1. گلیاں اور گلیاں

1. streets and alleys.

2. اور نہ صرف گلیوں میں۔

2. and not just in back alleys.

3. بھولبلییا والی گلیاں اور گلیاں

3. labyrinthine streets and alleys

4. پارکس، چوک یا گلیاں پیدل چلنے کے لیے بہترین ہیں۔

4. parks, squares or alleys are ideal for walking.

5. میں حیران ہوں کہ وہ آپ جیسے لوگوں کو گندی گلیوں میں کیسے رہتے ہیں۔

5. i wonder how they find people like you living in dingy alleys.

6. یا وہ ان گلیوں میں سے کسی ایک سے نیچے بھاگے یا کلب میں چلے گئے۔

6. they either ran down one of these alleys, or ducked into a club.

7. ہم نے دن وینکوور کے چائنا ٹاؤن کی گلیوں میں گھومتے ہوئے گزارا۔

7. we spent the day poking about the back alleys of Vancouver's Chinatown

8. کانٹے دار ناشپاتیاں یا طالب علم انتہائی رومانوی چوکوں اور گلیوں پر حملہ کرتے ہیں۔

8. the tuna or the student takes over the most romantic squares and alleys.

9. لیکن پرانے شہر کی بہت سی دوسری گلیاں بھی بہت خوبصورت اور تقریباً جادوئی ہیں؛)

9. But also many other alleys of the old town are very beautiful and almost magical ;)

10. چوری کی وارداتیں عام طور پر مردہ گلیوں، سب ویز یا ٹرین اسٹیشنوں میں ہوتی ہیں۔

10. the thefts usually happen in alleys that are normally dead, subways, or train stations.

11. ڈسکوز اور ریستوراں تنگ گلیوں اور وسیع راستوں میں کیتھیڈرلز، گرجا گھروں اور عجائب گھروں کے ساتھ مل جاتے ہیں۔

11. nightclubs and restaurants mingle with cathedrals, churches and museums in narrow alleys and wide avenues.

12. وہ ہوٹلوں میں چیزیں سنتے ہیں، وہ لوگوں کے پیچھے اچھی پرسکون گلیوں میں جاتے ہیں، وہ چند انگلیاں توڑتے ہیں، وہ اب بھی کچھ باتیں سنتے ہیں۔

12. they overhear things in taverns, follow people to nice, quiet alleys, break a few fingers, overhear a few more things.

13. شہر میں کوئی اور باؤلنگ گلی نہیں تھی اور مالک نے ان کی خدمت کرنے سے انکار کر دیا، اور اپنی اسٹیبلشمنٹ کو گوروں کے لیے مخصوص رکھنے کو ترجیح دی۔

13. there were no other bowling alleys in town and the owner refused to serve them, preferring to keep his facility white-only.

14. اکثر، سادہ شیشے کی ایش ٹرے آپ کو ان ایش ٹرے کی یاد دلائیں گی جو ریستوراں یا باؤلنگ گلیوں میں استعمال ہوتی تھیں۔

14. often times the plain glass ashtrays will remind you of the ashtrays that used to be used in restaurants or bowling alleys.

15. اکثر، سادہ شیشے کی ایش ٹرے آپ کو ان ایش ٹرے کی یاد دلائیں گی جو ریستوراں یا باؤلنگ گلیوں میں استعمال ہوتی تھیں۔

15. often times the plain glass ashtrays will remind you of the ashtrays that used to be used in restaurants or bowling alleys.

16. بادشاہ کے بیٹے گلیوں میں نہیں چھپتے بلکہ یہ جان کر اعتماد سے چلتے ہیں کہ چمکتا سورج ان کے باپ کا ہے۔

16. the king's children do not hide in the alleys but walk confidently knowing that the sun that shines belongs to their father.

17. مثال کے طور پر، تاریک گلیوں کا خوف ایک ایسوسی ایٹیو میموری ہے جو پہلے کے تجربے کی بنیاد پر اہم معلومات فراہم کرتی ہے۔

17. in the example, fear of dark alleys is an associative memory that provides important information based on a previous experience.

18. اور نیچے گلیوں میں موجود سپاہیوں نے ہمارے خلاف اپنی میچ لاک رائفلیں استعمال کرنا شروع کر دیں، وہ بندوقیں جن کے لیے آپ ہر وقت موم بتی رکھتے ہیں۔

18. and the soldiers in the alleys below started using their matchlocks on us, those muskets for which you carry a iit taper at all times.

19. وہ ہوٹلوں میں چیزیں سنتے ہیں، وہ ہوٹلوں میں لوگوں کا پیچھا کرتے ہیں اچھی پرسکون گلیوں میں، وہ چند انگلیاں توڑتے ہیں، وہ اب بھی کچھ باتیں سنتے ہیں۔

19. they overhear things in taverns, follow people from the taverns to nice, quiet alleys, break a few fingers, overhear a few more things.

20. وہ ہوٹلوں میں چیزیں سنتے ہیں، وہ ہوٹلوں میں لوگوں کا پیچھا کرتے ہیں اچھی پرسکون گلیوں میں، وہ چند انگلیاں توڑتے ہیں، وہ اب بھی کچھ باتیں سنتے ہیں۔

20. they overhear things in taverns, follow people from the taverns to nice, quiet alleys, break a few fingers, overhear a few more things.