب قوت کے طور پر ایک عقیدہ پر واپس چلا جاتا ہے۔

4. It goes back to a belief in the Church's mission (one of many) as a civilizing force in the world.

5. یہ مہذب اختراع - دلیہ سے روٹی تک - تقریبا ایک ہی وقت میں اور تمام براعظموں پر ثابت ہوسکتی ہے۔

5. This civilizing innovation – from porridge to bread – can be proven almost simultaneously and on all continents.

6. "یہ تصور کہ خدا آپ کو دیکھ رہا ہے یہاں تک کہ جب دوسرے نہیں ہیں، شاید پوری انسانی تاریخ میں سب سے طاقتور تہذیبی قوت ہے۔"

6. “The notion that God is watching you even when others are not is probably the most powerful civilizing force in all of human history.”

7. اس کے ابواب "مصر اور تہذیب کا ارتقاء" اور "افریقہ اور یورپ کی تہذیب" کتاب کی پوری قیمت کے قابل ہیں۔

7. His chapters on “Egypt and the Evolution of Civilization” and “Africa and the Civilizing of Europe” are worth the entire price of the book.

8. ایسا کرنے سے، وہ خود کو اپنی اخلاقی اور ثقافتی برتری کا قائل کرنے اور اپنے نام نہاد تہذیبی مشن کو درست ثابت کرنے میں کامیاب ہوئے۔

8. By so doing, they were able to convince themselves of their own moral and cultural superiority and justify their so-called civilizing mission.