Saith Meaning In Punjabi

1. ਆਤਮਾ ਨੇ ਕਿਹਾ.

1. the spirit saith.

2. ਕਿਹਾ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

2. he saith: will ye look?

3. ਕਿਹਾ, ਪੁਰਾਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

3. he saith, the old is better.

4. ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ?

4. and man saith: what aileth her?

5. ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਇਸਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ।

5. she saith unto him, grant that.

6. 51:30 ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਭੂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।

6. 51:30 They said: Even so saith thy Lord.

7. "ਹਰ ਕੋਈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, 'ਪ੍ਰਭੂ!

7. "Not every one that saith unto me, 'Lord!

8. ਤਾਂ ਜੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹੋ "ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?".

8. so that when he saith,"how is he his son?".

9. ਉਹ ਜੋ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ਵੇਖੋ! ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਸੀ

9. a speaker of them saith: lo! i had a comrade.

10. ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:

10. he called his disciples, and saith unto them,

11. ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਮੇਰੇ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਓ।

11. he saith to them: go you also into my vineyard.

12. ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ।

12. there is no peace, saith my god, to the wicked.

13. ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅੱਗੇ ਵਧੋ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ।

13. he saith: begone therein, and speak not unto me.

14. "ਅਤੇ ਘੁੰਮਦਾ ਰਿਹਾ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਹਰ ਹਵਾ ਨਾਲ."

14. "And carried about," saith he, "with every wind."

15. ਇਸ ਲਈ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨੂੰ ਆਖ, ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ

15. Wherefore say unto the house of Israel, Thus saith

16. ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਸੁਣੋ ਕਿ ਬੇਈਮਾਨ ਜੱਜ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?

16. and the lord said, hear what the unjust judge saith?

17. ਅਤੇ ਡੇਵਿਡ ਨੇ ਕਿਹਾ 'ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ'।

17. and david saith,'there is none like it- give it to me.'.

18. ਜੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਹੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲੋ, (ਬਿਵ.

18. If he say not, then followeth that which Moses saith, (Deut.

19. ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਸਮਝੇ ਨਹੀਂ?

19. and he saith to them,"are ye too thus without understanding?

20. ਹਾਏ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ!

20. woe unto him that saith unto his father, what begettest thou?