1. എന്നിരുന്നാലും, സെഖര്യാവിന്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിച്ച്, ചില ഫിലിസ്ത്യർ അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റി, അത് ഇന്നത്തെ ചില ലോകജനങ്ങൾ യഹോവയോട് ശത്രുത പുലർത്തുകയില്ലെന്ന് മുൻനിഴലാക്കി.

1. however, according to the words of zechariah, some philistines had a change of heart, and this foreshadowed that some worldlings today would not remain at enmity with jehovah.

2. ഫെലിസ്ത്യർ തങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങളെ യുദ്ധത്തിന് ശേഖരിച്ചു.

2. the philistines assembled their armies for war.

3. ഫിലിസ്‌ത്യർ കനാൻ തീരത്തു വസിച്ചു.

3. the philistines lived along the coast of canaan.

4. ഫെലിസ്ത്യർ യുദ്ധത്തിനായി തങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ശേഖരിച്ചു.

4. the philistines assembled their army for battle.

5. ഫെലിസ്ത്യർ തങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങളെ യുദ്ധത്തിന് ശേഖരിച്ചു.

5. the philistines gathered their armies for battle.

6. ഫെലിസ്ത്യർ തങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ യുദ്ധത്തിന് കൂട്ടി.

6. the philistines gathered their troops for battle.

7. ഫെലിസ്ത്യർ തങ്ങളുടെ 2 പടയാളികളെ യുദ്ധത്തിനായി ശേഖരിച്ചു.

7. the philistines gathered their troops 2 for battle.

8. ഇപ്പോൾ ഫെലിസ്ത്യർ തങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങളെ യുദ്ധത്തിന് ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു.

8. now the philistines gathered their armies for battle.

9. ഫെലിസ്ത്യർ മറുപടി പറഞ്ഞു: ഞങ്ങൾ ശിംശോനെ പിടിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

9. the philistines replied,"we have come to capture samson.

10. "ഫെലിസ്ത്യർ ഞങ്ങളുടെ മേൽ വന്നിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ റബ്ബേ, വലിയ റബ്ബേ!

10. "The Philistines are upon us! save us Rabbi, great Rabbi!

11. അപ്പോൾ ഫെലിസ്ത്യരുടെ വയലിൽ നിന്ന് ഒരു ചാമ്പ്യൻ വന്നു.

11. then a champion from the camp of the philistines came out.

12. ദൈവം അവരെ 40 വർഷത്തേക്ക് ഫെലിസ്ത്യർക്ക് ഏല്പിച്ചു.

12. god gave them into the hand of the philistines for 40 years.

13. അങ്ങനെ ഫെലിസ്ത്യർ വീണ്ടും ഇസ്രായേലിനെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്തു.

13. then the philistines again undertook a battle against israel.

14. അങ്ങനെ യജമാനൻ അവരെ 40 വർഷത്തേക്ക് ഫെലിസ്ത്യരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു.

14. so the lord handed them over to the philistines for 40 years.

15. അവൻ അവരെ ഫെലിസ്ത്യർക്കും അമ്മോന്യർക്കും വിറ്റു.

15. he sold them into the hands of the philistines and the ammonites.

16. ഫെലിസ്ത്യർ എന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്തു; ദൈവം എന്നെ വിട്ടുപോയി.

16. the philistines are fighting against me, and god has departed me.

17. 31 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ പലരും ഫെലിസ്ത്യരുടെ ചരിത്രം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

17. 31 And now, many of you has taken the history of the Philistines.

18. അവർ 40 വർഷം ഫെലിസ്ത്യരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കപ്പെട്ടു.

18. they were delivered into the hands of the philistines for 40 years.

19. അങ്ങനെ കർത്താവ് അവരെ നാല്പതു വർഷത്തേക്ക് ഫെലിസ്ത്യരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു.

19. so the lord gave them into the hands of the philistines forty years.

20. അധികം താമസിയാതെ ഫെലിസ്‌ത്യർ വീണ്ടും ദാവീദിനെ നേരിട്ടു.

20. shortly thereafter, the philistines once more came up against david.